couleur

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ku.lœʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
couleur /ku.lœʁ/	couleurs /ku.lœʁ/

couleur gc /ku.lœʁ/

1. Màu, sắc.

   Couleur claire — màu nhạt

   Broyer des couleurs — nghiền màu

2. Màu sắc.

   Couleur politique d’un journal — màu sắc chính trị của một tờ báo

   Couleur locale — màu sắc địa phương

   Style sans couleurs — lời văn không màu sắc

3. (Đánh bài) (đánh cờ) hoa (của con bài).

   Annoncer la couleur — xướng hoa chủ bài

4. (Số nhiều) Màu huy hiệu; màu cờ; cờ.

   Hisser les couleurs — kéo cờ lên

5. (Thường số nhiều) Sắc mặt, thần sắc.

   Perdre ses couleurs — tái mặt đi

   Changer de couleur — biến sắc (mặt)

   annoncez la couleur — (nghĩa bóng, thân mật) muốn nói gì thì nói đi

   en dire de toutes les couleurs sur quelqu'un — nói xấu ai về mọi mặt

   en faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un — làm cho ai khốn khổ trăm chiều

   homme (femme) de couleur — người da màu

   prendre couleur — chín vàng (bánh nướng, thịt kho...)+ bắt đầu rõ chiều hướng

   L’affaire prend couleur — việc bắt đầu rõ chiều hướng

   sous couleur de — lấy cớ là

   voir tout couleur de rose — quá lạc quan

Tham khảo

• "couleur", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)