որսալ

Tiếng Armenia

Từ nguyên

Từ tiếng Armenia cổ որսալ (orsal).

Cách phát âm

• (Armenia Đông) IPA^{(ghi chú)}: /voɾˈsɑl/, [voɾsɑ́l]
• (Armenia Tây) IPA^{(ghi chú)}: /voɾˈsɑl/, [voɾsɑ́l]

• Âm thanh (Armenia Đông):

  (tập tin)

Động từ

որսալ (orsal)

1. Săn.
2. Bắt.
3. Chiếm đoạt.

Biến tố

Bảng chia động từ -al (Đông Armenia)

nguyên mẫu		որսալ (orsal)		phó động từ chưa hoàn thành		որսում (orsum)
bị động		—		phó động từ cùng lúc		որսալիս (orsalis)
nguyên nhân		որսացնել, որսցնել* (orsacʿnel, orscʿnel*)		phó động từ hoàn thành		որսացել (orsacʿel)
thân từ thì quá khứ bất định		որսաց- (orsacʿ-)		phó động từ tương lai I		որսալու (orsalu)
phân từ kết quả		որսացած (orsacʿac)		phó động từ tương lai II		որսալիք (orsalikʿ)
phân từ chủ ngữ		որսացող (orsacʿoł)		phó động từ phủ định		որսա (orsa)
ngôi		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
lối trình bày		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	hiện tại	որսում եմ (orsum em)	որսում ես (orsum es)	որսում է (orsum ē)	որսում ենք (orsum enkʿ)	որսում եք (orsum ekʿ)	որսում են (orsum en)
	chưa hoàn thành quá khứ	որսում էի (orsum ēi)	որսում էիր (orsum ēir)	որսում էր (orsum ēr)	որսում էինք (orsum ēinkʿ)	որսում էիք (orsum ēikʿ)	որսում էին (orsum ēin)
	tương lai	որսալու եմ (orsalu em)	որսալու ես (orsalu es)	որսալու է (orsalu ē)	որսալու ենք (orsalu enkʿ)	որսալու եք (orsalu ekʿ)	որսալու են (orsalu en)
	tương lai quá khứ	որսալու էի (orsalu ēi)	որսալու էիր (orsalu ēir)	որսալու էր (orsalu ēr)	որսալու էինք (orsalu ēinkʿ)	որսալու էիք (orsalu ēikʿ)	որսալու էին (orsalu ēin)
	hiện tại hoàn thành	որսացել եմ (orsacʿel em)	որսացել ես (orsacʿel es)	որսացել է (orsacʿel ē)	որսացել ենք (orsacʿel enkʿ)	որսացել եք (orsacʿel ekʿ)	որսացել են (orsacʿel en)
	hoàn thành số nhiều	որսացել էի (orsacʿel ēi)	որսացել էիր (orsacʿel ēir)	որսացել էր (orsacʿel ēr)	որսացել էինք (orsacʿel ēinkʿ)	որսացել էիք (orsacʿel ēikʿ)	որսացել էին (orsacʿel ēin)
	thì quá khứ bất định (quá khứ hoàn thành)	որսացի (orsacʿi)	որսացիր (orsacʿir)	որսաց (orsacʿ)	որսացինք (orsacʿinkʿ)	որսացիք (orsacʿikʿ)	որսացին (orsacʿin)
giả định		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	hiện tại	որսամ (orsam)	որսաս (orsas)	որսա (orsa)	որսանք (orsankʿ)	որսաք (orsakʿ)	որսան (orsan)
	quá khứ	որսայի (orsayi)	որսայիր (orsayir)	որսար (orsar)	որսայինք (orsayinkʿ)	որսայիք (orsayikʿ)	որսային (orsayin)
điều kiện		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	tương lai	կորսամ (korsam)	կորսաս (korsas)	կորսա (korsa)	կորսանք (korsankʿ)	կորսաք (korsakʿ)	կորսան (korsan)
	quá khứ	կորսայի (korsayi)	կորսայիր (korsayir)	կորսար (korsar)	կորսայինք (korsayinkʿ)	կորսայիք (korsayikʿ)	կորսային (korsayin)
mệnh lệnh		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	որսա՛ (orsá)	—	—	որսացե՛ք (orsacʿékʿ)	—

*colloquial

Bảng chia động từ phủ dịnh -al (Đông Armenia)

nguyên mẫu		չորսալ (čʿorsal)
phân từ kết quả		չորսացած (čʿorsacʿac)
phân từ chủ ngữ		չորսացող (čʿorsacʿoł)
ngôi		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
lối trình bày		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	hiện tại	չեմ որսում (čʿem orsum)	չես որսում (čʿes orsum)	չի որսում (čʿi orsum)	չենք որսում (čʿenkʿ orsum)	չեք որսում (čʿekʿ orsum)	չեն որսում (čʿen orsum)
	chưa hoàn thành quá khứ	չէի որսում (čʿēi orsum)	չէիր որսում (čʿēir orsum)	չէր որսում (čʿēr orsum)	չէինք որսում (čʿēinkʿ orsum)	չէիք որսում (čʿēikʿ orsum)	չէին որսում (čʿēin orsum)
	tương lai	չեմ որսալու (čʿem orsalu)	չես որսալու (čʿes orsalu)	չի որսալու (čʿi orsalu)	չենք որսալու (čʿenkʿ orsalu)	չեք որսալու (čʿekʿ orsalu)	չեն որսալու (čʿen orsalu)
	tương lai quá khứ	չէի որսալու (čʿēi orsalu)	չէիր որսալու (čʿēir orsalu)	չէր որսալու (čʿēr orsalu)	չէինք որսալու (čʿēinkʿ orsalu)	չէիք որսալու (čʿēikʿ orsalu)	չէին որսալու (čʿēin orsalu)
	hiện tại hoàn thành	չեմ որսացել (čʿem orsacʿel)	չես որսացել (čʿes orsacʿel)	չի որսացել (čʿi orsacʿel)	չենք որսացել (čʿenkʿ orsacʿel)	չեք որսացել (čʿekʿ orsacʿel)	չեն որսացել (čʿen orsacʿel)
	hoàn thành số nhiều	չէի որսացել (čʿēi orsacʿel)	չէիր որսացել (čʿēir orsacʿel)	չէր որսացել (čʿēr orsacʿel)	չէինք որսացել (čʿēinkʿ orsacʿel)	չէիք որսացել (čʿēikʿ orsacʿel)	չէին որսացել (čʿēin orsacʿel)
	thì quá khứ bất dịnh (quá khứ hoàn thành)	չորսացի (čʿorsacʿi)	չորսացիր (čʿorsacʿir)	չորսաց (čʿorsacʿ)	չորսացինք (čʿorsacʿinkʿ)	չորսացիք (čʿorsacʿikʿ)	չորսացին (čʿorsacʿin)
giả định		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	hiện tại	չորսամ (čʿorsam)	չորսաս (čʿorsas)	չորսա (čʿorsa)	չորսանք (čʿorsankʿ)	չորսաք (čʿorsakʿ)	չորսան (čʿorsan)
	quá khứ	չորսայի (čʿorsayi)	չորսայիր (čʿorsayir)	չորսար (čʿorsar)	չորսայինք (čʿorsayinkʿ)	չորսայիք (čʿorsayikʿ)	չորսային (čʿorsayin)
điều kiện		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	tương lai	չեմ որսա (čʿem orsa)	չես որսա (čʿes orsa)	չի որսա (čʿi orsa)	չենք որսա (čʿenkʿ orsa)	չեք որսա (čʿekʿ orsa)	չեն որսա (čʿen orsa)
	quá khứ	չէի որսա (čʿēi orsa)	չէիր որսա (čʿēir orsa)	չէր որսա (čʿēr orsa)	չէինք որսա (čʿēinkʿ orsa)	չէիք որսա (čʿēikʿ orsa)	չէին որսա (čʿēin orsa)
mệnh lệnh		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ որսա (mí orsa)	—	—	մի՛ որսացեք (mí orsacʿekʿ)	—

*colloquial

biến cách của từ nguyên mẫu danh từ hóa, loại u, bất động vật (Đông Armenia)

	số ít (chỉ có số ít)
danh cách	որսալ (orsal)
dữ cách	որսալու (orsalu)
ly cách	որսալուց (orsalucʿ)
cách công cụ	որսալով (orsalov)
định vị cách	որսալում (orsalum)
	dạng xác định
danh cách	որսալը/որսալն (orsalə/orsaln)
dữ cách	որսալուն (orsalun)
	dạng sở hữu ngôi thứ nhất (của tôi)
danh cách	որսալս (orsals)
dữ cách	որսալուս (orsalus)
ly cách	որսալուցս (orsalucʿs)
cách công cụ	որսալովս (orsalovs)
định vị cách	որսալումս (orsalums)
	dạng sở hữu ngôi thứ hai (của bạn)
danh cách	որսալդ (orsald)
dữ cách	որսալուդ (orsalud)
ly cách	որսալուցդ (orsalucʿd)
cách công cụ	որսալովդ (orsalovd)
định vị cách	որսալումդ (orsalumd)

Từ liên hệ

• որս (ors)
• որսորդ (orsord)

Tiếng Armenia cổ

Động từ

որսալ (orsal)

1. Dạng nguyên mẫu của որսամ (orsam)

Biến cách

loại o

	số ít (không đếm được)
danh cách	որսալ (orsal)
sinh cách	որսալոյ (orsaloy)
dữ cách	որսալոյ (orsaloy)
đối cách	որսալ (orsal)
ly cách	որսալոյ (orsaloy)
cách công cụ	որսալով (orsalov)
định vị cách	որսալ (orsal)