brûler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /bʁy.le/

Ngoại động từ

brûler ngoại động từ /bʁy.le/

1. Đốt, đốt cháy, thiêu, đốt sém.

   Brûler du bois — đốt củi

   Brûler de la bougie — đốt nến, thắp nến

   Brûler vif — thiêu sống

   Le soleil brûle les plantes — nắng đốt sém cây

   Brûler les étapes — (nghĩa bóng) đốt giai đoạn

2. Làm bỏng, làm cay.

   Cet acide brûle la peau — axit này làm bỏng da

   La fumée lui brûle les yeux — khói làm cay mắt anh ta

3. (Văn học) Nung đốt.

   Une ambition qui le brûle — một tham vọng nung đốt lòng anh ta

   brûler la cervelle à quelqu'un — xem cervelle

   brûler la politesse à quelqu'un — bỏ ai ra đi một cách đột ngột+ thất hẹn với ai

   brûler le pavé — rảo bước, đi nhanh

   brûler l’étape — bỏ qua không dừng lại ở một chặng đường

   brûler ses vaisseaux — tự triệt đường thoái lui, chỉ tiến không lùi

Nội động từ

brûler nội động từ /bʁy.le/

1. Cháy.

   Bois qui brûle vite — củi cháy nhanh

   Rôti qui brûle — món rán bị cháy

2. Nóng rực.

   Brûler de fièvre — sốt nóng rực

3. Tha thiết, nóng lòng, muốn ngay.

   Brûler d’amour — yêu tha thiết

   Brûler de partir — nóng lòng muốn ra đi ngay

4. (Thân mật) Gần đoán ra, gần tìm ra (trong trò đố... ).

   brûler pour quelqu'un — (từ cũ, nghĩa cũ) say mê ai

   le torchon brûle — gia đình lục đục

Tham khảo

• "brûler", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)