грязный

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của грязный

	Chữ Latinh
LHQ	grjáznyj
khoa học	grjaznyj
Anh	gryazny
Đức	grjasny
Việt	griadny
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Tính từ

грязный

1. Lầy, lầy lội, bùn lầy, lầy bùn, đầy bùn.

   грязная улица — đường lầy, phố lầy lội

2. (запачканный) bẩn, dơ, nhơ nhớp, bẩn thỉu, dơ bẩn, vấy bùn.

   грязное бельё — quần áo bẩn thỉu (dơ dáy, nhơ nhớp, nhớp nhúa)

   грязная обувь — giầy lấm bùn

3. (перен.) (непристойный) bẩn thỉu, dơ duốc, nhơ nhuốc, dơ dáy, khả ố, bỉ ổi.

   грязная история — chuyện bẩn thỉu (khả ố, bỉ ổi)

   грязные мысли — ý nghĩ nhơ nhuốc (khả ố, bỉ ổi, đen tối)

   грязные сплетни — chuyện đơm dặt bỉ ổi (xấu xa, hèn hạ, đe tiện)

   грязные замыслы — [những] ý đồ nhơ nhuốc, âm mưu bẩn thỉu

   грязная война — [cuộc] chiến tranh bẩn thỉu

Tham khảo

• "грязный", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)