swing

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈswɪŋ/
• : [ˈswɪŋ]

Danh từ

swing /ˈswɪŋ/

1. Sự đua đưa, sự lúc lắc; độ đu đưa, độ lắc.
2. Cái đu.
3. Chầu đu.
4. Sự (đi) nhún nhảy.

   to walk with a swing — đi nhún nhảy

5. Quá trình hoạt động; sự tự do hành động.

   to give somebody full swing in some matter — cho ai được tự do hoạt động trong việc gì

6. (Âm nhạc) (như) swing music.
7. Nhịp điệu (thơ... ).
8. (Thể dục,thể thao) Cú đấm bạt, cú xuynh (quyền Anh).
9. (Thương nghiệp) Sự lên xuống đều đều (giá cả).

Thành ngữ

• in full swing: Xem Full.
• the swing of the pendulum: (Nghĩa bóng) Khuynh hướng xen kẽ, khuynh hướng muốn để các đảng lần lượt lên nắm chính quyền.

Nội động từ

swing nội động từ swung /ˈswɪŋ/

1. Đu đưa, lúc lắc.

   door swings to — cửa đu đưa rồi đóng lại

2. Đánh đu.

   to swing into the saddle — đánh đu nhảy lên yên

3. Treo lủng lẳng.

   lamp swings from the ceiling — đèn treo lủng lẳng trên trần nhà

4. Đi nhún nhảy.

   to swing out of the room — đi nhún nhảy ra khỏi phòng

5. Ngoặt (xe, tàu... ).

   to swing to starboard — (hàng hải) quay ngoặt sang bên phải

Ngoại động từ

swing ngoại động từ /ˈswɪŋ/

1. Đu đưa, lúc lắc.

   to swing one's feet — đu đưa hai chân

   to swing a child — đưa đẩy cái đu cho một đứa trẻ

2. Treo lủng lẳng, mắc.

   to swing a lamp on the ceiling — treo lủng lẳng cái đèn lên trần nhà

   to swing a hammock — mắc cái võng

3. Vung vẩy; lắc.

   to swing one's arms — vung tay

   to swing a club — vung gậy

   to swing a bell — lắc chuông

4. Quay ngoắt.

   to swing a car round — lái ngoắt xe ô tô, quay ngoắt xe ô tô trở lại

5. (Âm nhạc) Phổ thành nhạc xuynh.
6. (Từ mỹ,nghĩa mỹ) Lái theo chiều lợi.

   to swing the election — lái cuộc bầu cử theo chiều có lợi cho mình

Thành ngữ

• no room to swing a cat: Xem Room.
• to swing the lead: Xem Lead.
• he will swing for it: Hắn sẽ bị treo cổ về tội đó.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)

Tiếng Pháp

swing

Cách phát âm

• IPA: /swiɳ/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	swing /swiɳ/	swings /swiɳ/
Giống cái	swing /swiɳ/	swings /swiɳ/

swing /swiɳ/

1. (Có) Dáng điệu thoải mái.

   Une jeune fille swing — một thiếu nữ dáng điệu thoải mái

2. Đúng mốt, đúng thời trang.

   Costume swing — bộ quần áo đúng mốt

Danh từ

Số ít	Số nhiều
swing /swiɳ/	swings /swiɳ/

swing gđ /swiɳ/

1. Điệu xuynh (nhảy, nhạc).
2. (Thể dục thể thao) Cú tạt ngang, cú xuynh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)