question

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈkwɛs.tʃən/

Hoa Kỳ

[ˈkwɛs.tʃən]

Danh từ

question /ˈkwɛs.tʃən/

1. Câu hỏi.

   to put a question — đặt một câu hỏi

   to answers a question — trả lời một câu hỏi

2. Vấn đề; điều bàn đến, điều nói đến.

   a nice question — một vấn đề tế nhị

   the question is... — vấn đề là...

   that is not the question — vấn đề không phải là thế, vấn đề không phải ở đó

   this is out of the question — không thành vấn đề, không phải là chuyện bàn đến nữa

   the person in question — người đang được nói đến

   the matter in question — việc đang được bàn đến

   to come into question — được thảo luận bàn bạc; thành vấn đề thảo luận bàn bạc

Thành ngữ

• question!:
  1. Xin đi vào đề! (trong hội nghị, nhắc người phát biểu nói lan man ngoài đề); có vấn đề đấy! (tỏ ý nghi ngờ sự việc do ai đang nói).

     to put the question — lấy biểu quyết

  2. Sự nghi ngờ.

     beyond all (out of, past without) question — không còn nghi ngờ gì nữa

     to call in question — đặt thành vấn đề nghi ngờ

     to make no question of... — không may may nghi ngờ gì về...

  3. (Từ cổ,nghĩa cổ) Sự tra tấn để bắt cung khai.

     to be put to the question — bị tra tấn đề bắt cung khai

• to beg the question: Coi như vấn đề đưa ra là đã quyết định rồi (đã đúng rồi) chẳng cần phải thảo luận làm gì.
• to beg the question: Nếu một tuyên bố hay một tình huống 'beg the question' nó làm cho bạn đặt ra một câu hỏi cụ thể.

Ngoại động từ

question ngoại động từ /ˈkwɛs.tʃən/

1. Hỏi, hỏi cung.
2. Nghi ngờ; đặt thành vấn đề.

   to question the honesty of somebody — nghi ngờ tính lương thiện (chân thật) của ai

   it cannot be questioned but [that] — không thể còn nghi ngờ gì nữa là, chắc chắn là

3. Điều tra, nghiên cứu, xem xét (sự việc, hiện tượng).

Chia động từ

question

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to question
Phân từ hiện tại	questioning
Phân từ quá khứ	questioned
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	question	question hoặc questionest¹	questions hoặc questioneth¹	question	question	question
Quá khứ	questioned	questioned hoặc questionedst¹	questioned	questioned	questioned	questioned
Tương lai	will/shall² question	will/shall question hoặc wilt/shalt¹ question	will/shall question	will/shall question	will/shall question	will/shall question
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	question	question hoặc questionest¹	question	question	question	question
Quá khứ	questioned	questioned	questioned	questioned	questioned	questioned
Tương lai	were to question hoặc should question	were to question hoặc should question	were to question hoặc should question	were to question hoặc should question	were to question hoặc should question	were to question hoặc should question
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	question	—	let’s question	question	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "question", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

question

Cách phát âm

• IPA: /kɛs.tjɔ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
question /kɛs.tjɔ̃/	questions /kɛs.tjɔ̃/

question gc /kɛs.tjɔ̃/

1. Câu hỏi.

   Poser des questions — đặt câu hỏi

2. Vấn đề.

   Question philosophique — vấn đề triết học

3. (Sử học) Sự tra tấn.

   Soumettre un accusé à la question — tra tấn một người bị cáo

   ce n'est pas la question — không phải sự việc đó; đó không phải vấn đề

   c’est toute la question — cái khó là ở chỗ đó, vấn đề là ở chỗ đó

   en question — đương nói đến

   faire question — còn đáng ngờ, chưa chắc

   Il est question de... — đương bàn đến việc....

   Il n'est pas question de — không phải về việc

   mettre en question — xem mettre

Tham khảo

• "question", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)