傾城の美人

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
傾	城	の	美	人
kanji	kanji‎	hiragana	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: けいせいのびじん
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: kei sei no bijin

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Trung Quốc 傾城傾国.

Thành ngữ

傾城の美人

1. (Nghĩa bóng) Nói sắc đẹp của một người phụ nữ làm cho người ta mê mệt (nay thường dùng để đùa).
2. (Nghĩa đen) Người đẹp nhìn một cái là nhìn đủ nghiêng thành của người ta, nhìn cái nữa thì nghiêng đất nước của người ta.

Dịch

• Tiếng Việt: khuynh thành khuynh quốc

• Tiếng Trung Quốc: 傾城傾国

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.