Đặt mồi lữa dưới đống củi
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɗa̰ʔt˨˩ mo̤j˨˩ lɨʔɨə˧˥ zɨəj˧˥ ɗəwŋ˧˥ kṵj˧˩˧ | ɗa̰k˨˨ moj˧˧ lɨə˧˩˨ jɨə̰j˩˧ ɗə̰wŋ˩˧ kuj˧˩˨ | ɗak˨˩˨ moj˨˩ lɨə˨˩˦ jɨəj˧˥ ɗəwŋ˧˥ kuj˨˩˦ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɗat˨˨ moj˧˧ lɨ̰ə˩˧ ɟɨəj˩˩ ɗəwŋ˩˩ kuj˧˩ | ɗa̰t˨˨ moj˧˧ lɨə˧˩ ɟɨəj˩˩ ɗəwŋ˩˩ kuj˧˩ | ɗa̰t˨˨ moj˧˧ lɨ̰ə˨˨ ɟɨə̰j˩˧ ɗə̰wŋ˩˧ kṵʔj˧˩ | |
Danh từ riêng[sửa]
Đặt mồi lữa dưới đống củi
- Do chữ "Thố hỏa tích tân", Chỉ nguy cơ ấp ủ.
- Hán thư có câu.
- Ôm mồi lữa mà đặt dưới đống củi rồi nằm ngũ ở trên, lữa chưa bén tới thì vẫn cứ cho là yên
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Đặt mồi lữa dưới đống củi", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)