phân

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
fɜn˧˧	fɜŋ˧˥		fɜŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
fɜn˧˥			fɜn˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “phân”

• 颁: ban, phần, phân
• 分: phần, phận, phân
• 帉: phân
• 㤋: bổn, phân
• 昐: yêu, phân
• 羒: phần, phân
• 氛: phần, phân
• 蝮: phục, phúc, phân
• 紛: phân
• 㬟: phân
• 蚡: phần, phân
• 蚠: phân
• 㞣: phân
• 玢: phân
• 吩: phàn, phân
• 朆: phân
• 芬: phần, phân
• 蚟: phân, vương
• 纷: phân

• 餴: phân
• 翂: phân, hồng
• 坋: phận, phấn, phân
• 鼢: phần, phẫn, phân
• 饙: phân
• 酘: đầu, phân
• 酚: phân
• 兝: phân
• 驞: phân
• 㯣: phân
• 𢁥: phân
• 衯: phân
• 扮: bán, ban, biện, phẫn, phân
• 雰: phân
• 頒: ban, phần, phân
• 棻: phân
• 份: phần, phân
• 汾: phần, phân

Phồn thể

• 分: phận, phân
• 吩: phân
• 芬: phân
• 雰: phân

• 頒: ban, phân
• 氛: phân
• 份: phân
• 紛: phân

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 分: phận, phấn, phần, phân
• 昐: phân
• 羒: phân
• 氛: phần, phân
• 紛: phân
• 吩: phàn, phân
• 粪: phân, phẩn
• 芬: phân
• 纷: phân
• 糞: phẫn, phân, phẩn
• 翂: phân
• 坋: phấn, phơn, phân

• 饙: phân
• 酚: phân
• 驞: phân
• 𥽡: phân
• 衯: phân
• 扮: phẫn, phon, phân, biện
• 雰: phân
• 頒: ban, phần, phân
• 棻: phân
• 份: phần, phân
• 棼: phần, phân

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• phạn
• phán
• phần
• phẩn
• phấn

• Phán
• phản
• phần
• phẫn
• phận

Danh từ

phân

1. Chất bài xuất của bộ máy tiêu hoá.

   Đi ngoài ra phân lỏng.

2. Chất dùng để bón cây.

   Ruộng không phân như thân không của. (tục ngữ)

   1. Một phần trăm của thước.

      Mỗi tấc là mười phân.

   2. Một phần trăm của lạng.
3. Phân vàng.
   1. Một lượng nhỏ.

      Cỏ cao hơn thước, liễu gầy vài phân (Truyện Kiều)

Dịch

• Tiếng Anh: excrement, feces (cũng, faeces), stools (1); dung, manure, fertilizer (cũng, fertiliser) (2); centimeter (cũng, centimetre) (3); hundredth (4); percent, percentage (5)
• Tiếng Hà Lan: uitwerpsel gt; kunstmest (2); centimeter (3); honderdste (4); percent gt, percentage gt (5)
• Tiếng Triều Tiên: 배설 (bæ.sŏl) (1); 비료 (bi.ryo) (2); 센티미터 (sen.ti.mi.tŏ) (3); 백분지일 (bæg.bun.ji.il) (4); 퍼센트 (pŏ.sen.tŭ) (5)

• Tiếng Nhật: 便 (ben) (1); 肥料 (hi.ryou) (2); センチ (senti) (3); 百番目 (hyaku.ban.me) (4); 割合 (wari.ai) (5)
• Tiếng Pháp: excrément gđ, selles gc (1); fumier gđ (2); centimètre gđ (3); centième gđ (4); pourcentage gđ (5)
• Tiếng Trung Quốc: 屎 (shǐ) (1); 肥料 (féi.liào) (2); 厘米 (lí.mǐ) (3); 第一百 (dì.yì.bǎi) (4); 百分比 (bǎi.fēn.bǐ) (5)

Động từ

phân

1. Chia ra.

   Mỗi quận phân ra nhiều phường.

2. Giao cho từng người.

   Phân công việc.

   Phân tài liệu.

3. Phân trần nói tắt.

   Dừng chân đứng lại anh phân đôi lời. (ca dao)

Dịch

• Tiếng Anh: apportion, distribute, share, divide
• Tiếng Hà Lan: delen, uitdelen, scheiden
• Tiếng Triều Tiên: 나누어주다 (na.nu.ŏ.ju.da)

• Tiếng Nhật: 分配する (bun.pai.suru)
• Tiếng Pháp: répartir, distribuer
• Tiếng Trung Quốc: 分给 (fēn.gěi)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.