rough

Từ điển mở Wiktionary

Mục lục 1 Tiếng Anh 1.1 Cách phát âm 1.2 Tính từ 1.2.1 Thành ngữ 1.3 Phó từ 1.4 Danh từ 1.4.1 Thành ngữ 1.5 Ngoại động từ 1.5.1 Thành ngữ 1.5.2 Chia động từ 1.6 Tham khảo

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈrəf/
• Hoa Kỳ (trợ giúp • chi tiết): [ˈrəf]

Tính từ

rough /ˈrəf/

1. Ráp, nhám, xù xì, gồ ghề, bờm xờm, lởm chởm.

   rough paper — giấy ráp

   rough skin — da xù xì

   rough road — con đường gồ ghề

   rough hair — tóc bờm xờm

2. Dữ dội, mạnh, hung dữ, bảo tố, động (biển); xấu (thời tiết).

   rough sea — biển động

   rough wind — gió dữ dội

   rough day — ngày bão tố

   rough weather — thời tiết xấu

3. Thô, chưa gọt giũa, chưa trau chuốt.

   rough rice — thóc chưa xay

   rough timber — gỗ mới đốn

   in a rough state — ở trạng thái thô

4. Thô lỗ, sống sượng, lỗ mãng, thô bạo, cộc cằn.

   rough manners — cử chỉ thô lỗ

   rough words — lời lẽ thô lỗ cộc cằn

   rough usage — cách đối xử thô bạo, sự nhược đãi

5. Gian khổ, gay go, nhọc nhằn, nặng nề.

   rough labour — công việc lao động nặng nhọc

6. Nháp, phác, phỏng, gần đúng.

   a rough copy — bản nháp

   a rough sketch — bản vẽ phác

   a rough translations — bản dịch phỏng

   at a rough estimate — tính phỏng

7. Ầm ĩ, hỗn độn, chói tai (âm thanh, giọng nói... ).

Thành ngữ

• to give somebody a lick with the rough side of one's tongue: Nói gay gắt với ai.
• to have a rough time:
  1. Bị ngược đâi, bị đối xử thô bạo.
  2. Gặp lúc khó khăn gian khổ.
• to take somebody over a rough road:
  1. (Từ mỹ,nghĩa mỹ) Chửi mắng, xỉ vả ai.
  2. Đẩy ai vào một tình trạng khó khăn.

Phó từ

rough /ˈrəf/

1. Dữ, thô bạo, lỗ mãng.

   to play rough — chơi dữ (bóng đá)

   to tread someone rough — đối xử thô bạo với ai

Danh từ

rough /ˈrəf/

1. Miền đất gồ ghề.
2. Đinh chìa (đóng vào móng ngựa cho khỏi trượt).
3. Trạng thái nguyên, trạng thái thô, trạng thái chưa gọt giũa.

   diamond in the rough — kim cương chưa mài giũa

4. Thằng du côn.
5. Quâng đời gian truân; cảnh gian truân, hoàn cảnh khó khăn.
6. Cái chung, cái đại thể, cái đại khái.

   it is true in the rough — nhìn đại thể thì cái đó cũng đúng

7. (Thể dục,thể thao) Sân bâi gồ ghề (sân đánh gôn).

Thành ngữ

• to take the rough with the smooth: Kiên nhẫn chịu đựng được gian khổ.

Ngoại động từ

rough ngoại động từ /ˈrəf/

1. Làm dựng ngược, vuốt ngược (lông, tóc... ).
2. Đóng đinh chìa vào (móng ngựa) cho khỏi trượt.
3. Phác thảo, vẽ phác.

   to rough in (out) a plan — phác thảo một kế hoạch

4. Dạy (ngựa).
5. Đẽo sơ qua (vật gì).
6. Lên dây sơ qua (đàn pianô).

Thành ngữ

• to rough it: Sống cho qua ngày đoạn tháng, thiếu thốn đủ mọi thứ.
• to rough someone up the wrong way: Chọc tức ai, làm ai phát cáu.

Chia động từ

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)