hồ

Từ điển mở Wiktionary

Mục lục 1 Tiếng Việt 1.1 Cách phát âm 1.2 Phiên âm Hán–Việt 1.2.1 Phồn thể 1.3 Chữ Nôm 1.4 Danh từ 1.4.1 Dịch 1.4.2 Từ liên hệ 1.5 Động từ 1.6 Phó từ 1.7 Tham khảo

Tiếng Việt

Cách phát âm

• IPA: /ho²¹/

Phiên âm Hán–Việt

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Danh từ

hồ

1. (Địa lý) Nơi trũng ở trong đất liền, sâu và rộng, chứa nước thường là ngọt.

   Hồ Hoàn Kiếm

   Hồ Tây ở Hà Nội

   Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân. (ca dao)

2. (Từ cũ, nghĩa cũ) Bầu đựng rượu.

   Thơ lung túi, rượu lưng hồ. (ca dao)

3. Cháo loãng nấu bằng gạo hoặc bằng bột.

   Ăn hồ, ăn cháo cho xong bữa.

   Có bột mới gột nên hồ. (tục ngữ)

4. Chất dính dùng để dán.

   Quấy bột làm hồ.

   Mua một lo hồ về dán phong bì thư.

5. Thứ nhạc cụ kéo như kéo nhị.

   Tiếng hồ trầm hơn tiếng nhị.

6. Âm đầu trong năm âm của nhạc cổ Việt Nam.

   Hồ, xừ, xang, cống, xế.

7. (Từ cũ, nghĩa cũ) Con cáo.

   Đàn hồ, lũ thỏ một ngày quét thanh. (Nông Đức Mạnh)

8. Tiền người đánh bạc nộp cho chủ sòng bạc.

   Chứa thổ đổ hồ. (tục ngữ)

Dịch

nơi trũng ở trong đất liền

Tiếng Anh: lake Tiếng Hà Lan: meer gt Tiếng Triều Tiên: 호수 (ho.su)

Tiếng Nga: озеро (ózero) gt Tiếng Pháp: lac gđ Tiếng Tây Ban Nha: lago gđ

chất dính

Tiếng Anh: glue

Từ liên hệ

nơi trũng ở trong đất liền

• biển
• đại dương

Động từ

hồ

1. Cho quần áo hoặc tơ, sợi vào nước có pha bột để cho cứng.

   Hồ sợi trước khi dệt.

2. Nhúng quần áo vào nước có pha chất xanh nhạt.

   áo sơ-mi hồ lơ

Phó từ

hồ

1. Hầu như; gần như.

   Của thì như nước hồ vơi lại đầy. (ca dao)

   Hồ vui sum họp lại xa khơi. (Chu Mạnh Trinh)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.