鶏群の一鶴

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
鶏	群	の	一	鶴
kanji	kanji‎	hiragana	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: けいぐんのいっかく
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: kei-gun no ikkaku

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 鶴立鷄群.

Thành ngữ

鶏群の一鶴

1. (Nghĩa đen) Con hạc đứng giữa bầy gà.
2. (Nghĩa bóng) Người giỏi giang phải chung đụng với người ngu đốt (thường ở cửa miệng kẻ tự phụ). Cả dời ở với thằng dần không bằng một phút ở gần thằng khôn.

Dịch

• Tiếng Việt: hạc lập kê quần

• Tiếng Trung Quốc: 鶴立鷄群

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.