富貴を浮雲にたとふ

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
富	貴	を	浮	雲	に	た	と	ふ
kanji	kanji‎	hiragana	kanji‎	kanji‎	hiragana	hiragana	hiragana	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: ふうきをうきぐもにたとふ
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: fuu-ki wo ukigumo ni tatofu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 富貴如浮雲.

Thành ngữ

富貴を浮雲にたとふ

1. (Nghĩa đen) Giàu sang như mây trôi nổi.
2. (Nghĩa bóng) Giàu sang không bền.

Dịch

• Tiếng Việt: phú quí như phù vân

• Tiếng Trung Quốc: 富貴如浮雲

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.