chết

Từ điển mở Wiktionary

Mục lục 1 Tiếng Việt 1.1 Cách phát âm 1.2 Chữ Nôm 1.3 Động từ 1.3.1 Đồng nghĩa 1.3.2 Dịch 1.3.3 Từ dẫn xuất 1.3.4 Trái nghĩa 1.4 Phó từ 1.5 Tính từ 1.5.1 Dịch 1.6 Thán từ 1.7 Tham khảo

Tiếng Việt

Cách phát âm

• IPA: /cet³⁵/

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Động từ

chết

1. Không sống nữa, khi các chức năng sinh lý ngừng hẳn.

   Khóc như cha chết. (tục ngữ)

   Con tằm đến chết hãy còn vương tơ. (Truyện Kiều)

   Chó chết hết chuyện. (tục ngữ)

2. Gây khổ cực cho người khác.

   Tham nhũng thế thì chết dân.

3. Nói máy móc dừng lại.

   Đồng hồ chết.

4. Đã biến chất, không dùng được nữa.

   Mực chết.

   Màu chết.

   Ở trong thế nguy khốn.

   Làm dở thế thì chết.

Đồng nghĩa

không sống nữa

• chết đuối
• bị mất
• qua đời
• bị thiệt mạng
• từ trần

Dịch

không sống nữa

Tiếng Anh: to die, to pass away Tiếng Hà Lan: sterven, doodgaan, overlijden

Tiếng Nga: умирать (umirát’) chưa hoàn thành, умереть (uméret’) hoàn thành Tiếng Pháp: mourir, décéder Tiếng Tây Ban Nha: morir

Từ dẫn xuất

• chết đuối

Trái nghĩa

không sống nữa

• sống
• sinh ra

Phó từ

chết

1. Đến mức độ cao.

   Chán chết.

Tính từ

chết

1. Không dùng đến trong công việc thường ngày.

   Tranh thủ thời giờ chết mà học thêm văn hóa. (Nguyễn Tuân)

Dịch

Tiếng Anh: dead, deceased, late Tiếng Hà Lan: dood

Tiếng Pháp: mort Tiếng Tây Ban Nha: muerto gđ, muerta gc, difunto gđ, difunta gc

Thán từ

chết

1. Nói lên sự lo sợ, sự dè chừng một mối nguy.

   Chết sao lại rờ vào dây điện.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.