voile

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈvɔɪ.əl/

Danh từ

voile /ˈvɔɪ.əl/

1. (Nghành dệt) Voan, sa.

Tham khảo

• "voile", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vwal/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
voile /vwal/	voiles /vwal/

voile gđ /vwal/

1. Vải trùm.

   Statue couverte d’un voile — pho tượng có vải trùm

2. Mạng che mặt lên.

   Relever son voile — vén mạng che mặt lên

3. Khăn trùm.

   Voile noir de deuil — khăn trùm đen để tang

   Voile de religieuse — khăn trùm của nữ tu sĩ

4. Áo mỏng (của phụ nữ).

   Voile de danseuse — áo mỏng của vũ nữ

5. Voan, sa.

   Robe de voile — áo voan

6. (Nghĩa bóng) Màn, bức màn.

   Voile de brume — màn sương

   Voile d’hypocrisie — bức màn đạo đức giả

7. Váng (rượu... ).
8. (Nhiếp ảnh) Mù.

   Voile de développement — mù hiện hình

9. (Y học) Đám mờ (phổi).
10. (Thực vật học) Bao màng (nám).
11. (Động vật học) Diềm bơi.

    prendre le voile — đi tu (phụ nữ)

    soulever un coin du voile — hé ra một điều giấu kín

    tirer un voile sur quelque chose — phủ một màn bí mật lên điều gì+ làm cho quên điều gì đi

    voile du palais — (giải phẫu) màn hầu

    voile noir — (hàng không) tình trạng tối mắt của phi công (khi bay nhanh quá)

Số ít	Số nhiều
voile /vwal/	voiles /vwal/

voile gc /vwal/

voile

1. Buồm, cánh buồm.

   Naviguer à la voile — chạy buồm, đi thuyền buồm

2. Tàu buồm, thuyền buồm.
3. Thể thao thuyền buồm.

   à pleines voiles — xem plein

   avoir du vent dans les voiles — say rượu đi loạng choạng

   avoir le vent dans les voiles — tiến lên như buồm thuận gió

   faire petites voiles — kéo buồm đi từ từ

   faire voile — kéo buồm ra khơi

   mettre les voiles — (thông tục) ra đi, bỏ đi

   mettre voile à tout vent — lợi dụng mọi trường hợp

   partir toutes voiles dehors — xem dehors

   voguer à pleines voiles — gặp vận may

   vol à voile — (hàng không) sự lái máy lượn

Tham khảo

• "voile", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)