病は口より入り、禍は口より出づ

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
病	は	口	よ	り	入	り	禍	は	口
kanji	hiragana	kanji‎	hiragana	katakana	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana	kanji‎
よ	り	出	づ
hiragana	hiragana	kanji‎	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: やまいはくちよりはいり、わざわいはくちよりいづ
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: yamai ha kuchi yori hairi, wazawai ha kuchi yori idu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 病從口入，禍從口出.

Thành ngữ

病は口より入り、禍は口より出づ

1. Ý nói bệnh tật là do từ miệng mà vào, tai họa là do từ miệng mà ra. Vì miệng nói bậy, nên mang tai họa và vì miệng ăn bậy mà sinh bệnh tật.

Dịch

• Tiếng Việt: bệnh tòng khẩu nhập, họa tòng khẩu xuất

• Tiếng Trung Quốc: 病從口入，禍從口出

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.