沈魚落雁

Chữ Hán

Phân tích cách viết
沈	魚	落	雁
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: ちんぎょらくがん
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: chin gyo raku kan

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 魚沉雁落.

Thành ngữ

沈魚落雁

1. (Nghĩa đen) Chim sa, cá lặn. Thấy một phụ nữ tuyệt đẹp, thì con ngỗng và con cá đều rất ngạc nhiên, con ngỗng rơi xuống, và con cá lặn đi trốn.
2. (Nghĩa bóng) Lời văn chương nói vẻ đẹp lộng lẫy của một phụ nữ.

Đồng nghĩa

• trầm ngư lạc nhạn
• chim sa, cá lặn

Dịch

• Tiếng Việt: ngư trầm, nhạn lạc

• Tiếng Trung Quốc: 沉魚落雁

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.