口に蜜あり腹に剣あり

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
口	に	蜜	あ	り	腹	に	剣	あ	り
kanji	hiragana	kanji‎	hiragana	hiragana	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: くちにみつありはらにけんあり
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: kuchi ni mitsu ari hara ni ken ari

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 口蜜腹劍.

Thành ngữ

口に蜜あり腹に剣あり

1. (Nghĩa đen) Miệng có mật ngọt, nhưng trong bụng có dao kiếm.
2. (Nghĩa bóng) Nói về người miệng lưỡi ngọt ngào bề ngoài tử tế, nhưng thật sự trong lòng nham hiểm, thường muốn hại người.

Dịch

• Tiếng Việt: khẩu mật phúc kiếm

• Tiếng Trung Quốc: 口密腹劍

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.