товариш

Xem thêm: товарищ

Tiếng Rusnak

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Slovak cổ tovariš, từ tiếng Slav nguyên thủy *tovariščь. Vay mượn ngữ nghĩa từ tiếng Nga това́рищ (továrišč).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [tɔˈvariʃ]
• Vần: -ariʃ
• Tách âm: то‧ва‧риш

Danh từ

товариш (tovariš) gđ người (giống cái tương đương товаришка, tính từ quan hệ товаришски)

1. Bạn bè

   Đồng nghĩa: (poetic) друг (druh), пайташ (pajtaš), приятель (prijatelʹ), цимбора (cimbora)

2. Bạn nghề.

   Đồng nghĩa: пайташ (pajtaš)

3. Bầu bạn.
4. (chủ nghĩa cộng sản) Đồng chí.

   Đồng nghĩa: (không còn dùng) камарат (kamarat)

5. (không còn dùng) Chồng; vợ.

   Đồng nghĩa: супруг (supruh), супружнїк (supružnjik)

Biến cách

Biến cách của товариш

	số ít	số nhiều
danh cách	товариш (tovariš)	товарише (tovariše)
sinh cách	товариша (tovariša)	товаришох (tovarišox)
dữ cách	товаришови (tovarišovi)	товаришом (tovarišom)
đối cách	товариша (tovariša)	товаришох (tovarišox)
cách công cụ	товаришом (tovarišom)	товаришами (tovarišami)
định vị cách	товаришови (tovarišovi)	товаришох (tovarišox)
hô cách	товариш / товаришу (tovariš / tovarišu)	товарише (tovariše)

Từ phái sinh

danh từ

• товаришенє gt (tovarišenje)
• товаришство gt (tovarišstvo)

động từ

• товаришиц chưa h.thành (tovarišic)
• товаришовац chưa h.thành (tovarišovac)

Tham khảo

• Bản mẫu:R:rsk:RSS
• Bản mẫu:R:rsk:ARS
• Bản mẫu:R:rsk:ARS

Tiếng Serbia-Croatia

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Nga това́рищ (továrišč, “đồng chí”), từ tiếng Slav nguyên thủy *tovariščь.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /toʋâːriʃ/
• Tách âm: то‧ва‧риш

Danh từ

това̑риш gđ hs (chính tả Latinh tovȃriš)

1. Đồng chí.

Biến cách

Biến cách của товариш

	số ít	số nhiều
danh cách	това̑риш	товариши
sinh cách	това̑риша	това̑риша̄
dữ cách	товаришу	товаришима
đối cách	товариша	товарише
hô cách	товаришу	товариши
định vị cách	товаришу	товаришима
cách công cụ	товаришем	товаришима

Đọc thêm

• “товариш”, trong Hrvatski jezični portal [Cổng thông tin tiếng Croatia] (bằng tiếng Serbia-Croatia), 2006–2026

Tiếng Ukraina

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Slav nguyên thủy *tovariščь. Cùng gốc với tiếng Nga това́рищ (továrišč), tiếng Belarus тава́рыш (taváryš).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [tɔˈʋareʃ]

• Âm thanh:

  (tập tin)

Danh từ

това́риш (továryš) gđ người (sinh cách това́риша, danh cách số nhiều това́риші, sinh cách số nhiều това́ришів, giống cái tương đương това́ришка, tính từ quan hệ товари́ський)

1. Đồng chí.

Biến cách

Biến cách của това́риш
(pers semisoft masc-form trọng âm-a)

	số ít	số nhiều
danh cách	това́риш továryš	това́риші továryši
sinh cách	това́риша továryša	това́ришів továryšiv
dữ cách	това́ришеві, това́ришу továryševi, továryšu	това́ришам továryšam
đối cách	това́риша továryša	това́ришів továryšiv
cách công cụ	това́ришем továryšem	това́ришами továryšamy
định vị cách	това́ришеві, това́ришу, това́риші továryševi, továryšu, továryši	това́ришах továryšax
hô cách	това́ришу továryšu	това́риші továryši

Từ phái sinh

• товари́ство gt (tovarýstvo)
• товаришува́ти chưa h.thành (tovaryšuváty)

Tham khảo

• Bilodid, I. K. (biên tập) (1970–1980), “товариш”, trong Словник української мови: в 11 т. [Từ điển tiếng Ukraina: 11 tập] (bằng tiếng Ukraina), Kyiv: Naukova Dumka