retourner

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.tuʁ.ne/

Ngoại động từ

retourner ngoại động từ /ʁə.tuʁ.ne/

1. Quay lại.

   Tourner et retourner un objet — quay đi quay lại một vật

2. Đảo, lật, lật ngửa.

   Retourner du foin — đảo cỏ khô

   Retourner un tableau — lật bức tranh

   Retourner une carte — lật ngửa một con bài

3. Lộn.

   Retourner une robe — lộn cái áo

4. Trả lại.

   Retourner un manuscrit à son auteur — trả lại bản thảo cho tác giả

5. Lật đi lật lại.

   Retourner une idée — lật đi lật lại một ý

6. Làm cho đổi ý.

   Retourner quelqu'un — làm cho ai đổi ý

7. Làm xáo động.

   Spectacle qui retourne la foule — cảnh tượng làm xáo động quần chúng

   retourner sa veste — (thân mật) thay đổi ý kiến đột ngột

Nội động từ

retourner nội động từ /ʁə.tuʁ.ne/

1. Trở về.

   Retourner dans son pays — trở về xứ sở

2. Trở lại.

   retourner à la montagne — trở lại miền núi

   retourner à son travail — trở lại làm việc

   retourner à la vie sauvage — trở lại đời sống dã man

3. Được trả về.

   Terre qui retourne à son propriétaire — mảnh đất được trả về cho chủ

4. (Không ngôi) (De quoi retourne t-il?) có việc gì thế?.

Tham khảo

• "retourner", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)