覆水盆に返らず

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
覆	水	盆	に	返	ら	ず
kanji	kanji‎	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: ふくすいぼんにかえらず
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: fukusui bon-ni kaerazu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 覆水難收. Dựa trên một câu chuyện cổ ở Trung Quốc, một người vợ đã bỏ chồng mình do người chồng chỉ thích đọc sách suốt ngày, không chịu làm việc. Khi người đàn ông đỗ đạt, người vợ cũ quay trở lại và muồn nối lại duyên vợ chồng. Người đàn ông đã đổ nước từ một chậu nước ra sàn và nói: "Nếu cô có thể đưa chỗ nước này trở lại chậu, tôi sẽ nói đến chuyện se duyên lại."

Thành ngữ

覆水盆に返らず

1. (Nghĩa đen) Nước đã đổ ra thì khó thu về.
2. (Nghĩa bóng) Sự việc đã vỡ lở thì khó sửa chữa.

Dịch

• Tiếng Việt: phúc thủy nan thu

• Tiếng Trung Quốc: 覆水難收

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.