трогать

Tiếng Nga[sửa]

трогать Hoàn thành (Hoàn thành: тронуть) ‚(В)

Sờ mó, rờ mó, sờ soạng, sờ, rờ, mó
(тревожить, обижать) đụng đến, chạm đến, động chạm đến, làm... phật lòng.
руками не трогать! — đừng sờ mó!, đừng sờ!, đừng sờ tay!

не трогать кого-л. — không động chạm đến ai, không làm ai phật lòng
(вызывать сочувствие, умилять) làm... cảm động, làm... xúc động, làm... động lòng, làm... mủi lòng, làm... cảm kích.
трогать кого-л. до слёз — làm ai cảm đồng (xúc động, động lòng, mủi lỏng) đến rơi nước mắt

это меня не трогатьает — điều đó chẳng làm tôi bận tâm, tôi hoàn toàn thờ ơ với việc đó
(начинать движение) см. трогаться.
трогай! — а) — (лошадям) bước đi!, bước đi nào!; б) — (водителю машины) — đánh xe đi!, đi đi thôi!
.
не тронуть волоска — không mảy may đụng đến, hoàn toàn không đụng đến

пальцем не тронуть кого-л. — không hề đánh đập ai, không bao giờ làm hại ai chút gì