liv

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	liv	livet
Số nhiều	liv	liva/livene

liv gđ

1. Sự sống, đời sống, cuộc sống. Sinh mạng, tính mạng.

   Mange mennesker fryder seg over livet.

   å ta livet med ro — Sống một cách thảnh thơi, thoải mái.

   så lenge det er liv, er det håp. — Còn sống tất còn hy vọng.

   å leve sitt eget liv — Tự lập.

   å ville noen til livs — Muốn giết hại ai.

   å stå noen etter livet — Muốn giết hại ai.

   å løpe for livet — Chạy trối chết.

   Jeg kan ikke for mitt bare liv forstå dette. — Tôi không thể nào hiểu nổi việc này.

   å sette noe ut i livet — Thực hiện việc gì.

   å være i live — Còn sống.

   aldri i livet — Không bao giờ, không đời nào.

   å sveve mellom liv og død — Dở sống dở chết.

   Det står om livet. — Việc ấy liên hệ đến tính mạng (tối quan trọng).

   på harde livet — Một cách cực khổ, khó nhọc.

   å gå på livet løs — Diễn ra một cách tàn bạo, khốc liệt.

   på liv og død — Giữa cái sống và cái chết. Thiết yếu, tuyệt đối, hoàn toàn.

   å bli truet på livet — Bị đe dọa đến tính mạng.

   å stå til liv — Khỏe mạnh.

   å vekke noe(n) til live — Làm cho vật gì (ai) tỉnh dậy, thức dậy.

   å holde noen tre skritt fra livet — Giữ thái độ dè dặt với ai.

   å gå noen inn på livet — Làm thân với ai.

2. Eo, vòng lưng.

   Han la armen om livet hennes.

   mors liv — Tử cung.

   å få seg noe i livet — (Kiếm) Được gì để ăn.

   å ha skam i livet — Cảm thấy xấu hổ.

   å sette noe til livs — Tiêu thụ, dùng (thức ăn, thức uống).

3. Sự vui vẻ, vui nhộn.

   Det var mye liv på festen.

   å være ute på livet — Đi ra phố (để giải trí, ăn nhậu).

   med liv og lyst — Một cách hăng hái, hăng say.

Từ dẫn xuất

• (2) underliv: Âm hộ, cửa mình.
• (3) natteliv: Sinh hoạt về đêm.
• (3) reiseliv: Cuộc sống du lịch.
• (3) sjøliv: Cuộc sống trên biển.
• (3) åndsliv: Đời sống tinh thần.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)