mai cốt cách, tuyết tinh thần
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| maːj˧˧ kot˧˥ kajk˧˥ twiət˧˥ tïŋ˧˧ tʰə̤n˨˩ | maːj˧˥ ko̰k˩˧ ka̰t˩˧ twiə̰k˩˧ tïn˧˥ tʰəŋ˧˧ | maːj˧˧ kok˧˥ kat˧˥ twiək˧˥ tɨn˧˧ tʰəŋ˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| maːj˧˥ kot˩˩ kajk˩˩ twiət˩˩ tïŋ˧˥ tʰən˧˧ | maːj˧˥˧ ko̰t˩˧ ka̰jk˩˧ twiə̰t˩˧ tïŋ˧˥˧ tʰən˧˧ | ||
Định nghĩa[sửa]
mai cốt cách, tuyết tinh thần
- Thuý Kiều và Thuý Vân, mỗi người có một vẻ riêng ví như mai có "cốt cách" của mai, tuyết có "tinh thần" của tuyết.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "mai cốt cách, tuyết tinh thần", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)