appuyer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.pɥi.je/

Ngoại động từ

appuyer ngoại động từ /a.pɥi.je/

1. Chống, đỡ.

   Appuyer un mur par des arc-boutants — dựng các trụ để đỡ tường

2. Tựa, dựa, tì, ấn.

   Appuyer une échelle contre un mur — dựa thang vào tường

   Appuyer son dos contre la porte — tựa lưng vào cửa

   Appuyer sa tête sur un fauteuil — tựa đầu vào ghế bành

   Appuyer ses dires sur des preuves — dựa vào chứng cứ mà nói

   Appuyer ses coudes sur la table — tì khuỷu tay lên bàn

   Terrasser son adversaire et lui appuyer le genou sur la poitrine — quật ngã đối thủ và tì đầu gối lên ngực hắn

3. Giúp đỡ, ủng hộ, bênh vực.

   Appuyer les faibles — bênh vực người yếu

   Appuyer une demande — ủng hộ đơn xin

   Appuyer un candidat — ủng hộ một ứng cử viên

   Appuyer une attaque par l’aviation — dùng không quân yểm hộ một cuộc tấn công

appuyer nội động từ /a.pɥi.je/

1. Tựa, dựa.

   Le pied de la table n'appuie pas sur le plancher — chân bàn không chấm (tựa lên) mặt sàn

2. Ấn xuống.

   Appuyer sur la plume — ấn ngòi bút xuống

   Appuyer sur le bouton — ấn nút

   Appuyer sur la détente — bóp cò súng

   Appuyer sur l’accélérateur — đạp ga, nhấn ga (xe ô tô)

3. Nhấn mạnh.

   Appuyer sur un mot — nhấn mạnh vào một từ

   Appuyer sur une question — nhấn mạnh vào một vấn đề

4. Hướng về.

   Appuyer sur la gauche — hướng về bên tả

Chia động từ

appuyer, động từ nhóm 1

Dạng không chỉ ngôi
		Thì đơn giản			Thì kép
Động từ nguyên mẫu		appuyer			avoir appuyé
Động tính từ quá khứ		appuyé			-
Động tính từ hiện tại		appuyant			ayant appuyé
Dạng chỉ ngôi
số		ít			nhiều
ngôi		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	appuie	appuies	appuie	appuyons	appuyez	appuient
	Quá khứ chưa hoàn thành	appuyais	appuyais	appuyait	appuyions	appuyiez	appuyaient
	Quá khứ đơn giản	appuyai	appuyas	appuya	appuyâmes	appuyâtes	appuyèrent
	Tương lai	appuierai	appuieras	appuiera	appuierons	appuierez	appuieront
Thì kép	Quá khứ kép	ai appuyé	as appuyé	a appuyé	avons appuyé	avez appuyé	ont appuyé
	Hoàn thành sớm	avais appuyé	avais appuyé	avait appuyé	avions appuyé	aviez appuyé	avaient appuyé
	Tiền quá khứ	eus appuyé	eus appuyé	eut appuyé	eûmes appuyé	eûtes appuyé	eurent appuyé
	Tiền tương lai	aurai appuyé	auras appuyé	aura appuyé	aurons appuyé	aurez appuyé	auront appuyé
Lối điều kiện		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Hiện tại		appuierais	appuierais	appuierait	appuierions	appuieriez	appuieraient
Quá khứ		aurais / eusse appuyé	aurais / eusses appuyé	aurait / eût appuyé	aurions / eussions appuyé	auriez / eussiez appuyé	auraient / eussent appuyé
Lối liên tiếp		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	appuie	appuies	appuie	appuyions	appuyiez	appuient
	Quá khứ chưa hoàn thành	appuyasse	appuyasses	appuyât	appuyassions	appuyassiez	appuyassent
Thì kép	Quá khứ	aie appuyé	aies appuyé	ait appuyé	ayons appuyé	ayez appuyé	aient appuyé
	Hoàn thành sớm	eusse appuyé	eusses appuyé	eût appuyé	eussions appuyé	eussiez appuyé	eussent appuyé
Lối mệnh lệnh		-	tu	-	nous	vous	-
Thì đơn giản	Hiện tại	-	appuie	-	appuyons	appuyez	-
Thì kép	Quá khứ	-	aie appuyé	-	ayons appuyé	ayez appuyé	-
Dạng thông dụng
		je	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Quá khứ gần		viens d'appuyer	viens d'appuyer	vient d'appuyer	venons d'appuyer	venez d'appuyer	viennent d'appuyer
Tương lai gần		vais appuyer	vas appuyer	va appuyer	allons appuyer	allez appuyer	vont appuyer

Trái nghĩa

• Enlever, ôter, retirer
• Lâcher
• Opposer (s'), refuser, réfuter, rejeter
• Effleurer, glisser, négliger

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)