secouer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /sə.kwe/

Ngoại động từ

secouer ngoại động từ /sə.kwe/

1. (Văn học) Rung, lắc, lay.

   Secouer un arbre — rung cây

   Secouer la tête — lắc đầu

   Secouer quelqu'un pour le réveiller — lay ai dậy

2. Giũ, trút bỏ.

   Secouer la poussière — giũ bụi

   Secouer l’oppression — trút bỏ sự áp bức

3. (Thân mật) Làm xúc động; giày vò.

   Nouvelle qui l’a secoué — tin làm nó xúc động

   Cette maladie l’a bien secoué — cái bệnh ấy đã giày vò anh ta nhiều

4. (Thân mật) Mắng, quở trách.

   Secouer un écolier paresseux — quở trách một học sinh lười

   secouer les puces à quelqu'un — mắng ai+ thúc đẩy ai

   secouer ses puces — quyết định hành động

Tham khảo

• "secouer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)