row

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈroʊ/
• : [ˈroʊ]

Danh từ

row /ˈroʊ/

1. Hàng, dây.

   a row of trees — một hàng cây

   to sit in a row — ngồi thành hàng

2. Dãy nhà phố.
3. Hàng ghế (trong rạp hát... ).

   in the front row — ở hàng ghế đầu

4. Hàng cây, luống (trong vườn).

Thành ngữ

• a hard row to hoe: Việc rất khó làm ((từ Mỹ, nghĩa Mỹ)) một việc hắc búa.
• it does not amount to a row of beans (pins): Không đáng một trinh.
• to hoe a big row: (Từ mỹ,nghĩa mỹ) Làm một công việc lớn, làm một công việc quan trọng.
• to hoe one's [own] row: Tự cáng đáng lấy công việc của mình, làm việc không có sự giúp đỡ.
• a new row to hoe: Một công việc mới.

Danh từ

row /ˈroʊ/

1. Cuộc đi chơi thuyền.

   to go for a row on the river — đi chơi thuyền trên sông

2. Sự chèo thuyền.

Ngoại động từ

row ngoại động từ /ˈroʊ/

1. Chèo (thuyền), chèo thuyền chở (hành khách qua sông... ).

   to row someone across the river — chèo thuyền chở ai sang sông

2. Chèo đua với (ai).
3. Được trang bị (bao nhiêu) mái chèo.

   a boat rowing eight oars — một cái thuyền được trang bị tám mái chèo

Chia động từ

row

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to row
Phân từ hiện tại	rowing
Phân từ quá khứ	rowed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	row	row hoặc rowest¹	rows hoặc roweth¹	row	row	row
Quá khứ	rowed	rowed, hoặc rowedst¹	rowed	rowed	rowed	rowed
Tương lai	will/shall² row	will/shall row hoặc wilt/shalt¹ row	will/shall row	will/shall row	will/shall row	will/shall row
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	row	row hoặc rowest¹	row	row	row	row
Quá khứ	rowed	rowed	rowed	rowed	rowed	rowed
Tương lai	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	row	—	let’s row	row	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

row nội động từ /ˈroʊ/

1. Chèo thuyền.
2. Ở vị trí (nào) trong một đội bơi thuyền.

   to row 5 in the crerw — ở vị trí thứ 5 trong đội bơi thuyền

   to row stroke in the crew — là người đứng lái trong đội bơi thuyền

Thành ngữ

• to row down: Chèo vượt lên trên (ai, trong một cuộc bơi thuyền).
• to row out: Bắt chèo đến mệt nhoài.
• to row over: Bỏ xa một cách dễ dàng (trong cuộc bơi thuyền).
• to row against the flood (wind): Làm việc gì trong hoàn cảnh có nhiều trở ngại chống đối.
• to row dry: Chèo khan, đưa đẩy mái chèo nhưng không chạm vào nước.

Danh từ

row /ˈroʊ/

1. (Thông tục) Sự om sòm, sự huyên náo.

   to kick up (make) a row — làm om lên

   what's the row? — việc gì mà om lên thế?

2. Cuộc câi lộn; cuộc đánh lộn.

   to have a row with someone — đánh lộn với ai

3. Sự khiển trách, sự quở trách, sự mắng mỏ.

   to get into a row — bị khiển trách

Ngoại động từ

row ngoại động từ /ˈroʊ/

1. Khiển trách, quở trách, mắng mỏ (ai).

Chia động từ

row

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to row
Phân từ hiện tại	rowing
Phân từ quá khứ	rowed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	row	row hoặc rowest¹	rows hoặc roweth¹	row	row	row
Quá khứ	rowed	rowed, hoặc rowedst¹	rowed	rowed	rowed	rowed
Tương lai	will/shall² row	will/shall row hoặc wilt/shalt¹ row	will/shall row	will/shall row	will/shall row	will/shall row
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	row	row hoặc rowest¹	row	row	row	row
Quá khứ	rowed	rowed	rowed	rowed	rowed	rowed
Tương lai	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row	were to row hoặc should row
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	row	—	let’s row	row	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

row nội động từ /ˈroʊ/

1. Làm om sòm.
2. Câi nhau om sòm; đánh lộn (với ai... ).

   to row with someone — câi nhau om sòm với ai; đánh lộn với ai

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)