jeter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʒə.te/

Ngoại động từ

jeter ngoại động từ /ʒə.te/

1. Ném, quăng, vứt, quẳng.

   Jeter une pierre — ném một hòn đá

   Être jeté sur le pavé — (nghĩa bóng) bị quẳng ra vỉa hè

2. Đặt, bắc bỏ.

   Jeter les bases — đặt cơ sở cho

   Jeter un pont — bắc một chiếc cầu

3. Vứt bỏ, quẳng đi.

   Jeter des fruits gâtés — vứt bỏ những quả ủng

4. Tuôn ra, phát ra, tỏa ra, thốt ra.

   Jeter des larmes — tuôn lệ

   Jeter un cri — thốt ra một tiếng kêu

5. (Kỹ thuật) Rót; đổ khuôn.

   Jeter une statue — đổ khuôn một bức tượng

6. Đặt vào (tình trạng nào đó).

   Jeter dans l’embarras — đặt vào tình trạng lúng túng, làm cho lúng túng

7. Gây, gieo rắc.

   Jeter la crainte — gây sợ hãi

   jeter bas; jeter à bas — hất ngã, đánh ngã

   jeter à face de quelqu'un — xem face

   jeter à la figure de quelqu'un — như jeter à face de quelqu'un

   jeter de la poudre aux yeux — làm choáng mắt, loè

   jeter feu de flamme — xem feu

   jeter le froc aux orties — xem froc

   jeter sa tête — rụng sừng (hươu, nai)

   jeter ses fumées — ỉa (giống vật)

   jeter son argent par les fenêtres — xem fenêtre

   jeter un blanc; jeter du blanc — (ngành in) để cách đóng trắng

   jeter un regard — nhìn

   jeter une chose à la tête de quelqu'un — khoe khoang cái gì với ai+ trách ai điều gì

   le sort en est jeté — ván đã đóng thuyền

jeter nội động từ /ʒə.te/

1. Đâm chồi (cây).
2. San đàn (ong).

Chia động từ

jeter, động từ nhóm 1

Dạng không chỉ ngôi
		Thì đơn giản			Thì kép
Động từ nguyên mẫu		jeter			avoir jeté
Động tính từ quá khứ		jeté			-
Động tính từ hiện tại		jetant			ayant jeté
Dạng chỉ ngôi
số		ít			nhiều
ngôi		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	jette	jettes	jette	jetons	jetez	jettent
	Quá khứ chưa hoàn thành	jetais	jetais	jetait	jetions	jetiez	jetaient
	Quá khứ đơn giản	jetai	jetas	jeta	jetâmes	jetâtes	jetèrent
	Tương lai	jetterai	jetteras	jettera	jetterons	jetterez	jetteront
Thì kép	Quá khứ kép	ai jeté	as jeté	a jeté	avons jeté	avez jeté	ont jeté
	Hoàn thành sớm	avais jeté	avais jeté	avait jeté	avions jeté	aviez jeté	avaient jeté
	Tiền quá khứ	eus jeté	eus jeté	eut jeté	eûmes jeté	eûtes jeté	eurent jeté
	Tiền tương lai	aurai jeté	auras jeté	aura jeté	aurons jeté	aurez jeté	auront jeté
Lối điều kiện		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Hiện tại		jetterais	jetterais	jetterait	jetterions	jetteriez	jetteraient
Quá khứ		aurais / eusse jeté	aurais / eusses jeté	aurait / eût jeté	aurions / eussions jeté	auriez / eussiez jeté	auraient / eussent jeté
Lối liên tiếp		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	jette	jettes	jette	jetions	jetiez	jettent
	Quá khứ chưa hoàn thành	jetasse	jetasses	jetât	jetassions	jetassiez	jetassent
Thì kép	Quá khứ	aie jeté	aies jeté	ait jeté	ayons jeté	ayez jeté	aient jeté
	Hoàn thành sớm	eusse jeté	eusses jeté	eût jeté	eussions jeté	eussiez jeté	eussent jeté
Lối mệnh lệnh		-	tu	-	nous	vous	-
Thì đơn giản	Hiện tại	-	jette	-	jetons	jetez	-
Thì kép	Quá khứ	-	aie jeté	-	ayons jeté	ayez jeté	-
Dạng thông dụng
		je	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Quá khứ gần		viens de jeter	viens de jeter	vient de jeter	venons de jeter	venez de jeter	viennent de jeter
Tương lai gần		vais jeter	vas jeter	va jeter	allons jeter	allez jeter	vont jeter

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)