lì xì

Tiếng Việt

lì xì

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
li̤˨˩ si̤˨˩	li˧˧ si˧˧		li˨˩ si˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
li˧˧ si˧˧

Từ nguyên

Từ tiếng Việt,

• cmn:利市 (lợi thị)

Danh từ

lì xì

1. Chiếc phong bì nhỏ có trang trí màu vàng son rực rỡ để mừng tuổi trẻ em.
2. (Miền Nam Việt Nam) Tiền được tặng trong phong bì này.

Đồng nghĩa

• phong bao mừng tuổi

Dịch

chiếc phong bì nhỏ

• Tiếng Anh: red envelope, red packet
• Tiếng Ba Tư: پاکت سرخ
• Tiếng Bồ Đào Nha: envelope vermelho
• Tiếng Hà Lan: hongbao, rode envelopje
• Tiếng Indonesia: angpau
• Tiếng Mã Lai: angpau, sampul merah, paket merah
• Tiếng Mân Nam: âng-pau
• Tiếng Miến Điện: an-pao
• Tiếng Nga: красный конверт
• Tiếng Nhật: お年玉袋 (otoshidama-bukuro), 祝儀袋 (shūgi-bukuro)
• Tiếng Phần Lan: punainen kirjekuori
• Tiếng Pháp: enveloppe rouge, paquet rouge
• Tiếng Quan Thoại:
  • Chữ Hán giản thể: 红包 (hóngbāo, hồng bao)
  • Chữ Hán phồn thể: 紅包 (hóngbāo, hồng bao)
• Tiếng Quảng Đông: 利是 (lai6 si6, lợi thị), 利市 (lai6 si6, lợi thị), 利事 (lai6 si6, lợi sự)
• Tiếng Thái: อั่งเปา
• Tiếng Triều Tiên: 세뱃돈 (歲拜돈, sae bae don)

Động từ

lì xì

1. Mừng tuổi trẻ em trong dịp Tết Nguyên Đán.

Tính từ

lì xì

1. Như lì lì

   Mặt lì xì.

   Ngồi lì xì.

Tham khảo

• "lì xì", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)