君子は器ならず

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
君	子	器
kanji	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: Kunshi ha ki narazu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 君子不器.

Thành ngữ

君子は器ならず

1. Người quân tử không phải như đồ vật, không giống như ly trà mà không thể dùng vào việc khác được. (Hán-Việt: quân tử bất khí)

Dịch

• Tiếng Việt: quân tử bất khí

• Tiếng Anh: A gentleman is no specialist.

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.