являться

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của являться

	Chữ Latinh
LHQ	javlját'sja
khoa học	javljat'sja
Anh	yavlyatsya
Đức	jawljatsja
Việt	iavliatxia
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

являться Thể chưa hoàn thành (Hoàn thành: явиться)

1. (приходить, прибывать) đến, tới, đến dự, tới dự, ra, ra mắt
2. (домой) trở về, về.

   зачем вы сюда явились? — anh đến đây làm gì?

   он явился домой только поздно вечером — mãi đến khuya anh ấy mới về nhà

   являться на заседание — đến họp, đến dự phiên họp

   являться в суд — đến phiên tòa, ra tòa

3. (появляться) hiện ra, xuất hiện, phát sinh.

   у меня явилась мысль — tôi nảy ra một ý nghĩ, một y nghĩ hiện ra trong óc tôi

   у меня явилось желание — tôi có ý muốn, tôi muốn

4. (оказываться) là.

   простуда явилась причиной его болезни — nó ốm là do bị cảm lạnh, cảm lạnh là nguồn bệnh của nó

   это известие явилось большой радостью — tin đó là một niềm vui lớn

   тк. несов. — (быть, представлять собой) — là

   являться доказательством чего-л. — là bằng chứng (chứng cớ) của cái gì, chứng minh rằng...

Tham khảo

• "являться", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)