舟に刻みて剣を求む

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
舟	に	刻	み	て	剣	を	求	む
kanji	hiragana	kanji‎	hiragana	hiragana	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: ふねにきざみてけんをもとむ
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: fune ni kizamite ken wo motomu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 刻舟求劍.

Thành ngữ

舟に刻みて剣を求む

1. (Nghĩa đen) Người ngồi thuyền, bất cẩn đánh rơi thanh kiếm xuống nước, và khắc dấu vào thuyền để đánh dấu chỗ rớt kiếm, hầu lúc trở về sẽ căn cứ vào dấu vết đó để mò lại thanh kiếm.
2. (Nghĩa bóng) Nói về người cố chấp, đầu óc hẹp hòi nhưng chỉ cho ý kiến của mình là đúng, không chịu suy xét, tìm hiểu sự việc.

Dịch

• Tiếng Việt: khắc chu cầu kiếm

• Tiếng Trung Quốc: 刻舟求劍

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.