розовый
Tiếng Nga
[sửa]Chuyển tự
[sửa]Chuyển tự của розовый
| Chữ Latinh | |
|---|---|
| LHQ | rózovyj |
| khoa học | rozovyj |
| Anh | rozovy |
| Đức | rosowy |
| Việt | rodovy |
| Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga | |
Tính từ
розовый
- (Thuộc về) Hoa hồng, bông hường, tường vi, hồng.
- розовый куст — khóm [hoa] hồng, bụi [bông] hường, bụi tường vi
- розовое масло — dầu tinh hoa hồng
- (о цвете) hồng, hường, hồng thắm, màu hồng, hồng đào, đào.
- розовыйый бант — nơ hồng
- розовые щёки — má hồng, má thắm, má đào, má đỏ hây hây
- розовый свет — ánh sáng hồng
- (перен.) Hồng, tươi thắm, tươi đẹp, tươi sáng, đầy lạc quan.
- розовые мечты — những ước mơ tươi thắm (đầy lạc quan, tươi đẹp)
- видеть всё в розовыйом свете, смотреть на всё сквозь розовые очки — nhìn đời qua cặp kính màu hồng
Tham khảo
- Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “розовый”, trong Việt–Việt (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)