kính nhi viễn chi

Từ điển mở Wiktionary

Mục lục 1 Tiếng Việt 1.1 Cách phát âm 1.2 Từ nguyên 1.3 Thành ngữ 1.3.1 Dịch

Tiếng Việt

Cách phát âm

• IPA: /kiʲŋ³⁵ ɲi³³ vḭɜn³⁵ ci³³/

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 敬而遠之. Có nguồn gốc từ lời nói của Khổng Tử về quỉ thần, tức là đáng kính đấy nhưng cần xa lánh.

Thành ngữ

kính nhi viễn chi

1. Nói đến người hoặc việc gì đáng kính trọng, nhưng bản thân mình không muốn gần.

Dịch

Tiếng Nhật: 敬遠する

Tiếng Trung Quốc: 敬而遠之