bête

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
bête /bɛt/	bêtes /bɛt/

bête gc

1. Thú vật, con vật (đen, bóng).

   Les bêtes de la forêt — thú rừng

2. Sâu, bọ, rệp.

   Lit infesté de bêtes — giường đầy rệp

3. (Thân mật) Con ngáo ộp.

   Si tu cries encore, je fais venir la bête — nếu con còn gào, mẹ gọi ngáo ộp lại

4. (Thân mật) Vật lạ.

   Quelle bête est-ce là? — Vật gì lạ thế?

   au temps où les bêtes parlaient — đời xửa đời xưa

   bête noire — người đáng ghét nhất; vật đáng ghét nhất

   bonne bête — người tốt nhưng đần

   chercher la petite bête — vạch lá tìm sâu

   morte la bête, mort le venin — kẻ ác chết rồi không làm hại được nữa

   qui veut faire l’ange fait la bête — càng khôn ngoan lắm càng oan trái nhiều; trèo cao ngã đau

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	bête /bɛt/	bêtes /bɛt/
Giống cái	bête /bɛt/	bêtes /bɛt/

bête

1. Ngu, đần, ngốc, dại.

   Être bête comme un âne — ngu như bò

2. Pas si bête+ không ngu đến thế đâu.

   comme je suis bête! — tôi thật là ngốc!

   bête comme ses pieds (comme un pot; comme une cruche; comme une oie); bête à manger du foin — ngu đến tột bậc

   bête comme chou — dễ như bỡn

Từ đồng âm

• Bette

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)