天

Từ điển mở Wiktionary

Tra từ bắt đầu bởi

天

Mục lục 1 Chữ Hán 1.1 Từ nguyên 2 Tiếng Quan Thoại 2.1 Cách phát âm 2.2 Danh từ 2.2.1 Dịch 2.3 Tính từ 2.3.1 Dịch 2.4 Tham khảo 3 Chữ Nôm 3.1 Cách phát âm

Chữ Hán

Thư pháp

• Phiên âm Hán-Việt: yêu, thiên
• Số nét: 4
• Bộ thủ: 大 + 1 nét
• Dữ liệu Unicode: U+5929 (liên kết ngoài tiếng Anh)

Từ nguyên

Hình người dang tay có thêm một gạch ngang bên trên ý nói ở mức độ cao hơn người thường.

Sự tiến hóa của chữ 天 trong lịch sử

Kim văn	Đại triện	Tiểu triện
thế kỷ 11 TCN – 3 TCN

Tiếng Quan Thoại

Cách phát âm

• Bính âm: tiān (tian¹)
• Wade–Giles: t’ien¹

Danh từ

天

1. Thời, trời cao, thiên đường, thiên đàng.

   天當 – thiên đường

   熱天 – trời nóng

2. Chúa, chúa trời, ông trời, bậc tối cao trên trời.

   老天爺 – chúa trời

3. Ngày.

   今天 – hôm nay

   明天 – ngày mai

   白天 – ban ngày

Dịch

trời

Tiếng Anh: sky, heaven

Tiếng Tây Ban Nha: cielo gđ, firmamento gđ

ông trời

Tiếng Anh: god, creator

ngày

Tiếng Anh: day

Tiếng Tây Ban Nha: día gđ

Tính từ

天

1. (thuộc) Thời, (thuộc) vũ trụ.

   天罰 – hình phạt của chúa trời

2. (thuộc) Tự nhiên, thiên nhiên, không do con người tạo ra (người Trung Quốc cổ quan niệm do "chúa trời" tạo ra).

   天然 – thiên nhiên

   天然氣 – khí thiên nhiên

Dịch

thuộc trời

Tiếng Anh: celestial

Tiếng Tây Ban Nha: celestial

thuộc tự nhiên

Tiếng Anh: natural

Tiếng Tây Ban Nha: natural

Tham khảo

• Cơ sở dữ liệu tự do Unihan
• Thiều Chửu, Hán Việt Tự Điển, Nhà Xuất bản Văn hóa Thông tin, 1999, Hà Nội (dựa trên nguyên bản năm 1942 của nhà sách Đuốc Tuệ, Hà Nội).

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

天 viết theo chữ quốc ngữ

thiên

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

• IPA: /tʰiɜn³³/