赤縄を結ぶ

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
赤	縄	を	結	ぶ
kanji	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: せきじょうをむすぶ
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: seki-jou wo musubu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 紅葉赤繩.

Thành ngữ

赤縄を結ぶ

1. (Nghĩa đen) Lá màu hồng và dây đỏ.
2. (Nghĩa bóng) Tình duyên giữa đôi nam nữ.

Dịch

• Tiếng Việt: hồng diệp xích thằng

• Tiếng Trung Quốc: 紅葉赤繩

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.