骨に刻み、肝に銘ずる

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
骨	に	刻	み	肝	に	銘	ず	る
kanji	hiragana	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: ほねにきざみ、きもにめいずる
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: hone ni kizami, kimo ni meizuru

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 刻骨銘心.

Thành ngữ

骨に刻み、肝に銘ずる

1. (Nghĩa đen) Chạm vào xương, ghi vào lòng.
2. (Nghĩa bóng) Ghi nhớ không bao giờ quên.

Dịch

• Tiếng Việt: khắc cốt minh tâm

• Tiếng Trung Quốc: 刻骨銘心

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.