вне

Tiếng Nga

Giới từ

вне (,(Р))

1. (Ở) Ngoài.

   вне дома — ngoài nhà, ngoài sân

   вне города — ở ngoài thành phố, ở ngoại thành

2. (помимо) ngoài, [được] miễn, bỏ qua.

   вне плана — ngoài kế hoạch

   вне очереди — [được] miễn xếp hàng

   вне конкурса — (минуя конкурс) — miễn thi; (вне конкуренции) — ngoài cuộc tranh đua

3. .

   вне игры — спорт. — việt vị

   вне опасности — khỏi nguy, tai qua nạn khỏi

   вне всякого сомнения — chắc chắn, hiển nhiên, không mảy may nghi ngờ, không còn nghi ngờ gì nữa

   вне подозрений — không bị nghi

   быть вне себя от чего-л. — phát khùng (phát tức) vì cái gì

   объявить кого-л. вне закона — tuyên bố đặt ai ngoài vòng pháp luật

Tham khảo

• "вне", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)