bĩ cực thái lai
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɓiʔi˧˥ kɨ̰ʔk˨˩ tʰaːj˧˥ laːj˧˧ | ɓi˧˩˨ kɨ̰k˨˨ tʰa̰ːj˩˧ laːj˧˥ | ɓi˨˩˦ kɨk˨˩˨ tʰaːj˧˥ laːj˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɓḭ˩˧ kɨk˨˨ tʰaːj˩˩ laːj˧˥ | ɓi˧˩ kɨ̰k˨˨ tʰaːj˩˩ laːj˧˥ | ɓḭ˨˨ kɨ̰k˨˨ tʰa̰ːj˩˧ laːj˧˥˧ | |
Từ nguyên[sửa]
Bĩ và Thái vốn là hai quẻ trong Kinh Dịch, Bĩ tượng trưng cho khốn cùng, Thái tượng trưng cho sự hanh thông.
Thành ngữ[sửa]
bĩ cực thái lai
- Ý nói vận tới chỗ cùng cực thì vận thông đến. Khổ hết lại sướng, rủi hết lại đến may.
- "Bĩ khứ Thái lai chung khả đãi" - "Vận bĩ đi vận thái đến, rốt cuộc cứ đợi" (Thơ Vi Trang, Tiền Thục).
- Mới hay con tạo xoay vần. Có khi bĩ cực đến tuần Thái lai (Đại Nam quốc sử diễn ca).
Từ liên hệ[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "bĩ cực thái lai", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)