学びて思わざれば則ち罔し
Từ điển mở Wiktionary
Mục lục |
[sửa] Chữ Nhật hỗn hợp
| Phân tích cách viết | |||||||||||||||||||
| 学 | 思 | 則 | 罔 | ||||||||||||||||
| kanji | kanji | kanji | kanji | ||||||||||||||||
[sửa] Chuyển tự
- Chữ Latinh:
- Rōmaji: Manabite omowazareba sunawachi kurashi
[sửa] Tiếng Nhật
[sửa] Từ nguyên
Từ tiếng Hán trung cổ 學而不思則罔，思而不學則殆.
[sửa] Thành ngữ
学びて思わざれば則ち罔し
- Học mà không suy nghĩ thì sai lầm, suy nghĩ mà không học thì nguy hiểm. (Hán-Việt: học nhi bất tư, tắc võng)
[sửa] Dịch
- Tiếng Anh: If one learns without thinking, one will be lost in his learning.
[sửa] Tham khảo
- Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.
