trắng

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨɐŋ˧˥	tʂɐ̰ŋ˩˧		tʂɐŋ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂɐŋ˩˩			tʂɐ̰ŋ˩˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 𤽸: trắng
• 󰊃: trắng

• 壯: trán, trang, trắng, tráng

Tính từ

trắng

1. Có màu như màu của vôi, của bông. Màu có độ sáng cao nhưng giá trị màu sắc bằng 0; chính xác hơn thì nó chứa toàn bộ các màu của quang phổ và đôi khi được mô tả như màu tiêu sắc — màu đen thì là sự vắng mặt của các màu.

   Vải rất trắng.

   Để trắng, không nhuộm.

   Nước da trắng.

   Trời đã sáng trắng.

2. Có màu sáng, phân biệt với những cái cùng loại mà sẫm màu hoặc có màu khác.

   Đường cát trắng.

   Rượu trắng.

   Kính trắng.

   Người da trắng.

3. (Kết hợp hạn chế) Hoàn toàn không có hoặc không còn gì cả.

   Chỉ có hai bàn tay trắng.

   (Mùa màng bị) mất trắng.

   Không làm được bài, bỏ trắng.

   Bị thua hai bàn trắng (không gỡ được bàn nào cả).

   Thức trắng hai đêm liền (hoàn toàn không ngủ).

   (Nói) rõ hết sự thật, không che giấu gì cả.

   Tuyên bố trắng với mọi người.

   Nói trắng ra.

4. (Âm nhạc) Có độ dài bằng hai nốt đen hoặc một nửa nốt tròn (nốt nhạc).

   La trắng.

Đồng nghĩa

có màu như màu của vôi

• trăng trắng (từ láy; ý mức độ ít)

Dịch

có màu như màu của vôi

• Tiếng Anh: white
• Tiếng Bồ Đào Nha: branco
• Tiếng Đức: weiß
• Tiếng Hà Lan: wit
• Tiếng Triều Tiên: 하얀 (ha.yan)
• Tiếng Hung: fehér
• Tiếng Nauru: õbũrũbũr

• Tiếng Nga: белый (bělyĭ)
• Tiếng Pháp: blanc gđ, blanche gc
• Tiếng Tây Ban Nha: blanco gđ, blanca gc
• Tiếng Truku: bahagai
• Tiếng Trung Quốc: 白 (bạch, bái)
• Tiếng Ý: bianco

Trái nghĩa

• đen

Từ dẫn xuất

• trắng bạch
• trắng bạc

Từ liên hệ

• màu sắc
• vàng
• đỏ
• xanh
• da cam

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.