Thảo luận Wiktionary:Thảo luận

Tiếng Trung Quốc

Bây giờ chúng ta sử dụng hai thẻ {{-zho-}} và {{zho}} ở các mục từ "tiếng Trung Quốc". (Trước đây chúng ta gọi nó là "chữ Hán", nhưng tôi đã đặt ra một loạt tiêu bản riêng về các hệ thống viết, cho nên "chữ Hán" là {{-Hani-}} và {{Hani}}, theo mã ISO.) Tuy nhiên, WiktionaryZ vừa bắt đầu gọi tiếng Trung Quốc là "tiếng Quan Thoại", để chỉ đến ngôn ngữ rõ ràng hơn, tại vì các nhà ngôn ngữ học cho rằng tiếng Trung Quốc là một macrolanguage. Chúng ta có nên giữ "tiếng Trung Quốc" ở đây, để cho những độc giả hiểu biết dễ hơn, hay có nên bắt theo WiktionaryZ và sử dụng thuật ngữ "chính xác" theo ngôn ngữ học? – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 06:02, 5 tháng 9 2006 (UTC)

Right now, we mark Chinese words as tiếng Trung Quốc with the tags {{-zho-}} and {{zho}}. (Previously, it was chữ Hán, but I've created a separate class of templates to mark writing systems, so chữ Hán is now {{-Hani-}} and {{Hani}}, using the ISO codes.) However, WiktionaryZ has recently switched to calling Chinese "Mandarin", in order to be clearer about the language that's actually being defined, since linguists consider Chinese a macrolanguage. Should we continue calling Chinese tiếng Trung Quốc, so that visitors know what we're talking about, or follow WiktionaryZ's lead and use the linguistically "correct" terminology? – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 06:02, 5 tháng 9 2006 (UTC)

Vì mọi mục từ có "tiếng Trung Quốc" hay "tiếng Quan Thoại" đều có phần đầu "chữ Hán" nên độc giả sẽ luôn nhận ra. Do đó, tôi đồng ý chuyển sang cách dùng của WiktionaryZ.

Since all the entries having either "tiếng Trung Quốc" or "tiếng Quan Thoại" will have the first section "chữ Hán" -> no confusion, most people understand what "chữ Hán" mean. So I vote for the change to WiktionaryZ style. Trần Thế Trung 08:09, 13 tháng 9 2006 (UTC)

Okay. I'll leave {{-zho-}} as is, though, in cases where the definitions could apply to the Chinese macrolanguage in general. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:18, 13 tháng 9 2006 (UTC)

Giúp đỡ

In the community page, under the "Giúp Đỡ" section it says: "Wiktionary dựa trên người thường như bạn. Chúng tôi cần giúp của bạn". I feel something wrong there. We ask for "normal people like you" but what if they're not normal at all, what if they are supermen :D (I'm serious). Another meaning is that we're implying it's us who are supermen :)) Just some thoughts, still haven't come up with anything yet...--Zeke 11:51, 11 tháng 9 2006 (UTC)

Hiển thị chữ Nôm/Displaying Nom

Giúp tôi tạo ra tiêu bản hiện thị tốt chữ Nôm (ví dụ trong sang) trong Wiktionary, dùng các phông chữ phù hợp. Tôi biết {{IPA}} hoạt động tương tự...

I need help with displaying Nom character in Wiktionary (e.g. in sang), using HAN NOM A/B fonts. I know {{IPA}} does similar thing... Trần Thế Trung 07:41, 18 tháng 9 2006 (UTC)

Very few fonts provide support for Nôm characters. I'll see if I can find any; maybe Code2000 might have some crude glyphs. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:32, 18 tháng 9 2006 (UTC)

Oh, I see. That shouldn't be too hard. We need a page like Wiktionary:IPA or Wikipedia:Dung Unicode to explain how to download Han Nom A/B, though. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:36, 18 tháng 9 2006 (UTC)

Danh từ riêng

Tôi nghĩ chúng ta không nên có những mục danh từ riêng như Triệu Vy, nếu mọi người muốn tra khảo về ca sĩ hay diễn viên họ nên tra cứu tại những quyển bách khoa toàn thư như wikipedia. Tôi nghĩ wiktionary là tự điển không nên có những mục như vậy vì họ không phải là những danh nhân. Wiktionary chỉ nên có những mục danh từ riêng địa phương và danh nhân. --Zeke 06:19, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Chúng ta có thể định nghĩa "danh nhân" là những người có thể được cho vào Wikipedia. Nếu bạn nói Triệu Vy được cho vào Wikipedia, thì cô ta cũng là "danh nhân". Đấy là cách dễ nhất, tận dụng tiêu chuẩn đưa vào có sẵn ở Wikipedia. 193.52.24.125 06:28, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Tôi không hề nói chỉ có danh nhân là những người có thể được đưa vào wikipedia. Wikipedia là quyển bách khoa toàn thư, nói chung là tất cả những gì xảy ra trên thế giới và cả ngoài thế giới. Nhưng theo tôi wiktionary là một cuốn từ điển, nó có giới hạn hơn, tôi nghĩ chúng ta không nên lạm dụng nó. --Zeke 06:35, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Và ngay cả Wikipedia cũng có giới hạn của nó, nó không được sử dụng để giải nghĩa từ, đó là lý do mà Wiktionary ra đời.--Zeke 06:39, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Quan trọng là bạn định nghĩa được thế nào là "danh nhân". Nếu bạn viết ra một cái định nghĩa thì tức là bạn đã làm lại việc mà Wikipedia đã làm. Mà con đường ngắn là con đường dùng thành quả những người đi trước. Wikipedia có tranh luận khổng lồ về khái niệm danh nhân này kéo dài hàng nhiều năm trời. Do đó chúng ta không muốn Wikitionary tốn công sức như vậy nữa. Chúng ta để các cuộc tranh luận cho Wikipedia, và dùng các kết quả của họ là xong.193.52.24.125 06:44, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Tôi không nghĩ Wiktionary phải giống như Wikpedia về mọi mặt. Nhưng có lẽ bạn đúng, tôi cũng không muốn bàn luận về việc này cho lắm. Tôi chỉ cảm thấy Wikipedia đã làm việc đó tại sao chúng ta lại mất công làm lại, và làm cho tự điển hơi bị lệch hướng. Nhưng mà dù sao đi nữa có thể quan niệm nhiều vẫn hơn ít, có vẫn hơn không lại đúng. Peace. --Zeke 06:57, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Theo tôi, Wikipedia có giới hạn hơn, tại vì các bài Wikipedia phải "định nghĩa" chủ đề đầy đủ hơn, còn các định nghĩa ở Wiktionary chỉ cần có một câu thôi. Vì đó, Wiktionary có thể giữ nhiều bài "không đủ tiêu chuẩn" bị xóa ở Wikipedia vì ngắn quá, và Wiktionary cũng có thể tóm lại các bài Wikipedia. Chẳng hạn bài Wikipedia ở Wikipedia kể đầy đủ về dự án đó, còn mục từ Wikipedia ở đây có thể miêu tả dự án ngắn gọn và cung cấp thông tin về nguyên từ và cách dịch. Tôi chỉ giữ mục từ Triệu Vy ở đây vì đã có bài về họ ở Wikipedia, nhưng tôi nghĩ lại và đề nghị đặt tiêu chuẩn này:

Để được có mục từ ở đây, các nhân vật cần phải đủ nổi tiếng để có bài ở Wikipedia, và mục từ không được chỉ có định nghĩa và cách phát âm, mà cũng phải có nguyên từ, cách dịch, hoặc tên đồng nghĩa.

Wiktionary chuyên biệt về ngôn ngữ, cho nên các mục từ Wiktionary cần phải có thông tin ngôn ngữ học. Lưu ý rằng Từ điển FVDP mà PiedBot đã nhập vào đây cũng bao gồm một số tiểu sử ngắn. Hễ khi thấy một mục từ vậy, xin cắt bớt và mang tiểu sử qua Wikipedia nhé.

 – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:13, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Cấu trúc lại/Major Re-structuring Proposal

Sau khi nghiên cứu các mục từ của nhiều ngôn ngữ đã có hiện nay; tôi thấy chúng ta cần có một cấu trúc khoa học hơn cho các mục từ. Tôi đề nghị cấu trúc mới thống nhất.

I propose a new unified structure to all words in our dictionary.

liên kết sang Wikipedia/link to Wikipedia
chú thích dạng viết gần giống/paronym
h2: Ngôn ngữ / Languages (*)
 h2-content: cách viết/ writing (*)
 h2-content: thư pháp/Caligraphy
 h2-content: thông tin xếp loại/Categorizing system 
 h2-content: từ nguyên chữ viết / etymology of writing (if exist)
 h3: Phát âm/Pronunciation (*)
  h3-content: cách phát âm/Pronunciation code (*)
  h3-content: âm thanh/audio
  h4: đồng âm/homophone
 h3:thông tin ngữ pháp/Gramma (*)
  h3-content: loại từ / part of speech
  h3-content: bảng biến cách/chia động từ / tables
  h4: Nghĩa 1/Meaning 1 (*)
   h4-content: hình/image
   h4-content: giải nghĩa/The meaning (*)
   h5: ví dụ/example
     h5-content: ví dụ - dịch ví dụ
   h5: chú thích cách dùng/Usage
    h5-content: chú thích/explaination
   h5: nguồn gốc/The etymology
     h5-content: từ nguyên/etymology for this meaning and this sound
   h5: đồng nghĩa/synonyms
   h5: trái nghĩa/antonyms
   h5: dịch sang ngôn ngữ khác/Translation
    h5-content: cách dịch cho nghĩa này/translation for this  meaning/sound 
  h4: Nghĩa 2/Meaning 2
   ...
 h3: thành ngữ/related expression (if not able to put into specific example section above)
 h3: tham khảo/references

Các phần có (*) là bắt buộc cần có cho 1 mục từ; các phần khác tùy chọn.

The items with (*) are compulsory for an entry, the other are optional.

Cấu trúc mới giữ h2=Ngôn ngữ, nhưng đặt cách viết (duy nhất cho một mục từ) và cách phát âm lên trên các thông tin khác. Cấp độ tiếp theo là ngữ nghĩa (h3), vì như vậy tiện lợi cho xếp cách dịch và từ nguyên. Mỗi nghĩa có thể có một cách dịch/từ nguyên/loại từ khác.

The new structure insists that the top level is language (with writing information - unique for a page name vi.wiktionary.org/wiki/name ) and then the sound (almost unique for many language); then the meaning; then all the rest. All the rest (etymology, translation, table of gramma,...) must come below each meaning; this is natural: one meaning may have different translation, etymology, synonyms than other.

Tôi biết chúng ta đã có lượng từ lớn; việc sửa này sẽ rất lớn. Nhưng tôi nghĩ nên thực hiện càng sớm càng tốt. Mời bạn bàn luận để thống nhất được cấu trúc hoàn thiện trước khi thực hiện.

I know that we have already a large number of entries, but this is becoming more and more important to do, the current structure is not working well. Better be late now than later.

Xem ví dụ/See example Thành viên:Trần Thế Trung/claire Trần Thế Trung 15:52, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Well, after doing the example, I find new structure is logic, but harder to view. When searching for translation, one have to scan through all the page, instead of single location as in current style (though in current style, one may have to look back the corresponding definition). Trần Thế Trung 17:03, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Yes, I think this would be more appropriate at WiktionaryZ, which uses an underlying database and an interface that's designed to handle this kind of structure. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:16, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Since we are using the tree structure I wonder whether we can use the indentation for each header? E.g. h3 will have one tab and h4 will have 2 tabs just like the summary menu. I mean right now all the wiktionaries use the same flat structure but for me it looks rather confusing. --Zeke 23:50, 19 tháng 9 2006 (UTC)

If I understand what you're asking for, HTML doesn't provide any way to automatically indent anything below an HTML heading tag. (Well, XHTML 2.0 will have that with the <section> tag, but that's not something we can plan for right now.) We'd have to stuff entire sections of wikitext into a template call, meaning that an entire entry could be between the curly brackets of the {{-vie-}} template, for example. The only other thing we could do is to adopt the French Wiktionary's practice of styling the headings with custom borders and images, but I find that quite distracting. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:28, 20 tháng 9 2006 (UTC)

Well, they certainly did a very good job. I had a thought about using bottom border for the heading, I know it will look better if the entry has a long content, but for short one i'm not too sure. But I guess they are smart to use the dotted border instead of solid one, and they also made it gray which is very good. What we can do is we can make the gray a bit lighter so it won't look distracting. And also I like the icons before the heading, especially the icons for main sections like nouns and verbs... they have the same icon so it's easy to remember, and it's good because it brings out the main sections. I realize how they put the Pronunciation on bottom, I guess they want to keep the main sections on to so it looks clean, it's a good idea but Im not too sure about it though. --Zeke 14:26, 20 tháng 9 2006 (UTC)

Bắc cực

Tôi muốn tìm hiểu về đặc điểm địa lý của Bắc Cực. Nếu ai biết xin giúp đỡ ! Xin cám ơn! Hong dang1991 07:55, ngày 10 tháng 12 năm 2006 (UTC)

Bạn nên hỏi tại Bàn tham khảo của Wikipedia, những người ở đấy có thể trả lời bạn đầy đủ hơn. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 05:36, ngày 11 tháng 12 năm 2006 (UTC)

vie-prefix

Chúng ta cần bot thêm tiêu bản vie-prefix vào các mục từ Hán Việt (ví dụ tinh, hay ví dụ hơi khác sinh). Các mục từ Hán Việt thường có chung prefix (như đồng) nên giúp ích trong tra cứu! 203.160.1.46 09:40, ngày 13 tháng 6 năm 2007 (UTC)

Chưa được, tiêu bản này vẫn có lỗi (xem ví dụ lư)

Sự nhầm lẫn đó có thể là do phần mềm Mediawiki?222.255.63.182 16:11, ngày 13 tháng 6 năm 2007 (UTC)

MediaWiki bỏ qua những khoảng cách đằng trước và đằng sau, cho nên "Đặc_biệt:Prefixindex/__foo__" sẽ trở thành "Đặc_biệt:Prefixindex/foo". – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 19:52, ngày 13 tháng 6 năm 2007 (UTC)

copyleft

Tôi đề nghị thuật ngữ copyleft (một số trang dịch là "quyền bên trái") nên được dịch sang tiếng việt là "phản quyền" vì lý do sau:

Trong tiếng Anh "copyright" có nghĩa là bản quyền, trong đó "right" có nghĩa là "quyền". Richard Stallman đã đề ra thuật ngữ "copyleft" với một sự chơi chữ ("left" - bên trái ngược với "right" - còn có nghĩa là bên phải) để thể hiện sự đối nghịch của khái niệm này với "bản quyền". Dịch "copyleft" thành "quyền bên trái" không thể hiện được ý nghĩa đó vì trong tiếng Việt không có từ nào là "quyền bên phải" (!) cả. Thay vào đó, chữ "phản" mang ý nghĩa ngược lại, chống lại (như phản khoa học, phản đối, phản quốc...) đồng thời đây cũng là một cách chơi chữ vì "bản quyền" và "phản quyền" chỉ khác nhau một phụ âm đầu nhưng ý nghĩa hoàn toàn trái ngược.

Tất nhiên cách dịch này cũng có đôi chút bất tiện là đọc hơi trẹo mồm :) nhưng thực tế cũng có nhiều thuật rất ngữ khó đọc mà vẫn được chấp nhận rộng rãi như là trong hóa có "hấp thụ" - "hấp phụ", "hỗn hống",...

Cumeo89 04:12, ngày 2 tháng 7 năm 2007 (UTC)

Dịch thành "phản quyền" thì có lý, nhưng tôi chưa thấy thuật ngữ đó được sử dụng rộng rãi trên Internet. Tôi cũng chưa thấy "quyền bên trái" nhiều, tại vì người ta thường để yên là "copyleft". Wiktionary (và Wikipedia) theo triết lý descriptivist thay vì prescriptivist, có nghĩa rằng chúng ta hay miêu tả thực tế thay vì đề nghị một cách hiểu hay giải thích mới. Tôi không biết bạn cần phải bắt đầu ở đâu để quảng bá thuật ngữ này... – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 04:19, ngày 9 tháng 9 năm 2007 (UTC)

Nói thực là mình thích để nguyên thuật ngữ tiếng Anh hơn. Nhưng để làm trong sáng tiếng Việt, mọi người thường cố gắng dịch các thuật ngữ chuyên môn, nhiều khi không hợp lý và rất chối. Vì vậy mình chỉ đưa ra một đề nghị để ai thích thì sử dụng thôi, nếu dùng nhiều thì tự nhiên sẽ thành quen. Còn mình thì vẫn dùng "copyleft" thôi :D. Cumeo89 06:08, ngày 13 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Đồng ý

Phản đối

Đề nghị về tiêu bản term

Chúng ta vẫn còn đang xài tiêu bản {{term}} ở đầu định nghĩa để cho biết ý nghĩa đó được sử dụng ở nước nào, trong môn học nào, v.v. (Những từ điển tiếng Anh thường gọi phần này là label – nhãn? Nó giống tagging của nhiều website Web 2.0.) Tiêu bản đó chỉ nhận một tham số, và kẹp nó vào dấu ngoặc và in xiên. Tuy nhiên, Wikipedia tiếng Anh đã có một hệ thống hay hơn nhiều. Tiêu bản {{context}} nhận tới 9 tham số và dùng các tham số để xếp mục từ theo quốc gia, môn học, v.v. Chẳng hạn có thể dùng mã này:

{{context|AU|slang}}

để xếp mục từ vào "Category:Australian English" (Tiếng Anh tại Úc) và "Category:Slang" (Từ lóng). Trong thí dụ này, cả hai AU và slang là tên của tiêu bản; hai tiêu bản này cung cấp nội dung và thể loại cho mục từ.

Tôi nghĩ hệ thống này rất hữu ích, nên tôi đề nghị mang hệ thống context qua Wiktionary tiếng Việt. Ở đây, hệ thống này sẽ khác một tí:

{{@|AU||từ lóng}}
{{@|AUS||từ lóng}}
{{@|Úc||từ lóng}}

Tiêu bản sẽ được gọi {{@}} (hay {{label}}?); tại vì nó cũng bao gồm thông tin về tiếng địa phương, "context" không hợp lý lắm. AU, AUS, và Úc đều dẫn đến {{@AU}}. Để tránh sự mâu thuẫn với các loại tiêu bản khác, các tham số như "từ lóng", "thông tục", và "toán học" sẽ dẫn đến những tiêu bản như {{@từ lóng}}, {{@thông tục}}, và {{@toán học}}. Nội dùng của các tiêu bản này sẽ chia bằng dấu phẩy. Ngoài ra, hai dấu ống (||) sẽ trở thành dấu chấm phẩy. Dấu chấm phẩy sẽ đặt biên giới giữa các tham số quốc gia, các tham số môn học, và các tham số như "thông tục" và "cũ".

Tiêu bản {{@}} sẽ không hỗ trợ nhiều tính năng của {{context}}. Các mục từ ở đây dựa và tiêu bản hơn các mục từ ở Wikipedia tiếng Anh; tại vì MediaWiki hạn chế việc nhúng vào tiêu bản, chúng ta phải giảm cỡ của các tiêu bản, không thì mục từ sẽ bị gẫy.

Lưu ý rằng tiêu bản {{@}} chỉ được sử dụng ở đầu định nghĩa. Đôi khi một dòng cho biết cách dịch sẽ cung cấp lời chú thích ở đằng sau; trong trường hợp này, chúng ta sẽ tiếp tục dùng {{term}}, nhưng tôi muốn mai mốt đổi tên nó thành {{note}}.

Đây chỉ là một lời đề nghị; các bạn nghĩ sao?

 – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 05:27, ngày 9 tháng 9 năm 2007 (UTC)

Bạn có thể làm thử vài trang để chúng ta xem như nào được không? —bàn luận không ký tên vừa rồi là của TTT2 (thảo luận • đóng góp) 15:40, ngày 22 tháng 9 năm 2007 (UTC)

Tôi chưa tạo ra tiêu bản này vì tôi chưa có giờ rảnh và mong các bạn đưa ý kiến trước khi tôi mò vào mã nguồn của en:Template:context. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:18, ngày 23 tháng 9 năm 2007 (UTC)

Tôi thấy đây là đề nghị hay. Tôi đồng ý với thay đổi này . 222.252.81.4 05:58, ngày 20 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Tôi đã bắt đầu phát triển tiêu bản {{@}}. Nó hoạt động, nhưng tôi chưa thử kích thước tiêu bản (bằng kB) có vừa những mục từ lớn hay không, nên xin đừng sử dụng nó trong mục từ thật (hãy thử nó tại Chỗ thử). Ngoài ra, chưa giải quyết vấn đề cần phải phân biệt giữa các mục từ địa lý học tiếng Việt, địa lý học tiếng Anh, v.v. Để không làm cú pháp sử dụng tiêu bản này phức tạp quá, có lẽ cần phải tạo ra nhiều tiêu bản riêng, từng ngôn ngữ một, như là {{vie@}} và {{eng@}}. Cách này có lẽ dễ gõ hơn cú pháp {{context}} của Wiktionary tiếng Anh: {{context|geology|lang=en}}, và mỗi tiêu bản từ khóa hơi phức tạp. Chúng ta cần phải tạo ra một tiêu bản @ mới mỗi lần cộng thêm một ngôn ngữ ở đây, nhưng Tildebot có thể làm việc đó dễ dàng. Bạn có nghĩ cú pháp như vie@ có sao không? – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:37, ngày 20 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Omega Wiktionary

Hình như đã có dự án bao gồm tất cả các Wiktionary: http://www.omegawiki.org/Main_Page —bàn luận không ký tên vừa rồi là của TTT2 (thảo luận • đóng góp) 15:40, ngày 22 tháng 9 năm 2007 (UTC)

Tuy OmegaWiki được thành lập bởi một số thành viên Wiktionary, nhưng nó không trực thuộc Quỹ Wikimedia. OmegaWiki có mục đích hơi khác với Wiktionary: họ sửa sang MediaWiki thành một cơ sở dữ liệu để mai mốt mang hệ thống qua Wiktionary; vì vậy, các mục từ ở OmegaWiki có tính cấu trúc (structured) và khoa học hơn những mục từ ở đây. Hiện giờ thì nhiều người đóng góp ở cả hai dự án. Vì OmegaWiki cho phép sử dụng nội dung dưới ba giấy phép (có thể chọn giấy phép), chúng ta cần phải xin phép của Hồ Ngọc Đức trước khi nhập các từ điển FVDP vào OmegaWiki. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:15, ngày 23 tháng 9 năm 2007 (UTC)

caveat

Mình nghĩ mục từ này được dịch không đúng, tra trên Wikitionary tiếng Anh, [Encarta Dictionary] và [Cambridge Dictionary] đều không thấy có nghĩa như được nói tới trong mục này (trừ 2 nghĩa chú ý, trát hầu toà mình mới thêm vào). Có lẽ những nghĩa còn lại là thuộc ngôn ngữ Anh-Việt chăng? Cumeo89 06:13, ngày 13 tháng 10 năm 2007 (UTC)

thực sự cầu thị ???

Có nên tách riêng từ "cầu thị" ra ko nhỉ? Theo mình hiểu "thực sự" chỉ là từ bổ nghĩa thôi chứ đâu có tạo thành thành ngữ chi đâu. Từ "cầu thị" cũng đi cùng với những từ khác như là "thái độ cầu thị", "tinh thần cầu thị" hoặc có thể chỉ là "rất cầu thị". Cách giải nghĩa từ này làm mình hơi băn khoăn nhưng ko chắc chắn lắm, có thể mình hiểu sai. Cumeo89 16:26, ngày 24 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Không, cầu thị là mục từ riêng.TTT2 17:14, ngày 27 tháng 10 năm 2007 (UTC)

cách thêm từ

Mình đang học "hình học họa hình" ở trường đại học & muốn đưa vào đây vài thuật ngữ của môn này như kiểu: "vết đứng", "vết bằng", "đường mặt", "đường bằng", "đường cạnh"... nhưng ko biết nên để vào đâu? Viết 1 trang riêng hay gộp vào phần nào đó của từ chính ("vết", "đường"...)? Nhờ mọi người chỉ giúp! Cumeo89 16:32, ngày 24 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Tùy ý. Nếu bạn tạo ra trang riêng, xin thêm liên kết vào những từ chính. Nếu có rất nhiều thuật ngữ thì có thể thêm nó vào những từ chính hay bổ sung vào Wiktionary:Thuật ngữ toán học Anh-Việt để tiện. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:33, ngày 24 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Ờ... thực ra là mình định thêm vào từ điển Việt-Việt :D. Mình có 1 chút tò mò: mấy trang thuật ngữ Toán học Anh-Việt đó có phải là "chuyển thể" từ tài liệu dạng pdf do 1 anh tên là Tuấn Anh (hình như thế) thuê người đánh lại từ từ điển Toán học Anh-Việt sách in không nhỉ? (Trong máy mình cũng có 1 bản đó). Với lại để riêng ra 1 chỗ như vậy liệu có phức tạp trong việc tra cứu? Thật sự mình vào Wiktionary khá lâu rồi nhưng đến bây h mới biết đến có trang Từ điển Toán học đó.

Khoảng nửa "từ điển" đó được tạo ra bởi QT, một thành viên Wikipedia, còn một nửa được tạo ra bởi một người dùng vô danh. Tôi nhớ là Wikipedia có những trang như vầy ngày xưa, trước khi Wiktionary tiếng Việt mở cửa; có lẽ nó được chuyển sang đây lúc có website này. Dĩ nhiên cần nhập thuật ngữ toán học này vào những mục từ ở không gian tên chính. Khi bạn sử dụng trang Đặc biệt:Search (hay hộp tìm kiếm ở thanh bên), ở cuối trang kết quả, có phải hộp kiểm "Wiktionary" được đánh dấu không? Tôi đã bật lên các không gian tên khi tìm kiếm ở trang Đặc biệt:Preferences, nên quên cái nào được bật lên mặc định. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 17:55, ngày 25 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Uhm... mặc định chỉ có ko gian tên (chính) thôi, nên nếu mà ko biết thì chắc ko tìm ra đâu (trừ khi dùng google). Mình nghĩ nếu có điều kiện thì nên chuyển nó vào các trang chính cho tiện và cho thống nhất. Về cái từ điển đó thì link ở đây nè [1], đầy đủ phết. Mỗi tội cái này ở dạng .pdf nên muốn dùng phải viết chương trình chuyển nó về wikitext. Cumeo89 18:24, ngày 25 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Bạn nên viết các trang riêng, và xếp chúng trong thể loại Thể loại:Hình học họa hình. TTT2 17:15, ngày 27 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Mụn

Cách trị và ngăn ngừa mụn tốt nhất đó ,mấy anh đừng giấu em cho em biết đi,em đang bị mụn ne` Kiemquy1 13:50, ngày 4 tháng 11 năm 2007 (UTC)

??? Cumeo89 17:11, ngày 8 tháng 11 năm 2007 (UTC)

fucking around

mình băn khoăn ko biết nên cho từ này vào danh sách thành ngữ (-expr-) như các từ khác (thật ra những từ ghép thế này ko giống thành ngữ lắm) hay là tạo 1 trang riêng nhỉ??? Cumeo89 17:12, ngày 8 tháng 11 năm 2007 (UTC)

Tôi nghĩ nên bổ sung danh sách thành ngữ vào fucking. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 20:10, ngày 8 tháng 11 năm 2007 (UTC)

Vì từ này còn có thể dùng như động từ thường, (to fuck around) nên mình đã thêm vào mục từ fuck. Điều buồn cười là trong tiếng Anh cái từ không mấy hay ho này lại rất đa nghĩa và (suy ra) chắc là cũng được dùng nhiều. Cumeo89 05:11, ngày 10 tháng 11 năm 2007 (UTC)

Giống như từ xấu nào trong tiếng Anh, nó từ từ giành nhiều ý nghĩa, cũng như nhiều từ loại (part of speech) trong tiếng lóng. Bài hay này được viết bởi một nhà khoa học nhận thức về nó. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:37, ngày 10 tháng 11 năm 2007 (UTC)

láy

Tiếng Việt có một cách cấu tạo từ đặc biệt là "láy". Đó là khi 1 từ 1 âm tiết được nhắc lại chính xác hoặc có biến đổi chút ít tạo thành từ mới 2, 3 thậm chí 4 âm tiết, nghĩa của từ mới tạo thành thường mang sắc thái hơi khác và nói chung người ta thích dùng những từ 2 âm tiết nhiều hơn là 1 âm tiết. VD: sạch sành sanh, khó khăn, xanh xanh, xa xôi, thậm thà thậm thụt, lề mà lề mề,... Mình nghĩ ngoài đề mục "Từ ghép" ra, chúng ta nên có thêm mục "Từ láy" để liệt kê các từ láy xuất phát từ từ gốc. Cumeo89 (thảo luận) 16:22, ngày 23 tháng 3 năm 2008 (UTC)

Tôi vừa tạo ra tiêu bản {{-redup-}} (reduplication). – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:16, ngày 26 tháng 3 năm 2008 (UTC)

Exemption doctrine policy

Hello. As you might know, the Wikimedia Foundation approved a resolution concerning non-free images more than a year ago. The resolution says that unless Wikimedia projects create an exemption doctrine policy (EDP) for non-free images, all of those images shall be deleted by March 23, 2008 (which was yesterday). We'd now like to gather information from the projects about their exemption policies in one place so we can check their validity, and if images on those projects are in accordance with the Foundation's resolution. Your project is one of these we don't have information about, so it'd be great if you could add it to the page listing all EDPs, meta:Non-free_content. If you have any questions about the page or don't have an EDP yet and want one, you can use the appropriate talkpage on Meta or just contact me directly on Meta or by e-mail (however, please note that I'm just a volunteer and therefore not in a position to give any official advice). Thanks for your cooperation! Timichal (thảo luận) 18:27, ngày 24 tháng 3 năm 2008 (UTC)

We don't currently have an EDP, but we could easily create one by copying the Vietnamese Wikipedia's. We have several images without copyright or source information (to be deleted in one week) and a couple Wikimedia logos, but the rest of our images are free content. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:55, ngày 26 tháng 3 năm 2008 (UTC)

Then it might be useful and effective for your project to disable local uploads entirely and use files from Wikimedia Commons only. This has been used by many Wikimedia projects like Spanish and Swedish Wikipedia and English Wiktionary and it means you wouldn't have to deal with file licensing problems anymore. Do you think it would be a good idea to do that? Timichal (thảo luận) 20:31, ngày 26 tháng 3 năm 2008 (UTC)

Chúng tôi chưa có tiêu chuẩn về nội dung không tự do, nhưng có thể viết nó dễ dàng bằng cách sao chép tiêu chuẩn của Wikipedia tiếng Việt. Chúng tôi có vài hình thiếu thông tin về giấy phép hay nguồn gốc (có thể bị xóa trong vòng một tuần) và một hai biểu trưng Wikimedia, còn các hình kia là nội dung tự do. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:55, ngày 26 tháng 3 năm 2008 (UTC)

Tôi cũng nghĩ Wiktionary tiếng Việt chưa cần phải có hình ảnh thuộc dạng "sử dụng hợp lý", chúng ta có thể khuyến khích sử dụng Commons thay vì phải bỏ công quản lý hình ảnh. Vinhtantran (thảo luận) 04:33, ngày 6 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Tránh vi phạm bản quyền

Tôi đặt câu hỏi mong những thành viên có kinh nghiệm ở Wiktionary trả lời giúp. Ở Wikipedia, người ta tránh vi phạm bản quyền bằng cách đọc nội dung một văn bản, sau đó tìm cách diễn đạt theo lối viết của mình, tránh tối đa trích dẫn hoặc đăng nguyên văn. Còn ở Wiktionary thì sao? Một từ trong tiếng Việt chỉ có một số cách giải nghĩa cố định, gần đến mức hiển nhiên nó như vậy. Ví dụ, mục từ siêu hình có người chê là lệch lạc, tôi đã tìm từ này trong Baamboo từ điển, rất muốn đưa qua, vậy tôi phải làm sao để không vi phạm bản quyền Cc-by-sa ở đó, dù không thể diễn đạt bằng cách khác được? Vinhtantran (thảo luận) 04:38, ngày 6 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Anh gãi đúng chỗ ngứa đấy. Em ko thạo lắm về vấn đề bản quyền nên chỉ biết ngồi nghĩ "ước gì..." thôi :-(. Cumeo89 (thảo luận) 05:44, ngày 6 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Vậy tức là...không ai trả lời cho tôi được? Vinhtantran (thảo luận) 17:17, ngày 10 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Ít nhất thì có thể đưa link đến Bamboo. Trần Thế Trung (thảo luận) 04:26, ngày 15 tháng 10 năm 2008 (UTC)

Tiêu bản Tiêu bản:IPA2

Mỗi lần soạn phiên âm lại phải viết Wiktionary:IPA thì phiền quá, mình đề nghị tạo tiêu bản {{IPA2}}:

 [[Wiktionary:IPA]] {{IPA|{{{1}}}}}

cho tiện nha. Có được không mọi người? --Cumeo89 (thảo luận) 18:11, ngày 20 tháng 6 năm 2008 (UTC)

Bạn có thể dùng, nhưng nhớ dùng với "subst" (hoặc "thế"). Trần Thế Trung (thảo luận) 04:25, ngày 15 tháng 10 năm 2008 (UTC)

hai bảy

Mục từ này có xứng đáng tồn tại trong Wiktionary??? --cúmèo (thảo luận) 16:05, ngày 11 tháng 10 năm 2008 (UTC)

Tôi nghĩ là không xứng đáng. Trần Thế Trung (thảo luận) 04:25, ngày 15 tháng 10 năm 2008 (UTC)

Vậy mình xin phép gắn thẻ chờ xoá nha. --cúmèo (thảo luận) 18:23, ngày 16 tháng 10 năm 2008 (UTC)

Wiktionary on mobile phones

Not sure whether this is already familiar, but thanks to the Sevenval AG a mobile phone version of Wiktionary is available online: http://vi.wiktionary.7val.com/ --Melancholie (thảo luận) 17:51, ngày 26 tháng 10 năm 2008 (UTC)

Giúp đỡ

• Không biết ý tưởng tạo thể loại có xứng đáng để tạo 1 con bot ko?Quangbao (thảo luận) 01:48, ngày 27 tháng 10 năm 2008 (UTC)

Nếu bạn biết về lập trình thì hãy thử xem ;-). Tham khảo thông tin ở đây: [2] --cúmèo (thảo luận) 14:48, ngày 21 tháng 11 năm 2008 (UTC)

Wikimania 2009

English: Wikimania 2009, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is accepting submissions for presentations, workshops, panels, posters, open space discussions, and artistic works related to the Wikimedia projects or free content topics in general. The conference will be held from August 26-28 in Buenos Aires, Argentina. For more information, check the official Call for Participation. Cbrown1023 (thảo luận) 18:13, ngày 22 tháng 2 năm 2009 (UTC)

Tiếng Việt: Please translate this message into your language. Cbrown1023 (thảo luận) 18:13, ngày 22 tháng 2 năm 2009 (UTC)

Hỏi ý nghĩa của từ

Đây là lần đầu tiên tôi đến với diễn dàn , còn nhièu bỡ ngỡ mong cộng đồng thông cảm. Cho tôi hỏi ý nghĩa của từ "Thư Quang" tôi đã dọ ý ngiã của nó ở một cuốn sách nào đó nhưng giờ thì tôi không thể nghĩ ra. Rất mong có được sự trả lơid của mọi người. Tôi xin chân thành cảm ơn! Mọi liên lạc xin gửi về hộp thư vetesur.huongpham@gmail.com.vn hoặc hộp thư lanaphamnguyen@yahoo.com.vn

 xin cảm ơn rất nhiều.Mong có được sự đóng góp nhiệt tình của các bạn.

Wikimania 2009: Scholarships

English: Wikimania 2009, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is now accepting applications for scholarships to the conference. This year's conference will be handled from August 26-28 in Buenos Aires, Argentina. The scholarship can be used to help offset the costs of travel and registration. For more information, check the official information page. Please remember that the Call for Participation is still open, please submit your papers! Without submissions, Wikimania would not be nearly as fun!

Tiếng Việt: Please translate this message into your language. - Rjd0060 (thảo luận) 02:11, ngày 9 tháng 4 năm 2009 (UTC)

Vắng tanh?

Wiktionary này vắng tanh như chùa bà đanh. Mấy bài viết lít nhít vẫn để hơn 4 ngày :|.--Amore Mio (thảo luận) 03:27, ngày 7 tháng 10 năm 2009 (UTC)

Logo vote

The Wiktionary logo vote is set to start 2009-12-07 00:01. Any translations of the voting page must be done before then. The first round will continue until 2009-12-31 23:59 at which point the second round will last until 2010-01-31 23:59. Please note that after this vote, each Wiktionary will hold their own vote whether to accept the winning logo, and none will change to the new logo without a 60% majority of Wiktionaries deciding to do so. Other Wiktionaries still need to be notified about the vote, so please help post messages into other Wiktionaries. Thank you. --User:Yair rand 07:56, ngày 23 tháng 11 năm 2009 (UTC)

(Sorry for writing the above message in English. Please translate it if possible.) --User:Yair rand 06:34, ngày 27 tháng 11 năm 2009 (UTC)

Wikimania Scholarships

The call for applications for Wikimania Scholarships to attend Wikimania 2010 in Gdansk, Poland (July 9-11) is now open. The Wikimedia Foundation offers Scholarships to pay for selected individuals' round trip travel, accommodations, and registration at the conference. To apply, visit the Wikimania 2010 scholarships information page, click the secure link available there, and fill out the form to apply. For additional information, please visit the Scholarships information and FAQ pages:

• Scholarships
• Scholarships FAQ

Yours very truly, Cary Bass
Volunteer Coordinator
Wikimedia Foundation

Wikimania 2010

English: Wikimania 2010, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is accepting submissions for presentations, workshops, panels, and tutorials related to the Wikimedia projects or free content topics in general. The conference will be held from July 9-11, 2010 in Gdansk, Poland. For more information, check the official Call for Participation. Cbrown1023 thảo luận 00:53, ngày 30 tháng 4 năm 2010 (UTC)

Tiếng Việt: Please translate this message into your language.

Javascript

Tại sao tự nhiên mấy bữa nay không thể dùng Javascript trên Wiktionary thế này, không thấy khung gõ tiếng Việt, cũng không dùng được JS riêng của mình nữa--Lê _tl(+)-đg 23:35, ngày 29 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Minh Huy đang cập nhật các script ở đây. Hình như một vài hàm cũ còn lại xung đột với các thay đổi. Tôi vừa xóa các hàm đó; nếu vẫn còn gặp lỗi, xin báo cho tôi biết nhé. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:51, ngày 30 tháng 5 năm 2010 (UTC)

Công cụ hỗ trợ soạn thảo

Mình vừa soạn 1 công cụ đơn giản bằng JavaScript giúp editor đỡ phải nhớ các bản mẫu của Wiktionary, chi tiết ở đây. Hi vọng nó sẽ có ích cho mọi người :-)

Chúc Wiktionary tiếng Việt ngày càng phát triển! cúmèo89 (thảo luận) 15:58, ngày 27 tháng 9 năm 2010 (UTC)

Đã thử trên Google Chrome 7.0.530.0 canary build, chưa phát hiện lỗi--Lê _tl(+)-đg 04:36, ngày 28 tháng 9 năm 2010 (UTC)

Fundraising 2010: Beat Jimmy Challenge

The Fundraising Committee is issuing all interested community members a challenge: we want you to beat Jimmy. The appeal from Jimmy Wales and the corresponding banner have been tested head-to-head with other successful banners, and the results are clear: it's our best performing message... by a lot. This year we have a lofty fundraising goal; we need all of our banners to bring in donations like the Jimmy Appeal, but no one wants to keep the Jimmy banner up for two months. We want to run donor quotes, and other wonderful ideas, but we have to have banners that work as well as or better than the Jimmy appeal.

We've just released the highlights from a donor focus group, and the results of our donor survey. With one month to the launch of the fundraiser, the messages we test must be driven by data from our tests and surveys - we can no longer rely on instinct alone.

We've redesigned our fundraising meta pages with the Jimmy challenge; check out the survey results and propose/discuss banners that reflect these findings. Add the banners you think will 'beat Jimmy' here to be tested Tuesday October 12 against Jimmy. -Dgultekin (thảo luận) 00:18, ngày 7 tháng 10 năm 2010 (UTC)

Dùng "gay go" hay "cam go"???

Hiện tại các báo chí thi nhau dùng từ "cam go" chứ không phải "gay go" như ngày xưa. Các bạn có thể phân tích rõ ràng 2 từ này cho mọi người cùng biết?Cảm ơn! —bàn luận không ký tên vừa rồi là của 123.27.14.36 (thảo luận • đóng góp) 03:47, ngày 8 tháng 11 năm 2010 (UTC)

Bản mẫu cách phát âm mới

Tôi đã phát triển một bản mẫu mới để thay thế {{VieIPA}} tại {{Thành viên:Mxn/VieIPA}}. Các điểm lợi:

• Cú pháp dễ hiểu hơn. Thay vì:

  * [[Wiktionary:IPA|IPA]]: {{IPA|/{{VieIPA|p|h|á|t}} {{VieIPA|â|m}}/}}
  

  có thể sử dụng:

  {{vie-pron|phát|âm}}
  

  Bản mẫu hỗ trợ cho tới 10 từ một lúc (với khả năng mở rộng rất dễ dàng).
• Các phương ngữ. Bản mẫu mới phân biệt giữa 6 giọng phương ngữ (Bắc, Trung, Nam, và ba giọng vùng Nghệ Tĩnh) với khả năng mở rộng. (Bản mẫu cũ chỉ có giọng Hà Nội.) Bản mẫu dựa phần lớn trên tài liệu tại Wikipedia tiếng Anh, thí dụ "Vietnamese phonology". Tài liệu về các hệ thống ngữ âm còn thiếu trên Internet, nên xin các bạn kiểm tra lại và chỉ tôi đến thêm tài liệu để tham khảo.
• Dấu thanh IPA. Thay vì các số dễ lẫn lộn như ¹²³, bản mẫu mới sử dụng các dấu thanh chuẩn của IPA. Nếu trình duyệt, máy, và phông chữ mặc định của bạn hỗ trợ các dấu thanh đầy đủ, các dấu sẽ cụm lại thành một contour dễ hiểu.
• Đoạn âm. Nếu Commons chứa bản ghi âm của từ này, tập tin sẽ được liên kết từ bản mẫu.

Điểm hại:

• Lớn hơn. Vì phải phân tích từ 6 lần, bản mẫu này sẽ tốn thêm thì giờ máy chủ. Tuy nhiên, không có mục từ nào vượt qua hạn chế của hệ thống với bản mẫu mới:

Mục từ	{{VieIPA}}	{{Thành viên:Mxn/VieIPA}}*	{{vie-pron}}
phát âm	NewPP limit report Preprocessor node count: 1747/1000000 Post-expand include size: 1339/2048000 bytes Template argument size: 279/2048000 bytes Expensive parser function count: 0/500	NewPP limit report Preprocessor node count: 17795/1000000 Post-expand include size: 14933/2048000 bytes Template argument size: 14895/2048000 bytes Expensive parser function count: 3/500	NewPP limit report Preprocessor node count: 15216/1000000 Post-expand include size: 14946/2048000 bytes Template argument size: 12327/2048000 bytes Expensive parser function count: 3/500
a (mục từ dài nhất)	NewPP limit report Preprocessor node count: 4336/1000000 Post-expand include size: 38864/2048000 bytes Template argument size: 5191/2048000 bytes Expensive parser function count: 23/500	NewPP limit report Preprocessor node count: 9246/1000000 Post-expand include size: 45759/2048000 bytes Template argument size: 9769/2048000 bytes Expensive parser function count: 26/500	NewPP limit report Preprocessor node count: 8814/1000000 Post-expand include size: 45982/2048000 bytes Template argument size: 9751/2048000 bytes Expensive parser function count: 26/500
* Dung lượng của {{Thành viên:Mxn/VieIPA}} sẽ giảm bớt khi được đổi tên thành {{vie-pron}}.

Nếu các bạn đồng ý, tôi sẽ di chuyển bản mẫu này sang không gian tên Bản mẫu và sử dụng Tildebot để tự động thay thế {{VieIPA}} trong tất cả các mục từ tiếng Việt.

Vậy tôi xin hỏi có nên thay thế bản mẫu bằng cách này không? (Để báo cáo lỗi, xin nhắn tin tại Thảo luận Thành viên:Mxn/VieIPA. Cám ơn!)

 – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:01, ngày 16 tháng 11 năm 2010 (UTC)

1. OK Đồng ý--Lê _tl(+)-đg 05:38, ngày 17 tháng 11 năm 2010 (UTC)
2. OK Đồng ý.Pq (thảo luận) 14:16, ngày 23 tháng 11 năm 2010 (UTC)

Tôi đã di chuyển bản mẫu đến vị trí thường trực. Các bạn mới có thể sử dụng nó tại các mục từ trong không gian tên chính. Lúc có giờ rảnh tôi sẽ bật lên Tildebot lần nữa để thay thế các lần gọi {{VieIPA}}. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:55, ngày 14 tháng 8 năm 2011 (UTC)

Giao diện Trang Chính

Tôi vừa tạo một Trang Chính mới tại Thành viên:Trần Nguyễn Minh Huy/Nháp Chính theo mẫu từ enwiki, có một số lợi điểm như bảng chữ cái ABC ở phần đầu, danh mục chữ cái và mục "Từ trong ngày". Nếu đưa vào hoạt động, "Từ trong ngày" sẽ phải cập nhật mỗi ngày (có thể nhờ bot làm). Phần còn lại mong mọi người cho ý kiến. Cảm ơn --minhhuy*= (talk) 00:21, ngày 21 tháng 11 năm 2010 (UTC)

Tôi thích khái niệm "từ trong ngày" nhưng vẫn không bằng lòng với cách trình bày của Wiktionary tiếng Anh. Trang đầu từ điển càng đơn giản càng tốt, trong khi thiết kế của Wiktionary tiếng Anh chứa nhiều liên kết quá. Nhìn lại thì trang đầu hiện tại của chúng ta có lẽ dài dòng quá rồi. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 09:30, ngày 23 tháng 11 năm 2010 (UTC)

Lý do dài dòng có lẽ là vì mục "Wiktionary trong ngôn ngữ khác"? --minhhuy*= (talk) 10:19, ngày 23 tháng 11 năm 2010 (UTC)

Nó cũng dài dòng vì phần "Hoan nghênh". Có lẽ không có dự án liên quan nào cần cả một bài tiểu luận trên trang đầu để giải thích mục đích của nó. :^) – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 16:03, ngày 23 tháng 11 năm 2010 (UTC)

1. OK Đồng ý, nên bỏ phần "Wiktionary trong ngôn ngữ khác" và giữ phần "Mục từ được yêu cầu".Pq (thảo luận) 14:17, ngày 23 tháng 11 năm 2010 (UTC)
2. OK Sẽ áp dụng sau một tuần --minhhuy*= (talk) 13:28, ngày 2 tháng 12 năm 2010 (UTC)

Wiktionary favicon

Hello! I hope I'm allowed to write in English here as I don't speak Vietnamese. Could somebody please translate me? Several months ago there was a discussion over changing Wiktionary favicon here: link to bugzilla. It died because the developers didn't want change it unless there was a documented community consensus (as there's no possibility to change it locally - the change will affect all Wiktionaries). The main reason for change is that the Wiktionary favicon is now the same as the Wikipedia one, which leads to confusion and doesn't help Wiktionaries to gain recognition. The new favicon has been created: . I kindly ask you to discuss it in the form of voting so that the developers could see the results clearly. Thank you very much! Greetings, Alkamid (thảo luận) 21:33, ngày 28 tháng 11 năm 2010 (UTC) (from Polish Wiktionary)

Tạm dịch:

"Chào các bạn! Tôi xin phép viết bằng tiếng Anh vì tôi không nói tiếng Việt. Có ai làm ơn dịch cho tôi? Cách đây vài tháng có thảo luận về thay đổi favicon của Wiktionary tại đây: liên kết đến Bugzilla. Cuộc thảo luận này đã tàn lụi vì các nhà phát triển không muốn thay đổi nó nếu cộng đồng không ghi xuống sự nhất trí về nó (vì không thể thay đổi nó ở cấp địa phương – sự thay đổi này sẽ có ảnh hưởng đến tất cả mọi phiên bản Wiktionary). Lý do chính của thay đổi Wiktionary hiện nay có cùng favicon với Wikipedia, dễ gây nhầm lẫn và không giúp Wiktionary nổi bật riêng. Favicon mới đã được tạo ra: . Xin các bạn vui lòng thảo luận và biểu quyết về điều này để cho các nhà phát triển có thể xem kết quả rõ ràng. Cám ơn mọi người vô cùng! Thân mến, Alkamid (từ Wiktionary tiếng Ba Lan)."

 – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 22:17, ngày 28 tháng 11 năm 2010 (UTC)

OK' Đã đệ trình tại Bug, đã mở bug, chấp thuận thay flavicon --minhhuy*= (talk) 04:45, ngày 1 tháng 12 năm 2010 (UTC)

Thuận

1. OK--Lê _tl(+)-đg 05:00, ngày 29 tháng 11 năm 2010 (UTC)
2. Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:27, ngày 30 tháng 11 năm 2010 (UTC)
3. Why not? --minhhuy*= (talk) 12:37, ngày 30 tháng 11 năm 2010 (UTC)

Trắng

Chống

Wrong term

Hai duong "nga" ngon dong lan Instead of: Hai duong "la" ngon dong lan (This sentence is a verse from Truyen Kieu by poet Nguyen Du) ---- —bàn luận không ký tên vừa rồi là của 122.107.193.137 (thảo luận • đóng góp) 02:14, ngày 1 tháng 1 năm 2011 (UTC)

Bạn muốn nói câu thơ "Hải đường lả ngọn đông lân" trong Truyện Kiều à? Tranminh360 (thảo luận) 16:02, ngày 2 tháng 1 năm 2011 (UTC)

Nhập các mục từ Nhật - Việt của Tra từ vào Wiktionary?

Từ điển Nhật - Việt trên tratu.vn gồm 100.000+ mục từ và được phát hành dưới giấy phép Creative Common. Việc nhập các mục từ này vào Wiktionary mặc dù không giúp Wiktionary kiếm thêm nhiều người sử dụng lắm nhưng có thể đẩy Wiktionary tiếng Việt lên vài bậc trên bảng xếp hạng và cũng có thể coi như sự dự phòng nếu một ngày Tra từ không còn tồn tại. Việc nhập dữ liệu bằng bot mặc dù tốn nhiều thời gian nhưng tôi có thể lo được. Mọi người nghĩ sao? --cúmèo89 (thảo luận) 12:07, ngày 29 tháng 1 năm 2011 (UTC)

TraTu không bật lên API của MediaWiki, chỉ có trang Đặc biệt:Xuất. pywikipediabot sẽ chạy tốt (nhưng việc xuất mục từ sẽ hơi chậm). Dù sao, tôi đồng ý với ý niệm của bạn; điểm lợi của các dự án Wikimedia là tính ổn định thường trực. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 22:42, ngày 29 tháng 1 năm 2011 (UTC)

Thực ra tra từ có bật API nhưng phải có cách mới truy cập được, tôi đã tải được về máy cá nhân toàn bộ hơn 100.000 mục từ cách đây vài tuần bằng JWBF. Bây giờ vấn đề chỉ là có chuyển sang Wiktioanry hay không và chuyển như thế nào thôi. Tra từ trình bày bài viết khác với cách làm của Wiktionary tiếng Việt và trông khá khó hiểu. Đây là ví dụ về một mục từ trong từ điển Nhật-Việt của Tra từ (không hiểu "n" nghĩa là gì?):

===['''<font color='red'> おべっかを使う </font>'''] ===
==== exp ====
===== nịnh nọt =====
===== nịnh =====
==== n ====
===== dua nịnh =====
==== n ====
===== nịnh bợ =====
==== n ====
===== nịnh hót =====

--cúmèo89 (thảo luận) 07:05, ngày 1 tháng 2 năm 2011 (UTC)

Đây là mã nguồn của mục từ nào? – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:02, ngày 2 tháng 2 năm 2011 (UTC)

http://tratu.vn/dict/jp_vn/%E3%81%8A%E3%81%B9%E3%81%A3%E3%81%8B%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%8B%E3%81%86 --cúmèo89 (thảo luận) 17:30, ngày 3 tháng 2 năm 2011 (UTC)

Ngữ nghĩa? – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 06:10, ngày 5 tháng 2 năm 2011 (UTC)

không hiểu đoạn chữ đỏ là nghĩa gì. phần exp không giống expression (thành ngữ) trong Wiktionary lắm. mục n có lẽ tương đương với -def- (vì không có thông tin từ loại gì cả...??? --cúmèo89 (thảo luận) 16:26, ngày 5 tháng 2 năm 2011 (UTC)

Tôi không hiểu tiếng Nhật, nhưng hình như "おべっかをつかう" toàn là hiragana, còn "おべっかを使う" pha trộn kanji vào một tí. Có thể đây là phần "cách viết khác", giống như {{-translit-}} ("* {{Japn}}: [[]]") hoặc {{-paro-}}. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 21:09, ngày 5 tháng 2 năm 2011 (UTC)

MediaWiki:Gadget-searchbox.js

xin chào, I've installed fr:MediaWiki:Gadget-searchbox.js from pl:MediaWiki:Gadget-searchbox.js. It adds the text treatment functions: "go to line n°", "change the capitalization", "search and replace" (eventually "replace all"). JackPotte (thảo luận) 21:29, ngày 9 tháng 2 năm 2011 (UTC)

Call for image filter referendum

The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.

Further details and educational materials will be available shortly. The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party. Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at Meta:Image filter referendum shortly.

Sorry for delivering you a message in English. Please help translate the pages on the referendum on Meta and join the translators mailing list.

For the coordinating committee,
Philippe (WMF)
Cbrown1023
Risker
Mardetanha
PeterSymonds
Robert Harris —bàn luận không ký tên vừa rồi là của EdwardsBot (thảo luận • đóng góp) 11:42, ngày 3 tháng 7 năm 2011 (UTC)

Please, create templates - commons, Wikiquote

Hello. Sorry for English. Please, create templates - commons, Wikiquote. Examples see on my page - Thành viên:Averaver. --Averaver (thảo luận) 04:45, ngày 13 tháng 8 năm 2011 (UTC)

Thank you. I updated some articles. --Averaver (thảo luận) 03:04, ngày 14 tháng 8 năm 2011 (UTC)

quý báo

http://vi.wiktionary.org/wiki/qu%C3%BD_b%C3%A1o là từ sai chính tả của quý báu (ngay cả trong ví dụ kèm theo cũng là quý báu), có nên sửa lại? —bàn luận không ký tên vừa rồi là của Mhd (thảo luận • đóng góp) 09:17, ngày 30 tháng 9 năm 2011 (UTC)

Cám ơn, tôi đã sửa lỗi đó. Lần sau bạn có thể sử dụng nút "Di chuyển" trong menu bên cạnh hộp tìm kiếm để đổi tên mục từ. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 09:43, ngày 30 tháng 9 năm 2011 (UTC)

tại sao

sao mình vô tìm địa điểm không được?có ai giúp với? —bàn luận không ký tên vừa rồi là của Datonline88 (thảo luận • đóng góp) 12:18, ngày 20 tháng 10 năm 2011 (UTC)

Wiktionary tiếng Việt chưa hoàn thành về các địa danh. Địa điểm này có thể có bài viết tại Wikipedia tiếng Việt. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:58, ngày 21 tháng 10 năm 2011 (UTC)

Terms of Use update

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

Hello,

The Wikimedia Foundation is discussing changes to its Terms of Use. The discussion can be found at Talk:Terms of use. Everyone is invited to join in. Because the new version of Terms of use is not in final form, we are not able to present official translations of it. Volunteers are welcome to translate it, as German volunteers have done at m:Terms of use/de, but we ask that you note at the top that the translation is unofficial and may become outdated as the English version is changed. The translation request can be found at m:Translation requests/WMF/Terms of Use 2 -- Maggie Dennis, Community Liaison 01:23, ngày 27 tháng 10 năm 2011 (UTC)

Dịch

in loving memory of dich ra tieng viet nam la gi

Tạm dịch là: Trong ký úc tình yêu.Trongphu (thảo luận) 00:09, ngày 6 tháng 12 năm 2011 (UTC)

Open Call for 2012 Wikimedia Fellowship Applicants

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

• Do you want to help attract new contributors to Wikimedia projects?
• Do you want to improve retention of our existing editors?
• Do you want to strengthen our community by diversifying its base and increasing the overall number of excellent participants around the world?

The Wikimedia Foundation is seeking Community Fellows and project ideas for the Community Fellowship Program. A Fellowship is a temporary position at the Wikimedia Foundation in order to work on a specific project or set of projects. Submissions for 2012 are encouraged to focus on the theme of improving editor retention and increasing participation in Wikimedia projects. If interested, please submit a project idea or apply to be a fellow by January 15, 2012. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Fellowships for more information.

Thanks!

--Siko Bouterse, Head of Community Fellowships, Wikimedia Foundation 03:10, ngày 22 tháng 12 năm 2011 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Announcing Wikipedia 1.19 beta

Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis. As we finish wrapping up our code review, you can test the new version right now on beta.wmflabs.org. For more information, please read the release notes or the start of the final announcement.

The following are the areas that you will probably be most interested in:

• Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.
• New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
• The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
• Searching blocked usernames in block log is now clearer.
• Better timezone recognition in user preferences.
• Improved diff readability for colorblind people.
• The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
• More gender support (for instance in logs and user lists).
• Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
• Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
• Bidirectional support further improved after 1.18.

Report any problems on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.

Note that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account. You should avoid using the same password as you use here. — Global message delivery 16:40, ngày 15 tháng 1 năm 2012 (UTC)

bộ nhớ flash

có ai có thể cho mình biết về bộ nhớ flash ? —bàn luận không ký tên vừa rồi là của Dao duy oanh (thảo luận • đóng góp) 13:09, ngày 20 tháng 1 năm 2012 (UTC)

Có lẽ bạn đang cần tìm mục này: USB stick. --minhhuy ^(talk) 03:34, ngày 21 tháng 1 năm 2012 (UTC)

hỏi từ cha

mọi người ơi mình thấy trong wikipedia có từ cha để chỉ người đàn ông sinh ra mình ,nhưng mà sao chỉ thấy toàn những từ có nguồn gốc từ trung quốc vậy,sao không thấy có từ nào có nguồn gốc từ tiếng việt , vì người việt nam cũng có bố mà vậy sao trong wikipedia không có từ đó, vậy hồi xưa khi chưa giặc phương bắc đô hộ từ thuần việt gọi người đàn ông có con là gì, và sao trong web 0 có từ thuần việt đó cảm ơn 04:13, ngày 1 tháng 2 năm 2012 (UTC)tungin

Thì người Việt mình ngày xưa bị giặc Trung Quốc đô hộ mà. Mình xài chữ của họ vài trăm năm chứ ít gì, sau đó mới có chữ Nôm. Nhiều từ tiếng Việt có nguồn gốc tiếng Trung Quốc là phải rồi.Trongphu (thảo luận) 01:10, ngày 3 tháng 2 năm 2012 (UTC)

MediaWiki 1.19

(Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 15:23, ngày 12 tháng 2 năm 2012 (UTC)

"Free time" và "freetime", cái nào viết đúng?

Tôi đang phân vân giữa "free time" và "freetime", không biết cách viết nào đúng. Cũng xin cho tôi biết các viết số nhiều của từ viết đúng. Nếu có điều kiện, xin bổ sung cho mục từ "free time" (vi.wiktionary.org/wiki/free_time) nếu cách viết "free time" trong mục từ này là sai, xin chỉ tôi cách sửa chữa tận gốc mục từ theo hướng viết đúng. Cảm ơn rất nhiều. Bumblebee1248 (thảo luận) 17:52, ngày 21 tháng 3 năm 2012 (UTC)

"free time" mới đúng.Trongphu (thảo luận) 20:59, ngày 23 tháng 3 năm 2012 (UTC)

Dịch từ "nhạc đạo" sang tiếng Anh

Có ai đó cho tôi hỏi: từ "nhạc đạo" (nhạc về Thiên Chúa, các thánh hoặc ca ngợi Thiên Chúa, các thánh) trong tiếng Việt dịch ra tiếng Anh là từ gì? Tôi kiếm mãi trong Wiktionary tiếng Việt và Free Vietnamese Dictionary Project của tác giả Hồ Ngọc Đức mà chẳng thấy từ nào dịch chính xác từ "nhạc đạo" này cả. Bumblebee1248 (thảo luận) 17:59, ngày 21 tháng 3 năm 2012 (UTC)

Ý bạn là "thánh ca"? Đó là chữ "hymn".Trongphu (thảo luận) 21:00, ngày 23 tháng 3 năm 2012 (UTC)

Cho hỏi muốn tạo một bài viết mới thì làm thế nào ạ?

Tôi muốn viết một bài viết mới thì tôi nên làm thế nào ạ?Vudangphu (thảo luận) 05:01, ngày 3 tháng 4 năm 2012 (UTC)

Bài viết mới ở đây có nghĩa là mục từ đúng không? Đánh mục từ muốn viết cho khung tìm kiếm và nếu mục từ đó chưa có ai viết thì sẽ hiện ra chữ màu đỏ. Sau đó bấm chuột vô chữ màu đỏ và bắt đầu viết mục từ đó rồi lưu trang.Trongphu (thảo luận) 22:08, ngày 4 tháng 4 năm 2012 (UTC)

Tên danh nhân

Xin hỏi tôi có được nhập tên các danh nhân như 'Nguyễn Du', 'Nguyễn Tri Phương'... vào danh sách các từ của Wikitionary không? Cảm ơn. AmieKim (thảo luận) 01:02, ngày 16 tháng 5 năm 2012 (UTC)

Chắc không được! Đây không phải chỗ để tra tên! Nhưng bạn có thể nhập hàng loạt tên của các địa danh về được như tên của các thành phố, quốc gia, tỉnh thành...Trongphu (thảo luận) 22:08, ngày 16 tháng 5 năm 2012 (UTC)

Vì có một số tác giả có những bút hiệu mà người ta dễ nhầm tưởng là một từ, ví dụ như Lệ thần Trần Trọng Kim, lúc đầu tôi đọc tưởng Lệ thần là một chức danh gì, hóa ra là bút hiệu của ông ấy.

Vậy, tôi có được nhập những từ như thế vào đây không? AmieKim (thảo luận) 06:54, ngày 26 tháng 5 năm 2012 (UTC)

Đã trả lời!Trongphu (thảo luận) 20:29, ngày 4 tháng 6 năm 2012 (UTC)

Công cụ ghi nhớ từ?

Ngoài việc thêm một trang vào danh sách theo dõi, hiện tại có công cụ nào để đánh dấu những trang từ thành một danh sách không? Việc này thuận tiện cho những người học ngoại ngữ. Cám ơn. AmieKim (thảo luận) 06:59, ngày 26 tháng 5 năm 2012 (UTC)

Đã trả lời!Trongphu (thảo luận) 20:30, ngày 4 tháng 6 năm 2012 (UTC)

Update on IPv6

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as the full version of this announcement on Meta)

The Wikimedia Foundation is planning to do limited testing of IPv6 on June 2-3. If there are not too many problems, we may fully enable IPv6 on World IPv6 day (June 6), and keep it enabled.

What this means for your project:

• At least on June 2-3, 2012, you may see a small number of edits from IPv6 addresses, which are in the form "2001:0db8:85a3:0000:0000:8a2e:0370:7334". See e.g. w:en:IPv6 address. These addresses should behave like any other IP address: You can leave messages on their talk pages; you can track their contributions; you can block them. (See the full version of this announcement for notes on range blocks.)

• In the mid term, some user scripts and tools will need to be adapted for IPv6.

• We suspect that IPv6 usage is going to be very low initially, meaning that abuse should be manageable, and we will assist in the monitoring of the situation.

Read the full version of this announcement on how to test the behavior of IPv6 with various tools and how to leave bug reports, and to find a fuller analysis of the implications of the IPv6 migration.

--Erik Möller, VP of Engineering and Product Development, Wikimedia Foundation 01:30, ngày 2 tháng 6 năm 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

2011 Picture of the Year competition

македонски • norsk bokmål • polski

Dear Wikimedians,

Wikimedia Commons is happy to announce that the 2011 Picture of the Year competition is now open. We are interested in your opinion as to which images qualify to be the Picture of the Year 2011. Any user registered at Commons or a Wikimedia wiki SUL-related to Commons with more than 75 edits before 1 April 2012 (UTC) is welcome to vote and, of course everyone is welcome to view!

Detailed information about the contest can be found at the introductory page.

About 600 of the best of Wikimedia Common's photos, animations, movies and graphics were chosen –by the international Wikimedia Commons community– out of 12 million files during 2011 and are now called Featured Pictures.

From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons Features Pictures of all flavors.

For your convenience, we have sorted the images into topic categories.

We regret that you receive this message in English; we intended to use banners to notify you in your native language but there was both, human and technical resistance.

See you on Commons! --Picture of the Year 2011 Committee 18:45, ngày 5 tháng 6 năm 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

làm sao để quên 1 người ...giúp tớ với !!!!

Tớ là 1 người ít nói,và ai cũng nhận xét như vậy . Khi mới vào lớp 10,,tớ có thích 1 người con gái,và hình như cậu ấy cũng thich tớ . Nhưng ko hiểu sao càng ngày cậu ấy càng lạnh nhạt với tớ . Tớ đã rất muốn quên cô ấy nhưng hình bóng cô ấy vẫn luôn trong tâm trí tớ . Có cậu nào biết cách gì để quên người đó thi chỉ cho mình với !!!! cảm ơn !! Tuấn Còi ! (thảo luận) 09:28, ngày 15 tháng 6 năm 2012 (UTC)

Mobile view as default view coming soon

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as the instructions on Meta)

The mobile view of this project and others will soon become the default view on mobile devices (except tablets). Some language versions of these projects currently show no content on the mobile home page, and it is a good time to do a little formatting so users get a mobile-friendly view, or to add to existing mobile content if some already exists.

If you are an administrator, please consider helping with this change. There are instructions which are being translated. The proposed date of switching the default view is June 21.

To contact the mobile team, email mobile-feedback-llists.wikimedia.org.

--Phil Inje Chang, Product Manager, Mobile, Wikimedia Foundation 08:37, ngày 16 tháng 6 năm 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Sai mục từ

Mọi người xem thử trường hợp này giải quyết thế nào nhé. P/S: Đó không phải là trường hợp cá biệt, còn một số mục từ khác cũng bị như vậyPeter.93 (thảo luận) 02:12, ngày 8 tháng 7 năm 2012 (UTC)

Help decide about more than $10 million of Wikimedia donations in the coming year

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)

Hi,

As many of you are aware, the Wikimedia Board of Trustees recently initiated important changes in the way that money is being distributed within the Wikimedia movement. As part of this, a new community-led "Funds Dissemination Committee" (FDC) is currently being set up. Already in 2012-13, its recommendations will guide the decisions about the distribution of over 10 million US dollars among the Foundation, chapters and other eligible entities.

Now, seven capable, knowledgeable and trustworthy community members are sought to volunteer on the initial Funds Dissemination Committee. It is expected to take up its work in September. In addition, a community member is sought to be the Ombudsperson for the FDC process. If you are interested in joining the committee, read the call for volunteers. Nominations are planned to close on August 15.

--Anasuya Sengupta, Director of Global Learning and Grantmaking, Wikimedia Foundation 20:30, ngày 19 tháng 7 năm 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Request for Comment: Legal Fees Assistance Program

I apologize for addressing you in English. I would be grateful if you could translate this message into your language.

The Wikimedia Foundation is conducting a request for comment on a proposed program that could provide legal assistance to users in specific support roles who are named in a legal complaint as a defendant because of those roles. We wanted to be sure that your community was aware of this discussion and would have a chance to participate in that discussion.

If this page is not the best place to publicize this request for comment, please help spread the word to those who may be interested in participating. (If you'd like to help translating the "request for comment", program policy or other pages into your language and don't know how the translation system works, please come by my user talk page at m:User talk:Mdennis (WMF). I'll be happy to assist or to connect you with a volunteer who can assist.)

Thank you! --Mdennis (WMF)02:17, ngày 6 tháng 9 năm 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Wikidata is getting close to a first roll-out

(Apologies if this message isn't in your language.)

As some of you might already have heard Wikimedia Deutschland is working on a new Wikimedia project. It is called m:Wikidata. The goal of Wikidata is to become a central data repository for the Wikipedias, its sister projects and the world. In the future it will hold data like the number of inhabitants of a country, the date of birth of a famous person or the length of a river. These can then be used in all Wikimedia projects and outside of them.

The project is divided into three phases and "we are getting close to roll-out the first phase". The phases are:

1. language links in the Wikipedias (making it possible to store the links between the language editions of an article just once in Wikidata instead of in each linked article)
2. infoboxes (making it possible to store the data that is currently in infoboxes in one central place and share the data)
3. lists (making it possible to create lists and similar things based on queries to Wikidata so they update automatically when new data is added or modified)

It'd be great if you could join us, test the demo version, provide feedback and take part in the development of Wikidata. You can find all the relevant information including an FAQ and sign-up links for our on-wiki newsletter on the Wikidata page on Meta.

For further discussions please use this talk page (if you are uncomfortable writing in English you can also write in your native language there) or point me to the place where your discussion is happening so I can answer there.

--Lydia Pintscher 13:43, ngày 10 tháng 9 năm 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Upcoming software changes - please report any problems

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)

All Wikimedia wikis - including this one - will soon be upgraded with new and possibly disruptive code. This process starts today and finishes on October 24 (see the upgrade schedule & code details).

Please watch for problems with:

• revision diffs
• templates
• CSS and JavaScript pages (like user scripts)
• bots
• PDF export
• images, video, and sound, especially scaling sizes
• the CologneBlue skin

If you notice any problems, please report problems at our defect tracker site. You can test for possible problems at test2.wikipedia.org and mediawiki.org, which have already been updated.

Thanks! With your help we can find problems fast and get them fixed faster.

Sumana Harihareswara, Wikimedia Foundation Engineering Community Manager (talk) 03:19, ngày 16 tháng 10 năm 2012 (UTC)

P.S.: For the regular, smaller MediaWiki updates every two weeks, please watch this schedule.

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Fundraising localization: volunteers from outside the USA needed

Please translate for your local community

Hello All,

The Wikimedia Foundation's Fundraising team have begun our 'User Experience' project, with the goal of understanding the donation experience in different countries outside the USA and enhancing the localization of our donation pages. I am searching for volunteers to spend 30 minutes on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile.

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real-time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be low amounts, like 1-2 dollars)

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. Please sing up and help us with our 'User Experience' project! :) If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!

Thanks!
Pats Pena
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using Global message delivery, 17:24, ngày 17 tháng 10 năm 2012 (UTC)

Giải tích 4

Mọi người giúp mình với chứng minh rằng f khả tích trên Ω ς R^n thì f²cũng khả tích trên Ω Nhung math (thảo luận) 04:05, ngày 5 tháng 11 năm 2012 (UTC)

Xin lỗi bạn, website này chả có ai ngoài 2 thành viên. Chúng tôi không có khả năng giúp bạn những việc giải tích này.Trongphu (thảo luận) 03:24, ngày 6 tháng 11 năm 2012 (UTC)

Be a Wikimedia fundraising "User Experience" volunteer!

Thank you to everyone who volunteered last year on the Wikimedia fundraising 'User Experience' project. We have talked to many different people in different countries and their feedback has helped us immensely in restructuring our pages. If you haven't heard of it yet, the 'User Experience' project has the goal of understanding the donation experience in different countries (outside the USA) and enhancing the localization of our donation pages.

I am (still) searching for volunteers to spend some time on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile.

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. **All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be very low amounts, like 1-2 dollars)**

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!!

Thanks!

Pats Pena
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using Global message delivery, 21:23, ngày 8 tháng 1 năm 2013 (UTC)

Wikimedia sites to move to primary data center in Ashburn, Virginia. Read-only mode expected.

(Apologies if this message isn't in your language.) Next week, the Wikimedia Foundation will transition its main technical operations to a new data center in Ashburn, Virginia, USA. This is intended to improve the technical performance and reliability of all Wikimedia sites, including this wiki. There will be some times when the site will be in read-only mode, and there may be full outages; the current target windows for the migration are January 22nd, 23rd and 24th, 2013, from 17:00 to 01:00 UTC (see other timezones on timeanddate.com). More information is available in the full announcement.

If you would like to stay informed of future technical upgrades, consider becoming a Tech ambassador and joining the ambassadors mailing list. You will be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

Thank you for your help and your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 15:47, ngày 19 tháng 1 năm 2013 (UTC)

Vòng 1 cuộc thi Hình ảnh của năm đã bắt đầu

Xin chào các thành viên của Wikimedia,

Wikimedia Commons rất vui mừng được thông báo rằng cuộc bình chọn Hình ảnh của năm 2012 đã chính thức bắt đầu. Chúng tôi rất muốn một lá phiếu của bạn để bình chọn ra Hình ảnh của năm 2012. Các thành viên có đủ các điều kiện sau đều có thể bỏ phiếu:

1. Thành viên phải có 1 tài khoản tại bất kì các dự án nào của Wikimedia được đăng kí trước 00:00 1 tháng 1 2013[UTC].
2. Thành viên phải có hơn 75 sửa đổi tại bất kì dự án của Wikimedia trước 00:00 1 tháng 1 2013 [UTC]. Xin hãy kiểm tra xem tài khoản của bạn có thể bỏ phiểu được hay không tại đây.
3. Thành viên phải bỏ phiếu với tài khoản đủ các điều kiện trên tại Commons hay tại các dự án khác thuộc Wikimedia có hỗ trợ SUL (với các dự án khác thì tài khoản phải được liên kết với tài khoản trên Commons thông qua SUL).

Hàng trăm hình ảnh thuộc nhiều lĩnh vực như động, thực vật; ảnh toàn cảnh; các di tích cổ xưa; các ảnh mang tính chất lịch sử; các kiến trúc nổi tiếng của thế giới; kể cả bản đồ, các sơ đồ được tạo bởi công nghệ mới nhất và chân dung được bình chọn thành hình ảnh chọn lọc bởi cộng đồng Wikimedia Commons trong các năm trước đều góp mặt ở cuộc bình chọn này.

Để thuận tiện cho bạn, chúng tôi đã xếp các hình ảnh vào nhiều danh mục. Hai vòng của cuộc bình chọn sẽ được tiến hành như sau: vào vòng đầu tiên, bạn có thể bình chọn nhiều hình ảnh tuỳ thích. Danh mục ảnh thắng vòng đầu và 10 hình ảnh đứng đầu sẽ tiến tới vòng tiếp theo. Vào vòng cuối, khi mà chỉ còn lại một số ít hình ảnh, bạn chỉ được bình chọn cho 1 ảnh mà bạn muốn nó trở thành Hình ảnh của năm.

Để xem các hình ảnh được ứng cử xin hãy xem tại trang web chính thức về cuộc thi này tại Wikimedia Commons.

Wikimedia Commons kỉ niệm các hình ảnh chọn lọc năm 2012 bằng cuộc bình chọn này. Lá phiếu của bạn rất quan trọng để chọn ra Hình ảnh của năm 2012, vì vậy hãy nhanh tay bỏ phiếu cho hình ảnh bạn yêu thích trước ngày 30 tháng 1 2013

Cảm ơn,
Ủy ban điều hành cuộc thi Hình ảnh của năm tại Wikimedia Commons

This message was delivered based on m:Distribution list/Global message delivery. Translation fetched from: commons:Commons:Picture of the Year/2012/Translations/Village Pump/vi -- Rillke (thảo luận) 00:02, ngày 23 tháng 1 năm 2013 (UTC)

Help turn ideas into grants in the new IdeaLab

I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.

• Do you have an idea for a project to improve this community or website?
• Do you think you could complete your idea if only you had some funding?
• Do you want to help other people turn their ideas into project plans or grant proposals?

Please join us in the IdeaLab, an incubator for project ideas and Individual Engagement Grant proposals.

The Wikimedia Foundation is seeking new ideas and proposals for Individual Engagement Grants. These grants fund individuals or small groups to complete projects that help improve this community. If interested, please submit a completed proposal by February 15, 2013. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG for more information.

Thanks! --Siko Bouterse, Head of Individual Engagement Grants, Wikimedia Foundation 20:58, ngày 30 tháng 1 năm 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Correct it here.)

Mục từ cần biết

Bác nào để font mục từ cần biết bé như con chí thế, phải chăng truyền thống tủn mủn của các Wiki Việt? Bên Wikipedia mình cũng phải sửa, qua đây thấy tình trạng y chang. Alphama (thảo luận) 12:18, ngày 2 tháng 2 năm 2013 (UTC)

Có bao nhiêu từ trong tiếng Việt nhỉ, bác nào có cái từ điển Tiếng Việt dạng bách khoa không? Alphama (thảo luận) 15:51, ngày 2 tháng 2 năm 2013 (UTC)

Thảo luận ở trang Thảo luận Wiktionary:Thảo luận đó bạn, đừng ghi thảo luận ở đây. Tranminh360 (thảo luận) 16:07, ngày 2 tháng 2 năm 2013 (UTC)

Bạn đang nhầm gì chăng? Bạn nói là ở đây chứ ở đâu? Alphama (thảo luận) 15:49, ngày 25 tháng 2 năm 2013 (UTC)

Thảo luận này được tôi di chuyển từ Wiktionary:Thảo luận mà bạn. Tranminh360 (thảo luận) 10:06, ngày 27 tháng 2 năm 2013 (UTC)

Cái này phải nói với thành viên Mxn.Trongphu (thảo luận) 22:02, ngày 25 tháng 2 năm 2013 (UTC)

Thứ tự sắp xếp

Hiện nay các thể loại lớn như Thể loại:Danh từ tiếng Việt rất khó sử dụng vì phần mềm sắp xếp các mục từ theo thứ tự mã số chữ (A, B, ..., Z, Đ, ..., Ẩ, ...). Một nhà phát triển vừa bổ sung khả năng sắp xếp theo bảng chữ cái tiếng Việt (A, Ă, Â, B, C, Đ, ...). Tuy nhiên, cộng đồng này phải yêu cầu bật tính năng này lên. Nếu các bạn đồng ý, tôi sẽ tạo lỗi Bugzilla để yêu cầu thứ tự tiếng Việt. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 11:58, ngày 28 tháng 2 năm 2013 (UTC)

Đồng ý

1. OK Đồng ý cả hai tay! Và mở cho cả Wikibooks nữa. Em đã mở một thảo luận mới tại đấy. AmieKim (thảo luận) 08:16, ngày 1 tháng 3 năm 2013 (UTC)
2. OK Đồng ý liền!Trongphu (thảo luận) 15:36, ngày 2 tháng 3 năm 2013 (UTC)
3. OK Đồng ý! Bản thân mình vẫn gặp rắc rối khi tìm các từ bắt đầu bằng Đ trong danh mục D, giờ thì hết rồi. Tuy vậy mình nghĩ, nếu có khả năng thì để vào mặc định sẽ tốt hơn là yêu cầu bật tính năng này lên.Peter.93 (thảo luận) 14:34, ngày 8 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Phản đối

Ý kiến

Kết quả

 Đã làm xong. Cám ơn các bạn. Tôi đã mở lỗi 45.979. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 06:52, ngày 11 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Góp ý về vấn đề tìm kiếm

Tình hình là khi mình bắt đầu gõ 1 chữ cái bất kì, con nháy sẽ tự động nhảy vào hộp tìm kiếm và sẽ xuất hiện 2 chữ cái liền nhau. Điều này gây nhiều bất tiện cho người sử dụng. Mọi người xem thử xem sao.Peter.93 (thảo luận) 14:50, ngày 8 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Ý bạn là sao, mình không hiểu.Trongphu (thảo luận) 19:48, ngày 8 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Ý mình là giả sử khi mình gõ chữ "s" chẳng hạn, trong hộp tìm kiếm sẽ xuất hiện "ss".Peter.93 (thảo luận) 14:12, ngày 9 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Chắc máy tính của bạn bị gì rồi chứ mình gõ chữ cái "s" vô thì nó xuất hiện nhiều chữ khác bắt đầu bằng chữ s.Trongphu (thảo luận) 23:21, ngày 10 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Peter đang sử dụng trình duyệt, hệ điều hành, bộ gõ nào? Tôi nhớ ngày xưa IE6 cứ gặp vấn đề như bạn đã miêu tả. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 06:17, ngày 11 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Hiện giờ mình sử dụng trình duyệt Chrome, hệ điều hành Win7, bộ gõ mặc định trên WiktionaryPeter.93 (thảo luận) 15:29, ngày 12 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Cám ơn, tôi sẽ thử lát nữa. Trong lúc chờ đợi, bạn có thể tắt công cụ đa năng này tại Tùy chọn ("Tự động đưa con trỏ vào hộp tìm kiếm khi gõ chữ ở ngoài hộp văn bản"). – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 05:36, ngày 13 tháng 3 năm 2013 (UTC)

Proposal of a pronunciation recording tool

Hello, Rahul21, a developer, offers to develop a pronunciation recording tool for Wiktionary, helped by Michael Dale as part of GSoC. The tool would allow to record and add audio pronunciations to Wiktionary entries while browsing them (see background discussion on Wiktionary-l). Please read and comment the proposal! Regards, Nemo 22:44, ngày 9 tháng 4 năm 2013 (UTC)

Request for comment on inactive administrators

Yêu cầu thảo luận đối với bảo quản viên không còn hoạt động

(Vui lòng dịch thông điệp này vì lợi ích của các thành viên Wikimedia. Xin cũng dịch bản đề xuất.)

Read this message in English / Lleer esti mensaxe n'asturianu / বাংলায় এই বার্তাটি পড়ুন / Llegiu aquest missatge en català / Læs denne besked på dansk / Lies diese Nachricht auf Deutsch / Leś cal mesag' chè in Emiliàn / Leer este mensaje en español / Lue tämä viesti suomeksi / Lire ce message en français / Ler esta mensaxe en galego / हिन्दी / Pročitajte ovu poruku na hrvatskom / Baca pesan ini dalam Bahasa Indonesia / Leggi questo messaggio in italiano / ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಿ / Aqra dan il-messaġġ bil-Malti / norsk (bokmål) / Lees dit bericht in het Nederlands / Przeczytaj tę wiadomość po polsku / Citiți acest mesaj în română / Прочитать это сообщение на русском / Farriintaan ku aqri Af-Soomaali / Pročitaj ovu poruku na srpskom (Прочитај ову поруку на српском) / อ่านข้อความนี้ในภาษาไทย / Прочитати це повідомлення українською мовою / Đọc thông báo bằng tiếng Việt / 使用中文阅读本信息。

Xin chào!

Hiện đang có yêu cầu thảo luận mới tại Meta-Wiki liên quan đến việc tước quyền bảo quản viên đối với những thành viên Wikimedia đã lâu không còn hoạt động. Nói chung đề nghị này sẽ áp dụng cho những wiki hiện không có quy trình tước quyền bảo quản viên nếu không hoạt động một thời gian.

Chúng tôi cũng đang soạn danh sách các dự án có quy trình để tước quyền bảo quản viên những tài khoản không còn hoạt động tại trang thảo luận của thảo luận này. Xin vui lòng thêm dự án của bạn vào danh sách nếu bạn có quy định về bảo quản viên không còn hoạt động.

Tất cả mọi thảo luận đều được hoan nghênh. Thảo luận này dự kiến kết thúc vào ngày 21 tháng 5 năm 2013, nhưng có thể kéo dài nếu cần thiết.

Xin cảm ơn, Billinghurst (thanks to all the translators!) 05:28, ngày 24 tháng 4 năm 2013 (UTC)

Phát hành qua Công cụ nhắn tin toàn dự án (Sai trang? Bạn có thể sửa lại.)

[en] Change to wiki account system and account renaming

Some accounts will soon be renamed due to a technical change that the developer team at Wikimedia are making. More details on Meta.

(Distributed via global message delivery 04:17, ngày 30 tháng 4 năm 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

[en] Change to section edit links

The default position of the "edit" link in page section headers is going to change soon. The "edit" link will be positioned adjacent to the page header text rather than floating opposite it.

Section edit links will be to the immediate right of section titles, instead of on the far right. If you're an editor of one of the wikis which already implemented this change, nothing will substantially change for you; however, scripts and gadgets depending on the previous implementation of section edit links will have to be adjusted to continue working; however, nothing else should break even if they are not updated in time.

Detailed information and a timeline is available on meta.

Ideas to do this all the way to 2009 at least. It is often difficult to track which of several potential section edit links on the far right is associated with the correct section, and many readers and anonymous or new editors may even be failing to notice section edit links at all, since they read section titles, which are far away from the links.

(Distributed via global message delivery 19:06, ngày 30 tháng 4 năm 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions

Latest Tech news from the Wikimedia technical community. Please inform other users about these changes.

Recent software changes

(Not all changes will affect you.)

• The latest version of MediaWiki (version 1.22/wmf4) was added to non-Wikipedia wikis on May 13, and to the English Wikipedia (with a Wikidata software update) on May 20. It will be updated on all other Wikipedia sites on May 22. [3] [4]
• A software update will perhaps result in temporary issues with images. Please report any problems you notice. [5]
• MediaWiki recognizes links in twelve new schemes. Users can now link to SSH, XMPP and Bitcoin directly from wikicode. [6]
• VisualEditor was added to all content namespaces on mediawiki.org on May 20. [7]
• A new extension ("TemplateData") was added to all Wikipedia sites on May 20. It will allow a future version of VisualEditor to edit templates. [8]
• New sites: Greek Wikivoyage and Venetian Wiktionary joined the Wikimedia family last week; the total number of project wikis is now 794. [9] [10]
• The logo of 18 Wikipedias was changed to version 2.0 in a third group of updates. [11]
• The UploadWizard on Commons now shows links to the old upload form in 55 languages (bug 33513). [12]

Future software changes

• The next version of MediaWiki (version 1.22/wmf5) will be added to Wikimedia sites starting on May 27. [13]
• An updated version of Notifications, with new features and fewer bugs, will be added to the English Wikipedia on May 23. [14]
• The final version of the "single user login" (which allows people to use the same username on different Wikimedia wikis) is moved to August 2013. The software will automatically rename some usernames. [15]
• A new discussion system for MediaWiki, called "Flow", is under development. Wikimedia designers need your help to inform other users, test the prototype and discuss the interface. [16].
• The Wikimedia Foundation is hiring people to act as links between software developers and users for VisualEditor. [17]

Tech news prepared by tech ambassadors and posted by Global message delivery • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Unsubscribe • 21:21, ngày 20 tháng 5 năm 2013 (UTC)

Important note: This is the first edition of the Tech News weekly summaries, which help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians.

If you want to continue to receive the next issues every week, please subscribe to the newsletter. You can subscribe your personal talk page and a community page like this one. The newsletter can be translated into your language.

You can also become a tech ambassador, help us write the next newsletter and tell us what to improve. Your feedback is greatly appreciated. guillom 21:21, ngày 20 tháng 5 năm 2013 (UTC)