君子は周して比せず、小人は比して周せず
Từ điển mở Wiktionary
Mục lục |
Chữ Nhật hỗn hợp [sửa]
| Phân tích cách viết | |||||||||||||||||||
| 君 | 子 | 周 | 比 | 小K6=人 | |||||||||||||||
| kanji | kanji | kanji | kanji | kanji | |||||||||||||||
Chuyển tự [sửa]
- Chữ Latinh:
- Rōmaji: Kunshi ha shuu shite hi sezu, shou jin ha hi shite shuu sezu
Tiếng Nhật [sửa]
Từ nguyên [sửa]
Từ tiếng Hán trung cổ 君子周而不比，小人比而不周.
Thành ngữ [sửa]
君子は周して比せず、小人は比して周せず
- Quân tử thân với khắp mọi người mà không tư vị, kẻ tiểu nhân tư vị mà không thân với khắp mọi người. (Hán-Việt: quân tử chu nhi bất tị, tiểu nhân tị nhi bất chu)
Dịch [sửa]
- Tiếng Anh: a gentleman encompasses all and remains impartial. A petty mind is partial and does not encompass all.
Tham khảo [sửa]
- Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.
