ش

Xem thêm: ـش, س, س-, ﺵ, ﺶ, ﺷ, và ﺸ

Ngôn ngữ (160)

Tiếng Ả Rập • Tiếng Ả Rập Ai Cập • Tiếng Ả Rập Bắc Levant • Tiếng Ả Rập Hijazi • Tiếng Ả Rập Iraq • Tiếng Ả Rập Libya • Tiếng Ả Rập Maroc • Tiếng Ả Rập Nam Levant • Tiếng Ả Rập Sudan • Tiếng Ả Rập Tchad • Tiếng Ả Rập Uzbekistan • Tiếng Ả Rập vùng Vịnh • Tiếng Aceh • Tiếng Adygea • Tiếng Aer • Tiếng Afrikaans • Tiếng Albani • Tiếng Aragon • Tiếng Avar • Tiếng Azerbaijan • Tiếng Äynu • Tiếng Ba Tư • Tiếng Bakhtiari • Tiếng Balanta-Ganja • Tiếng Baloch • Tiếng Balti • Tiếng Bashkir • Tiếng Beja • Tiếng Belarus • Tiếng Bengal • Tiếng Berber Bắc Sahara • Tiếng Brahui • Tiếng Bukhara • Tiếng Bulgar • Tiếng Burushaski • Tiếng Chagatai • Tiếng Chăm Tây • Tiếng Chittagong • Tiếng Comoros Maore • Tiếng Dargwa • Tiếng Dhatki • Tiếng Dhivehi • Tiếng Dogri • Tiếng Domari • Tiếng Duy Ngô Nhĩ • Tiếng Đông Hương • Tiếng Fula • Tiếng Gawar-Bati • Tiếng Gilak • Tiếng Gujar • Tiếng Harari • Tiếng Hausa • Tiếng Hazara • Tiếng Hindko Bắc • Tiếng Ingush • Tiếng Java • Tiếng Kabardia • Tiếng Kabyle • Tiếng Kalam • Tiếng Kalkot • Tiếng Kanuri • Tiếng Karachay-Balkar • Tiếng Karakalpak • Tiếng Karakhanid • Tiếng Kashmir • Tiếng Kazakh • Tiếng Kerman • Tiếng Khalaj • Tiếng Khowar • Tiếng Khwarezm • Tiếng Kohistan • Tiếng Koli Parkar • Tiếng Konkan • Tiếng Kumyk • Tiếng Kumzar • Tiếng Kundal Shahi • Tiếng Kurmanji • Tiếng Kutch • Tiếng Kyrgyz • Tiếng Ladakh • Tiếng Lahnda • Tiếng Lak • Tiếng Laki • Tiếng Lar • Tiếng Lezgi • Tiếng Lur Bắc • Tiếng Lur Nam • Tiếng Mã Lai • Tiếng Mã Lai Brunei • Tiếng Mabang • Tiếng Madura • Tiếng Maguindanao • Tiếng Malagasy • Tiếng Mandinka • Tiếng Marwar • Tiếng Mazandaran • Tiếng Memon • Tiếng Mogholi • Tiếng Mozarab • Tiếng Munji • Tiếng Nam Uzbek • Tiếng Nogai • Tiếng Nubi • Tiếng Ormur • Tiếng Oromo • Tiếng Pashtun • Tiếng Phalura • Tiếng Pothohar • Tiếng Punjab • Tiếng Qashqai • Tiếng Rohingya • Tiếng Saho • Tiếng Salar • Tiếng Sangisar • Tiếng Saraiki • Tiếng Savi • Tiếng Senni Koyraboro • Tiếng Serbia-Croatia • Tiếng Shabak • Tiếng Shina • Tiếng Shina Kohistan • Tiếng Shughnan • Tiếng Sindh • Tiếng Siwi • Tiếng Socotra • Tiếng Somali • Tiếng Soran • Tiếng Sunda • Tiếng Swahili • Tiếng Tabasaran • Tiếng Tachawit • Tiếng Tajik • Tiếng Talysh • Tiếng Tamazight Trung Atlas • Tiếng Tamil • Tiếng Tarifit • Tiếng Tashelhit • Tiếng Tatar • Tiếng Tatar Crưm • Tiếng Tây Ban Nha cổ • Tiếng Ternate • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Anatolia cổ • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman • Tiếng Tigre • Tiếng Torwali • Tiếng Trung Quốc • Tiếng Tuareg • Tiếng Turk Khorasan • Tiếng Turk Khorezm • Tiếng Turkmen • Tiếng Urdu • Tiếng Ushojo • Tiếng Uzbek • Tiếng Wakhi • Tiếng Waneci • Tiếng Wolio • Tiếng Wolof • Tiếng Yidgha • Tiếng Yoruba • Tiếng Zaza

---

Thể loại trang

Chữ Ả Rập

ش U+0634, ش ARABIC LETTER SHEEN ← س [U+0633] Arabic ص → [U+0635]

Từ nguyên

Từ tiếng Semit nguyên thủy *šinn- (“răng”), nguồn gốc سن (sinn). Sự liên kết giữa "răng" với chữ cái này là kết quả từ nguyên dân gian và dựa trên chữ cái Phoenicia 𐤔 (š) tương ứng có hình dạng giống chiếc răng. Ban đầu chữ cái này mô tả chiếc cung liên hợp thường có đầu cong ra xa xạ thủ khi nhả dây.

Liên quan đến tiếng Syriac cổ điển ܫ, tiếng Do Thái ש, tiếng Phoenicia 𐤔 (š), tiếng Nga ш (š), tiếng Aram ܫ. Đây là chữ cái Ả Rập duy nhất có dấu ba chấm với chữ cái gốc tương ứng trong bảng abjad Tây Bắc Semit hay bảng chữ cái Phoenicia.

Mô tả

ش (šīn)

1. Chữ Ả Rập šīn.

Dạng đứng riêng	Dạng cuối	Dạng giữa	Dạng đầu
ش	ـش	ـشـ	شـ

Tiếng Ả Rập

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (šīn)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Ả Rập.

   أَبْرَش ― ʔabraš ― lốm đốm

Ký tự

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (šīn)

1. Số thứ tự 21 trong bản abjad truyền thống, sau ر (r) và trước ت (t).

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập) ا (ā), ب (b), ت (t), ث (ṯ), ج (j), ح (ḥ), خ (ḵ), د (d), ذ (ḏ), ر (r), ز (z), س (s), ش (š), ص (ṣ), ض (ḍ), ط (ṭ), ظ (ẓ), ع (ʕ), غ (ḡ), ف (f), ق (q), ك (k), ل (l), م (m), ن (n), ه (h), و (w), ي (y)

Tham khảo

• Joseph Catafago (1873) An English and Arabic Dictionary, Bernard Quaritch, tr. 191

Tiếng Ả Rập Ai Cập

Từ nguyên 1

Kế thừa từ tiếng Ả Rập ش (š).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/, [ʃ]
• IPA^{(ghi chú)}: /ʒ/, [ʒ] (đồng hóa giọng)

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Ả Rập Ai Cập.

   طاش ― ṭāš ― bờ, viền

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tại Ai Cập) ء, ى, ﻭ, ﻩ, ﻥ, ﻡ, ﻝ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Từ nguyên 2

Rút gọn từ tiếng Ả Rập شَيْء (šayʔ, “vật”).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/, [ʃ]
• IPA^{(ghi chú)}: /ʃi/, [ʃi]
• IPA^{(ghi chú)}: /iʃ/, [eʃ] (sau cụm phụ âm)

Hậu tố

ـش (-š)

1. Phủ định động từ. [với ما- (ma-, + động từ)]

Tham khảo

• M.Hinds, E.Badawi (1986) A Dictionary of Egyptian Arabic, tr. 448

Tiếng Ả Rập Bắc Levant

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập Bắc Levant.

   بلاش ― balāš ― miễn phí

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập Bắc Levant) آ, أ, إ, ا, ب, پ, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڤ, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي

Từ nguyên 1

Dạng cắt từ của شِي (šī, “vật”) từ cấu trúc ما (ma, “không”) +‎ ... +‎ شي (šī, “một ít”, nghĩa đen “một vật”), bị xóa mất qua chu trình Jespersen.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /-ʃ/, /-iʃ/

Hậu tố

ـش (-š)

1. (regional, rural) Phủ định động từ hoặc đôi khi cả phần khác khi nói.

Ghi chú sử dụng

• Kéo dài nguyên âm cuối và nhấn mạnh như các hậu tố khác, ngoại trừ vùng Keserwan ở Libăng thì gắn trực tiếp vào nguyên âm cuối ngắn mà không ảnh hưởng đến độ dài phát âm. So sánh:
  • Dạng không phủ định: يحكوا (yiḥku, yiḥko, “(điều) họ nói”), يزيدولا (yzīdūla, “(điều) họ thêm vào”)
  • Phủ định truyền thống quanh Keserwan: ما يحكُش (ma yiḥkoš, “nên họ không nói”), ما يزيدولَش (ma yzīdūlaš, “nên họ không thêm vào”)
  • Phủ định đặc trưng vùng khác: ما يحكوش (ma yiḥkūš, “nên họ không nói”), ما يزيدولاش (ma yzīdūlāš, yzīdūlēš, “nên họ không thêm vào”).
• Tương tự, rút ​​gọn âm tiết siêu nặng cuối ngoại trừ quanh vùng Keserwan: ما كانش (ma kēnš, ở Keserwan) với ما كنش (ma kanš, nơi khác) khi phủ định كان (kān, kēn, “đó là”).
• Hầu hết phương ngữ đã bỏ ـه (-h) của đại từ giống đực ngôi thứ ba sau âm tiết cuối từ, như trong بياكلوه (byāklū, “họ ăn nó”, thường không còn *byāklūh), chỉ để lại độ dài và trọng âm nguyên âm cuối để biểu thị có mặt đại từ. Tuy nhiên, ـش (-š) có xu hướng làm nổi bật lên ـه (-h). Ví dụ, dạng phủ định của بياكلوه (byāklū, “họ ăn nó”) thường là بياكلوهوش (byāklūhūš, “họ không ăn nó”), còn ở Nam Liban là بياكلُهش (byākluhš, byēkluhš, “họ không ăn nó”).
• ـش (-š) thường được dùng trong cấu trúc tiền-hậu tố với ما (ma, phủ định) hay أ (ʔa-, phủ định). Ở Nam Liban, lựa chọn thứ ba này được phép dùng ở thì quá khứ khác với cách dùng chung ở Nam Levant như mô tả bên dưới.

Từ phái sinh

• حَدَنْش (ḥadanš, “không ai cả”)

Từ nguyên 2

Dạng tiền tố được cho là bắt nguồn từ tiếng Aram ש־ (š-, tiền tố nguyên nhân), rồi rõ ràng mở rộng cho các động từ gốc Ả Rập về sau. Tổ tiên cuối cùng tiếng Semit nguyên thủy *ša- (tiền tố nguyên nhân) cũng tạo ra ـسـ (-s-) ở đầu và tiếng Ả Rập أَ (ʔa-) nguyene thủy của , dù dạng sau nói chung cũng rút gọn về không trong các phương ngữ Bắc Levant.

Dạng hậu tố, khá hiếm đến mức chỉ xác định được ba từ: لقمش (laʔmaš), قرطش (ʔarṭaš), فرطش (farṭaš).

Tiền tố

شـ (š-)

1. (no longer productive) Mở rộng cho các gốc 3 chữ truyền đạt ý nghĩa nguyên nhân: شَفْعَل (šafʕal; šaCCaC)

Từ phái sinh

• (có thể) جَعْلَك (jaʕlak, “nhăn”)
• شخلع (šaḵlaʕ) ~ تْشَخْلَع (tšaḵlaʕ, “cởi”)
• شقلب (šaʔlab, “laatj”)

Hậu tố

ـش (-š)

1. (not productive) Mở rộng cho gốc 3 chữ: فَعْلَش (faʕlaš; CaCCaš)

Từ phái sinh

• (có thể) حَرْكَش (ḥarkaš, “kích động”)
• فرطش (farṭaš, “đập”)
• قرطش (ʔarṭaš, “tỉa”)
• لقمش (laʔmaš, “ăn nhẹ”)
• نقرش (naʔraš, “to snack”)

Tiếng Ả Rập Hijazi

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Ả Rập vùng Hejar.

   اترو'ش ― atrawwaš ― tắm

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập vùng Hejar) ة, ڤ, ت ش, پ, ء, ي, ﻭ, ﻩ, ﻥ, ﻡ, ﻝ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tiếng Ả Rập Iraq

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ Ả Rập šin.

   خوش ― ḵōš ― tốt

Từ nguyên

Dạng cắt từ của شنو (šinu). Đối chiếu tiếng Ả Rập Maroc ش (š, “cái gì”), tiếng Malta x’ (“cái gì”).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Đại từ

ش (š)

1. (interrogative) Gì

   شاسمك ؟ (với nam giới) ― šismak? ― Anh tên gì?

2. Bất kể [với ما]

Tham khảo

• “ش”, trong Iraqi Arabic Dictionary, 2009–2025
• The Seed Company (2024) “رِسالَة إلَیٰ تیتوس 1”, trong Ahwazi Arabic Bible - Korpu

Tiếng Ả Rập Libya

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Ả Rập Libya.

   مُرش ― marš ― thủy tinh

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập Lybia) ء, ي, ﻭ, ﻩ, ﻥ, م, ﻝ, ﻙ, ﻕ, ڤ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tiếng Ả Rập Maroc

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 11 trong bảng chữ cái Ả Rập Maroc.

   ببوش ― babbūš ― ốc sên

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập Maroc) أ, ب, ت, ج, ح, خ, د, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي, ء, ئ, ؤ, ڤ, ڭ, پ

Tiếng Ả Rập Nam Levant

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập Nam Levant.

   تحرّش ― tdawwaš ― quấy rối

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập Nam Levant) آ, أ, إ, ا, ب, پ, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڤ, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي

Từ nguyên

Dạng cắt từ của شِي (šī, “vật”) từ cấu trúc ما (ma, “không”) +‎ ... +‎ شي (šī, “một ít”), bị xóa theo chu trình Jespersen.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/, [ʃ]

Hậu tố

ـش (-š)

1. Không (phủ định động từ)

   Đồng nghĩa: ما (mā), (imperative) لا (la)

   بحكيش إنكليزي ― biḥkīš ʔinglīzi ― ông ta không nói tiếng Anh

   Âm thanh (Ramallah):

   (tập tin)

   ما بحكيش إنكليزي ― ma biḥkīš ʔinglīzi ― ông ta không nói tiếng Anh

   Âm thanh (Ramallah):

   (tập tin)

   تنساش ― tinsāš ― đừng quên

   Âm thanh (Ramallah):

   (tập tin)

   ما تنساش ― ma tinsāš ― đừng quên

   Âm thanh (Ramallah):

   (tập tin)

   ما كتبش ― ma katabš ― ông ta đã không viết

   Âm thanh (Ramallah):

   (tập tin)

Ghi chú sử dụng

• ـش (-š) chuyển trọng âm về cuối cụm từ động từ, kéo dài nguyên âm cuối.
• ـش (-š) có thể đứng riêng hoặc kết hợp với ما (ma); nhưng trong thời quá khứ phải có ما (ma).

Xem thêm

• مش (miš)

Tiếng Ả Rập Sudan

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Ả Rập Sudan.

   قروش ― gurūš ― tiền bạc

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Sudan) ء, ي, ﻭ, ﻩ, ﻥ, م, ﻝ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tham khảo

• “سش”, trong Sudanese Arabic Dictionary, 2009–2023

Tiếng Ả Rập Tchad

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Ả Rập Tchad.

   برش ― biriš ― cái chiếu

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Tchad) ء, ي, ﻭ, ﻩ, ﻥ, م, ﻝ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tham khảo

• Judith Heath (2016) Chadian Arabic - English Lexicon, SIL Tchad

Tiếng Ả Rập Uzbekistan

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái sin ghi tiếng Ả Rập Uzbekistan.

   سارتاروش ― sartaroš ― thợ cắt tóc

Tiếng Ả Rập vùng Vịnh

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập vùng Vịnh.

   حاش ― ḥāš ― đánh

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập vùng Vịnh) ء, ي, ﻭ, ة, ﻩ, ﻥ, ﻡ, ﻝ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tiếng Aceh

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/, [c]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Jawi tiếng Aceh.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Jawi) حروف‎; ا, ب, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ڤ, ق, ک, ݢ, ل, م, ن, و, ۏ, ه, ء, ي, ى, ڽ

Tiếng Adygea

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 27 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Adygea trước năm 1927.

Xem thêm

• Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Adygea trước năm 1927

Tham khảo

• العربية: الأديغية بالأبجدية العربية من كتاب 1924

Tiếng Aer

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 21 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Aer.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Aer) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ۮ, ذ, ر, ڑ, ۯ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ݨ, ں, و, ہ, ھ, ۿ, ء, ی, ے

Tiếng Afrikaans

Latinh	Sj sj
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sj)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Afrikaans.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Afrikaans) ي, و, ه, ن, م, ل, گ, ك, ق, ڤ, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, ݗ, خ, ح, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tiếng Albani

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Elifba trước năm 1911.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Elifba) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, څ, ح, خ, د, ذ, ر, رّ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ق, ك, گ, ݣ, ل, ڷ, م, ن, ݢ, و, ه, ي

Tham khảo

• Njazi, Kazazi (26 tháng 5 2014) “Daut ef. Boriçi – Personalitet i shquar i historisë, kulturës dhe i arsimit shqiptar”, trong Zani i Nalte‎ (bằng tiếng Albani), bản gốc lưu trữ 1 tháng 6 2025

Tiếng Aragon

Chữ cái

ش (s/x)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Alchamiada.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Alchamiada) ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي

Tham khảo

• Pablo Gil, colección de textos aljamiados, 1888. Zaragoza, España

Tiếng Avar

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Avar.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Avar) ا, آ, ب, ت, ث, ج, چ, ح, خ, څ, د, ذ, ر, ز, ڗ, ژ ‎, س, ش ‎, ص, ڝ, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ڨ, ک ‎, ݤ, گ, ل, ڸ, ڸ ّ, م, ن, ھ, ه, و, ي

Tiếng Azerbaijan

Latinh	Ş ş
Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 16 bảng chữ cái Azeri.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Azeri) ﺀ, ى, ه, و, ن, م, ل, ڴ, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ظ, ﻁ, ض, ﺹ, ش, س, ژ, ز, ر, ﺫ, د, خ, ﺡ, چ, ج, ﺙ, ت, پ, ب, ا

Tiếng Äynu

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Äynu.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Äynu) ﺌ, ﻱ, ﻯ, ﯤ, ﯞ, ﯛ, ﯙ, ﯗ, ﻭ, ﻫ, ﻥ, ﻡ, ﻻ, ﻝ, ڭ, گ, ﻙ, ﻕ, ﻍ, ش, س, ز, ر, د, خ, چ, ج, ت, پ, ب, ﻩ, ا

Tiếng Ba Tư

Cách phát âm

• (Ba Tư cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: [ʃin]

 

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [ʃɪn]

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [ʃɪn]
  • (Kabul) IPA^{(ghi chú)}: [ʃɪn]
  • (Hazaragi) IPA^{(ghi chú)}: [ʃin]

• (Iran, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [ʃen]

• (Tajik, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [ʃin]

Âm đọc
Cổ điển?	šin
Dari?	šin
Iran?	šen
Tajik?	šin

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ba Tư, là chữ س ở dạng đứng riêng.

   آب‌پاش ― âb-pâš ― bình tưới

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ba Tư) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, و, ه, ی

Tham khảo

• A. T. Shahaney, M. J. Shahaney & Maulavi Mir Zaman (1976) The Modern Persian-English Dictionary, Karachi: The Educational Publishing Co., tr. 375

Tiếng Bakhtiari

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Bakhtiari.

   شو ― šıw ― đêm

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Bakhtiari) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ڤ, ک, گ, ل, م, ن, و, ى

Tiếng Balanta-Ganja

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Balanta-Ganja, là chữ س ở dạng đứng riêng.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Balanta-Ganja) ا, ب, پ, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ݝ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ݧ, ه, و, ي

Tham khảo

• Cleonice Candida Gomes (2008) O sistema verbal do Balanta : Um estudo dos morfemas de tempo, Universidade de São Paulo

Tiếng Baloch

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Baloch.

   گوش ― goš ― tai

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Baloch) ا, ب, پ, ت, ٹ, ج, چ, د, ڈ, ر, ز, ژ, س, ش, ک, گ, ل, م, ن, و, ۏ, ہ (ھ), ء, ی, ے (ݔ)

Tham khảo

• Saeed Zubair (biên tập viên) (2018), “ش”, trong Balochi - English Dictionary, SIL International

Tiếng Balti

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/, [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 25 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Balti.

   شانكو ― shangko ― sói

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Balti) ء, ى, ه, و, ݩ, ݨ, ن, م, ل, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ݜ, ش, س, ژ, ڗ, ز, ڑ, ر, ذ, د, خ, ح, چ, ڃ, ج, ث, ٹ, ت, پ, ب, آ, ا

Tham khảo

• Richard Keith Sprigg (2002) Balti-English English-Balti Dictionary, Psychology Press, →ISBN

Tiếng Bashkir

Kirin	Ш ш
Latinh	Ş ş
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Bashkir.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Bashkir) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ﺡ, خ, ﺩ, ذ, ﺭ, ﺯ, ژ, ﺱ, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ﮒ, ل, م, ن, ڭ, ه, و, ۇ, ۋ, ي, ئ

Tiếng Beja

Latinh	Sh sh
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 10 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Beja, là chữ س ở dạng đứng riêng.

   ٲششَڈِق ― ashshadhig ― số chín

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Beja) ىْ, ي, ﻭ, ة, ه, ﻥ, ﻡ, ﻻ, ﻝ, كْو, ﻙ, قْو, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ط, ض, ش, س, ز, ر, د, خ, ج, ت, ب, ا

Tiếng Belarus

Kirin	Ш ш
Latinh	Š š
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʂ]

Chữ cái

ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 12 trong bảng chữ cái Arabitsa.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Arabitsa) ی, ﻭ, ﻩ, ﻥ, ﻡ, ﻝ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ط, ࢯ ‎, ض, ص, ش, س, ژ, ر, ࢮ ‎, د, خ, ج, ت, پ, ب, ا

Tiếng Bengal

Bengal	শ
Latinh	Sh sh
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/, /ç/

Chữ cái

ش (sh)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập phương ngữ Noakhailla.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập phương ngữ Noakhailla) ي, ي, و, و, ھ, ه, ں, ن, م, ل, گ, ک, ق, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ڑ, ر, ذ, ڈ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ٹ, ت, پ, ب, ا

Tiếng Berber Bắc Sahara

Ả Rập	ش
Tifinagh	ⵛ
Latinh	C c

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (c)

1. Chữ cái biểu thị âm [ʃ] trong bảng chữ cái Ả Rập Berber.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Berber) ا, ب, ت, ٻ‎, ث, پ‎, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, ڕ‎, ڑ‎, س, ش, ڜ‎, ص, ض, ڞ, ط, ظ, ع, غ, ف, ڥ‎, ڤ‎, ق, ڨ‎, ک, ݣ, گ, ل, ڭ, م, ن, ݧ‎, ھ‎, ه, و, ۉ‎

Tiếng Bồ Đào Nha cổ

Chữ cái

ش (s/x)

1. (cổ) Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Aljamiada.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Aljamiada) ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي

Tham khảo

• Pablo Gil, colección de textos aljamiados, 1888. Zaragoza, España

Tiếng Brahui

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Brahui.

   شش ― šaš ― sáu

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Brahui) ء, ے, ى, ه, و, ں, ن, م, ڷ, ل, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ڑ, ر, ذ, ڈ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ٹ, ت, پ, ب, ا

Tham khảo

• Allah-Barhsh, Allâh Baksh (1877) Handbook of the Birouhi Language, tr. I

Tiếng Bukhara

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Bukhara.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Bukhara) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, و, ه, ى

Tiếng Bulgar

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ Ả Rập šin trong tiếng Bulgar đã tuyệt chủng.

   إش ― iş ― ở, vào

Tiếng Burushaski

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ɕ/, [ɕ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś)

1. Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Burushaski.

   شݳ ― śua ― tốt

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Burushaski) ݻ, ے, ݺ, ݷ, ݶ, ݵ, ی, ء, ھ, ه, ݹ, ݸ, و, ں, ن, م, ل, ݣ, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ڞ, ص, ݽ, ش, س, ژ, ز, ڑ, ر, ذ, ڈ, ڎ, د, خ, ح, څ, ݼ, ݘ, ج, ث, ٹ, ت, پ, ب, ݴ, ݳ, ا/آ

Tiếng Chagatai

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Chagatai.

   اش ― aš ― gạo

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Chagatai) ﺀ, ى, ه, و, ن, م, ل, ڴ, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ﻅ, ﻁ, ﺽ, ﺹ, ش, س, ژ, ز, ر, ﺫ, د, خ, ﺡ, چ, ج, ﺙ, ت, پ, ب, آ ا

Tiếng Chăm Tây

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Jawi tiếng Chăm Tây.

Xem thêm

• (Chữ Jawi tiếng Chăm Tây) أ/ا, ب‎, به‎/به‎, ڢ‎, ت‎/تـ‌‎, تح‎/تح‎, ث‎, ج‎, جه‎/جهـ‎, چ‎, چح‎/چحـ‎, ح‎, خ‎, څ‎, د‎, ده‎/ده‎, ذ‎, ڎ‎, ر‎, ز‎, س‎, ش‎, ص‎, ض‎, ط‎, ظ‎, ع‎, غ‎, ڠ‎, ف‎, فح‎/فحـ‎, ڤ‎, ق‎, ك‎, كح‎/كحـ‎, ڬ‎, ڬه‎/ڬه‎, ل‎, م‎, ن‎, و‎, ه‎/هـ‎

Tiếng Chittagong

Bengal	শ
Ả Rập	س
Latinh	Sh sh

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (sh)

1. Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Chittagong.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Chittagong) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ں, ه, ھ, و, ي

Tiếng Comoros Maore

Latinh	Sh sh
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Comoros Maore.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Comoros Maore) ي, و, ه, نّ, ن, م, ل, ڬ, ك, ق, ڤ, ڢ, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, شّ, ش, سّ, س, زّ, ز, ر, ذ, دّ, د, خ, ح, چ, ج, ث, تّ, ت, پ, ب, ا

Tiếng Dargwa

Kirin	Ш ш
Latinh	Ş ş
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Dargwa.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Dargwa) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, څ, د, ذ, ر, ز, ڗ, ژ, س, ش, ص, ض, ڝ, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ڢ, ق, ک, ݤ, گ, ل, م, ن, ه, و, ی

Tiếng Dhatki

Devanagari	श
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 30 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Dhatki.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Dhatki) ا, ب, ٻ, ڀ, ت, ٿ, ٽ, ٺ, ث, پ, ج, جھ, ڄ, ڃ, چ, ڇ, ح, خ, د, ڌ, ڏ, ڊ, ڍ, ذ, ر, ڙ, ڙھ, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, ﻍ, ﻑ, ڦ, ﻕ, ڪ, ک, گ, گھ, ڳ, ڱ, ﻝ, ڷ, ﻡ, ﻥ, ݨ, ﻭ, ھ, ه, ة, ي, ء

Tiếng Dhivehi

Dives Akuru	𑤪
Thaana	ޝ
Ả Rập	ش
Devanagari	श

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (sheenu)

1. Chữ âm Ả Rập của ޝ.

Xem thêm

• (Chữ âm Ả Rập tiếng Dhivehi) و, ق, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, ز, خ, ح, ذ, ث

Tiếng Dogri

Devanagari	श
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Nastaʼlīq tiếng Dogri trước đây.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Nastaʼlīq tiếng Dogri) ے, ی, ہ, و, ں, ن, م, ل, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ڑ, ر, ذ, ڈ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ٹ, ت, پ, ب, ا

Tiếng Domari

Latinh	Ŝ ŝ
Hebrew	ש
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ŝ)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Domari.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Domari) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, گ, ل, م, ن, ﮬ, و, ۋ ڤ, ي, ل ا, ء, ى, أ, آ, ة

Tiếng Duy Ngô Nhĩ

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Sh sh

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh / sh‍ / ‍sh‍ / ‍sh)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Duy Ngô Nhĩ.

   ئۇرۇش ― aurush ― chiến tranh

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Duy Ngô Nhĩ) ئا, ئە, ب, پ, ت, ج, چ, خ, د, ر, ز, ژ, س, ش, ﻍ, ﻑ, ﻕ, ﻙ, گ, ڭ, ﻝ, ﻡ, ﻥ, ﻫ, ئو , ئۇ, ئۆ, ئۈ, ﯞ, ئې, ئى, ﻱ

Tiếng Đông Hương

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Đông Hương trước năm 2003.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Đông Hương trước năm 2003) ا, ب, ت ‎, پ ‎, ث, ٿ, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ڌ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ڞ, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ڨ, ک, گ, ݣ, ل, م, ن, ه, و, ى

Tiếng Fula

Latinh	Sh sh
Ả Rập	ش
Adlam	𞤡 𞥃

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (sh)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Fula.

   عَمَّا ݠٛولَ تَوَايْ نٛکُّورٜ نغَمْ حٛطَاغٛ، نغَمْ ندِيَمْجِ طٛنّٛ شُدِّ لٜسْدِ تَوٛنْ؞ نغَ وَرْتِ حَا کٛومْبٛوَلْ؞ نُوحُ ڢٛرْتِ جُنغٛ مُوطُمْ، حٛوشِ نغَ، نَسْتِنِ نغَ ندٜرْ کٛومْبٛوَلْ؞

   Nhưng bò-câu chẳng tìm được nơi nào đáp chơn xuống, bèn bay trở về trong tàu cùng người, vì nước còn khắp cả trên mặt đất. Nô-ê giơ tay bắt lấy bò-câu, đem vào tàu lại với mình. (Sáng thế Ký 8:9)

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Fula) رّ, نج, نْغ, ند, مب, ء, ي۟, يٴ, ي, و, ه, نغ, ن, م, ل, ک, ق, ݠ‎, ڢ, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, بٴ, ب, ا

Tham khảo

• Bible Society of Cameroon (2025) “لَاتَانٛوجِ 8”, trong دٜڢْتٜرٜ اَللَّه ڢُلْڢُلْدٜ عَدَمَوَ (bằng tiếng Fula)

Tiếng Gawar-Bati

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ Ả Rập tiếng Gawar-Bati.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Gawar-Bati) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, ڄ, ݮ, څ, ځ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, ݫ, س, ش, ݭ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, ݪ, م, ن, ݨ, ں, ہ, ء, و, ی, ے

Tiếng Gilak

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ba Tư tiếng Gilak.

   چره کی دأنیدی زندگی باطیلٚ رأ و روشٚ جأ، کی شیمی پئرأنٚ جأ به ارث ببرده‌بید، آزادَ بوستید، نه طلا و نقره مأنستن چیزأنٚ اَمرأ کی جٚه بین شیدی،

   chereh kei daenyadi zendegi baatilٚ ra' va raveshٚ jae, kei shimi peera'nٚ jae be ers bebordeh-bid, aazaadَ bevastid, neh talaa va noghreh ma'nstn chiizaenٚ aَmaraae kei jٚh beyn sheidi,

   vì biết rằng chẳng phải bởi vật hay hư-nát như bạc hoặc vàng mà anh em đã được chuộc khỏi sự ăn-ở không ra chi của tổ-tiên truyền lại cho mình, (I Phi-e-rơ 1:18)

Xem thêm

• (Bảng chữ Ba Tư tiếng Gilak) ا, أ, آ‎, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, و, ۊ, ٶ, ی, ي, ئ, ه

Tham khảo

• Gilak Media (2023) “۱پطرس ۱”, trong کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی) (bằng tiếng Gilak)

Tiếng Gujar

Gujarat	ષ
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Gujar.

   شاباش ― shabaash ― tốt

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Gujar) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, ࣇ, م, ن, ݨ, ں, و, ہ, ھ, ء, ی, ے

Tham khảo

• Dr. Rafique Anjum (biên tập viên) (2021), “ش”, trong Gojri - English - Urdu Dictionary, SIL International

Tiếng Harari

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Harari.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Harari) ا, ب, پ, ت, ث, ج, ݘ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ڛ, ص, ض, ط, ظ, ڟ, ع, غ, ف, ڤ, ق, ك, ڬ, ل, م, ن, ڹ, ه, و, ي

Tham khảo

• ቁራስ (2002) ጩቅቲ ኪታብ (bằng tiếng Amhara)

Tiếng Hausa

Latinh	Sh sh
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 28 trong bảng chữ cái Ajami tiếng Hausa.

Xem thêm

• (Bộ chữ Ajami tiếng Hausa) أ, ب, ٻ‎, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ط‎, ظ, ڟ‎, ق‎, ک, ل, م, ن, ص, ض, ع, غ, ࢻ/ف, س, ش, ه‎, و, ی, ۑ, ݣ, ࣃ, ࣄ

Tiếng Hazara

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Hazara.

   چرا مِلَّت ھا دَ شورِش اَمَده
   و قَوم ها عَبَث نقشه مِیکشه؟

   cheraa amِlehَّet ھa dَ shoorِesh aَamَdh
   va ghehَvame haa 'e'َbeَseh naghsheh amِyeksheh?

   Nhơn sao các ngoại-bang náo-loạn?
   Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không? (Thi thiên 2:1)

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Hazara) ا/آ, ب, پ, ت, ټ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ډ, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, ﻍ, ﻑ, ﻕ, ﻙ, گ, ﻝ, ﻡ, ﻥ, ﻭ, ﻩ, ی

Tham khảo

• Wycliffe Bible Translators, Inc. (2025) “زبُور 2”, trong Hazaragi Bible (bằng tiếng Hazara)

Tiếng Hindko Bắc

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 21 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Hindko Bắc.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Hindko Bắc) آ, ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, ڇ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ݬ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ڨ, ک, گ, ل, م, ن, ں, ݩ, ݩگ, ݨ, و, ؤ, ٷ, ہ, ھ, ء, ی, ئ, ے

Tiếng Ingush

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Š š

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Ingush.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Ingush trước đây) ا, ب, ت, ث, ج, چ, څ, ح, خ, د, ذ, ࢮ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڢ, ڥ, ق, ڨ, ك, ڭ, ڮ, ل, م, ن, ه, و, ي

Tiếng Java

Latinh	Sh sh
Java	ꦯ
Pegon	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (sh)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ Pegon tiếng Java.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Pegon) ي, ه, و َ, و, ڽ, ن, م, ل, ݢ, ک, ق, ڤ, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ڟ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, ڎ, د, خ, چ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tham khảo

• Abjad Pegon

Tiếng Kabardia

Kirin	Ш ш
Latinh	Š š
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái Ả Rập tương ứng với ш trong tiếng Kabardia.

Tham khảo

• Р.С. Гиляревский, В.С. Гривнин (1964) Определитель языков мира по письменностям, М.: Изд-во восточной литературы, tr. 22
• Bảng chữ cái tiếng Kabardia
• Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kabardia năm 1881

Tiếng Kabyle

Latinh	C c
Tifinagh	ⵛ
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (c)

1. Chữ cái thứ 12 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kabyle.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kabyle) ا, ب, ت\ث, ج, ح, خ, د\ذ, دج, ر, ز\ژ, س, ش, تش, ص, ض, ط, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, هـ, و, وْ, ي, يْ

Tiếng Kalam

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 21 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kalam.

   میش ― mīš ― người

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kalam) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ڄ, څ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, س, ش, ݭ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, ݪ, م, ن, ں, و, ه, ء, ى, ھ

Tiếng Kalkot

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ], [ɕ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kalkot.

   شِی ― šī ― nhà

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kalkot) ا, ب, پ, پھ, ت, تھ, ٹ, ٹھ, ج, چ, چھ, ڇ, ڇھ, څ , خ , د, ڈ, ر, ڑ, ز, س, ش, ݜ, ع, غ, ف, ق, ک, کھ, گ, ل, م, ن, ں, و, ہ, ھ, ی, ء, ے

Tiếng Kanuri

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 12 trong bảng chữ cái Ajami tiếng Kanuri.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kanuri) ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ر, ز, س, ش, ف, ك, ل, ص, ض, ع, غ, م, ن, ھ, و, ي

Tham khảo

• Abba Tahir (2015) Ajamization of Knowledge: The Kanuri Experience‎ (bằng tiếng Anh), tr. 23

Tiếng Karachay-Balkar

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Karachay-Balkar 1920–1924.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Karachay-Balkar) ا, ب, پ, ت, ج, چ, ح, خ, د, ر, ز, ژ, س, ش, غ, ك, ڭ, ف, ق, ک, ݣ, گ, ل, م, ن, ه, و, ۆ, وٓ, ۉ, ي, ىٕ, ئ

Tiếng Karakalpak

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Sh sh

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 12 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Karakalpak.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Karakalpak) ي, ﻯ, ۋ, ۇ, ﻭ, ه, ھ, ﻥ, ﻡ, ﻝ, ڴ, ﮒ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, ﻉ, ﺵ, ﺱ, ﺯ, ﺭ, ﺩ, ﺡ, ﭺ, ﺝ, ﺕ, ﭖ, ﺏ, ﺍ

Tiếng Karakhanid

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Karakhanid.

   موُشْ ― mǖš ― mèo

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Karakhanid) ا, ﺀ, ب, پ‎, ت‎, ﺙ, ج, چ, ح, خ, ﺩ, ﺫ, ﺭ, ﺯ, ﮊ, س, ش, ﺹ, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ﻙ, گ, ﯓ, ل, م, ن, و, ه, ﻻ, ى

Tiếng Kashmir

Ả Rập	ش
Devanagari	श
Sharada	𑆯

Cách phát âm

• (tên chữ cái) IPA^{(ghi chú)}: /ʃiːn/
• (âm vị) IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś / ś‍ / ‍ś‍ / ‍ś)

1. Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kashmir.

   اوٚش ― oś ― nước mắt

Xem thêm

• (Bảng chữ Ả Rập tiếng Kashmir) ء, ؠ, ے, ى, ھ, و, ں, ن, م, ل, گ, ﮎ, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ڑ, ر, ذ, ڈ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ٹ, ت, پ, ب, ا

Tham khảo

• Zahira Atwal (2000) Kasmiri-English Dictionary for Second Language Learners, Manasagangotri, Mysore, India: Central Institute of Indian Languages

Tiếng Kazakh

Cách phát âm

• (tên chữ cái) IPA^{(ghi chú)}: /ʃiːn/
• (âm vị) IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 12 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kazakh.

   ٴۇش ― үш (üş) ― số ba

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kazakh) ا, ب, پ, ت, ج, چ, ح, د, ر, ز, س, ش, ع, ف, ق, ك, گ, ڭ, ل, م, ن, ە, ھ, و, ۇ, ۋ, ۆ, ى, ي

Tiếng Kerman

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ Ả Rập thể hiện phụ âm /ʃ/ trong tiếng Kerman.

   نیشتمون ― ništemun ― ngồi

Tiếng Khalaj

Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Khalaj.

   آش ― âş ― bữa ăn

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Khalaj) ا, ب, پ, ت, ﺙ, ج, چ, ﺡ, خ, د, ﺫ, ر, ز, ژ, س, ش, ﺹ, ض, ﻁ, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ڴ, ل, م, ن, و, ه, ى, ﺀ

Tiếng Khowar

Ả Rập	ش
Latinh	Š š

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 25 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Khowar.

   جوش ― ǰoš ― mười

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Khowar) ا‎, ب‎, پ‎, ت‎, ٹ‎, ث‎, ج‎, چ‎, ح‎, خ‎, ݯ‎, ݮ‎, څ‎, ځ‎, د‎, ڈ‎, ذ‎, ر‎, ڑ‎, ز‎, ژ‎, ݱ‎, س‎, ش‎, ݰ‎, ص‎, ض‎, ط‎, ظ‎, ع‎, غ‎, ف‎, ق‎, ک‎, گ‎, ل‎, ڵ‎, م‎, ن‎, ں‎, و‎, ہ‎, ھ‎, ء‎, ى‎, ے‎

Tham khảo

• Rehmat Aziz Chitrali (biên tập viên) (2023), “ش”, trong Khowar - Urdu- English Dictionary, SIL International

Tiếng Khwarezm

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Khwarezm.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Khwarezm) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, څ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ﻑ, ڤ, ﻕ, ک, گ, ﻝ, ﻡ, ﻥ, ﻭ, ﻩ, ی

Tiếng Kohistan

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kohistan.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kohistan) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, حً, څ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, رً, ژ, س, ش, سً, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ڻ, ں, و, وْ, ہ, ی, یْ, ے, ء

Tiếng Koli Parkar

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 31 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Koli Parkar.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Koli Parkar) ا, ب, ٻ, ڀ, ت, ٿ, ٽ, ٺ, ث, پ, ج, ڄ, جھ, ڃ, چ, ڇ, ح, خ, د, ڌ, ۮ, ڏ, ڊ, ڍ, ر, ڙ, ۯ, ز, زھ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڦ, ق, ڪ, ک, گ, ڳ, گھ, ڱ, ل, م, ن, ڻ, و, ھ, ۿ, ء, ۽, ئہ, ي

Tiếng Konkan

Devanagari	श
Kannada	ಷ
Malayalam	ഷ
Ả Rập	ش
Latinh	Sh sh
Brahmi	𑀰
Modi	𑘫

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ɕ], [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Konkan.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Konkan) ا, آ, ب, بھ, پ, پھ, ط/ت, تھ, ٹ, ٹھ, ج, جھ, چ, چھ, ہ/ح, د, دھ, ڈ, ڈھ, ر, ص/س, ش, ف, ڤ, ک, كھ, گ, گھ, ل, م, ن, ڭ, ڼ, ڃ, و, ي

Tiếng Kumyk

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kumyk.

Xem thêm

• (Bảng chữ Ả Rập tiếng Kumyk trước năm 1929) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ت س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڭ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ه, و, ۊ, ۏ, ۉ, ۋ, ی, ء

Tiếng Kumzar

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kumzar.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kumzar) ﻻ, ﻯ, ﻭ, ﻩ, ﻥ, ﻡ, ﻝ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ۺ, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tiếng Kundal Shahi

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái Shina šin ghi tiếng Kundal Shahi.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Shina) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, څ, ځ, ڇ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, ڙ, س, ش, ݜ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ݨ, ں, و, ه, ھ, ء, ی, ے

Tiếng Kurd

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş
Armenia	Շ շ

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Sorani tiếng Kurd.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Sorani) ا, ب, پ, ت, ج, چ, ح, خ, د, ر, ڕ, ز, ژ, س, ش, ع, غ, ف, ڤ, ق, ک, گ, ل, ڵ, م, ن, ھ, ە, و, وو, ۆ, ی, ێ, ﺋ

Tiếng Kurmanji

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş
Armenia	Շ շ

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (şi / ş‍ / ‍ş‍ / ‍şi)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Sorani tiếng Kurmanji.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Sorani) ا, ب, پ, ت, ج, چ, ح, خ, د, ر, ڕ, ز, ژ, س, ش, ع, غ, ف, ڤ, ق, ک, گ, ل, ڵ, م, ن, ھ, ە, و, وو, ۆ, ی, ێ, ﺋ

Tiếng Kutch

Gujarat	શ
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 29 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kutch.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kutch) ا, ب, ٻ‎, ڀ‎‎, ت, ٿ‎, ٽ‎‎, ٺ‎‎‎, ث, پ, ج, جھ, ڄ‎, ڃ‎‎, چ, ڇ‎, ح, خ, د, ڌ‎‎, ڏ, ڊ‎, ڍ, ذ, ر, ڙ‎, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڦ‎, ق, ڪ‎, ک, گ, گھ, ڳ‎, ڱ‎, ل, م, ن, ڻ‎, و, ه, ھ, ي

Tiếng Kyrgyz

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 12 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Kyrgyz.

   باش ― баш (baş) ― đầu

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Kyrgyz) ا, ب, پ, ﻥ, ﺕ, ﺝ, ﭺ, ﺡ, ﻑ, ﻕ, ﻉ, ك, گ, ڭ, ﻝ, ﻡ, و, ۅ, ۉ, ﯗ, ﯞ, ﺱ, ش, ﺩ, ﺭ, ﺯ, ﻩ, ﻯ, ﺀ, ﺋ, ﻲ, ﻯ, ء, ۋ, ﻻ

Tiếng Ladakh

Tạng	ཤ
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ Ả Rập thể hiện phụ âm /ʃ/ trong tiếng Ladakh.

   تے سپیرابو تشورّاچیگ، گیالپو ہیرودِیس ہالاستے جیگس یانگ یروشالیم پا تشانگمانگ۔

   Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối-rối. (Ma-thi-ơ 2:3)

Tham khảo

• Beyond Translation (2025) “مادتھا 2”, trong New Testament in Ladakhi Langage (bằng tiếng Ladakh)

Tiếng Lahnda

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 21 trong bảng chữ cái Shahmukhi tiếng Lahnda.

   تاش ― tāš ― bài tây

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Shahmukhi) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, ࣇ, م, ن, ݨ, ں, ہ, و, ی, ے

Tham khảo

• Andrew John Jukes (1900) Dictionary of the Jatki or Western Panjábi Language (bằng tiếng Anh), Lahore: Religious Book and Tract Society, tr. 205

‎

Tiếng Lak

Kirin	Ш ш
Latinh	Ş ş
Ả Rập	ش
Gruzia	შ

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Lak.

Xem thêm

• (Bảng chữ Ả Rập tiếng Lak trước năm 1928) ي, و, ه, ن, م, ل, گ, ݤ, ګ, ک, ق, ڢ, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ط, ض, ڝ, ص, ش, س, ژ, ڗ, ز, ر, ذ, د, څ, خ, ح, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tiếng Laki

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Laki.

   دَنگی اژ رامَه مَرَسی گوش،
   دَنگ گیری ئو شوین کَلِنگی.
   راحیل اَرِه آیلَلیَ مَگیری
   ئو نِمِیتی دلگُوئی بو،
   اَرِیَگه دیَر نیِن.

   dَnagi aajh raamَh amَreَsi goosh,
   dَnegeh giri o shooyan kehَlehِnagi.
   raahil aَreِh aeilَliَ amَgiri
   o neِamِyti dalgُvi'i boo,
   aَreِiَgeh deyَre niِne.

   Người ta có nghe tiếng kêu-la,
   Phàn-nàn, than-khóc trong thành Ra-ma:
   Ấy là Ra-chen khóc các con mình,
   Mà không chịu yên-ủi, vì chúng nó không còn nữa. (Ma-thi-ơ 2:18)

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Laki) ئـ‎, ا‎, ب‎, پ‎, ت‎, ج‎, چ‎, ح‎, خ‎, د‎, ر‎, ڕ‎, ز‎, ژ‎, س‎, ش‎, ع‎, غ‎, ف‎, ڤ‎, ق‎, ک‎, گ‎, ل‎, ڵ‎, م‎, ن‎, ھ‎, ە‎, و‎, ۆ‎, ۊ‎, ی‎, ێ‎

Tham khảo

• Korpu Company (2024) “مَتّی 2”, trong کتاب مقدس به زبان لکی - گویش مرکزی (bằng tiếng Laki)

Tiếng Lar

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ba Tư tiếng Lar.

   َسِی بی‌عفتیا و مَردِی که اُمرَییَه اَخَتِت، اَسِی آدامِی که خرید و فروش بَردَه اَکنِت، و اَسِی آدامِی دروغگو و کسِی که کَسام دارُو اَدَخرِت، و هَمینا هم اَسِی هر چِیدو که وَ ضد تعلیم وَلمِه،

   َsِi bi-'aftia va amَrdِi ke aُmarَyiَh aَkhehَetِet, aَsِi aadaamِi ke kharid va foroosh beَrdَh aَkonِet, va aَsِi aadaamِi drooghgoo va kosِi ke kehَsaam daarُva aَdَkharِet, va hَminaa ham aَsِi har chehِydo ke vaَ zed ta'lim vaَlemِh,

   vì những kẻ tà-dâm, kẻ đắm nam-sắc, ăn-cướp người, nói dối, thề dối, và vì hết thảy sự trái-nghịch với đạo lành. (I Ti-mô-thê 1:10)

Xem thêm

• (Chữ Ba Tư tiếng Lar) آ, ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ه, و, ی

Tham khảo

• Korpu Company (2024) “نامَه اوّل تیموتائوس 1”, trong کتاب مقدس به زبان اچمی لارستان (bằng tiếng Lar)

Tiếng Lezgi

Kirin	Ш ш
Latinh	Ş ş
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Lezgi.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Lezgi trước năm 1928) آ, ي, ۊ, و, ه, ن, م, ل, گ, ݤ, ک, ق, ڢ, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ڗ, ز, ر, ذ, د, څ, خ, ح, چ, ڃ, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tham khảo

• Лезги чlални литература (2007) Онлайн переводчик и словарь лезгинского языка

Tiếng Lur Bắc

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Lur Bắc.

   وَ وِ مَتَل‌یا خیالی یهود وَ هُدیا وِنُو کِه دِ حقیقت‌ دیر بینَه، گوش نِئَن.

   vaَ vaِ amَetَleh-iaa khiyaali yahod vaَ hُdia vaِneُva kehِh dِ haghighat- dir beynَh, goosh neِeَne.

   chớ nghe truyện huyễn của người Giu-đa, và điều-răn của người ta trái với lẽ thật. (Tít 1:14)

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Lur Bắc) ي, و, ھ, ن, م, ل ٛ, ل, گ ٛ, گ, ک, ڤ, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ر, ذ, د, خ, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tham khảo

• Korpu Company (2024) “نُومَه وِ تیتوس 1”, trong کتاب مقدس به زبان لری شمالی - گویش خرم‌آبادی (bằng tiếng Lur Bắc)

Tiếng Lur Nam

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Lur Nam.

   ایشا هَرچَن وِّ نَه نَدیتِه، دوسِش داریت؛ وِ هَرچَن ایسِه وِّ نَه نیبینیت، وَش ایمون داریت وِ خوشحالی ایکِنیت بِی شایی که وَ زُوون نیا وِ پُر وَ جلالِه،

   eeshaa hَrchَne vaِّ neَh neَditِh, doosِesh daarit; vaِ hَrchَne eesِh vaِّ neَh nibiniet, vaَesh eemoon daarit vaِ khoshhaali eeykِniyat beِi shaayi ke vaَ zehُvoon nia vaِ pehُre vaَ jalaalِh,

   Ngài là Đấng anh em không thấy, mà yêu-mến; dầu bây giờ anh em không thấy Ngài, nhưng tin Ngài, và vui-mừng lắm một cách không xiết kể và vinh-hiển: (I Phi-e-rơ 1:8)

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Lur Nam) ى, و, ن, م, ل, گ, ک, ڤ, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ر, ذ, د, خ, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tham khảo

• Korpu Company (2024) “نامۀ اَوَلِ پِطرُس 1”, trong کتاب مقدس به زبان لری جنوبی (bằng tiếng Lur Nam)

Tiếng Mã Lai

Latinh	sy sh
Ả Rập	ش

Từ nguyên

Cách phát âm

• (tên chữ cái) IPA^{(ghi chú)}: [ʃin]
• (âm vị) IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Jawi tiếng Mã Lai.

   شرݢ ― syurga ― thiên đàng

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Jawi) حروف‎; ا, ب, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ڤ, ق, ک, ݢ, ل, م, ن, و, ۏ, ه, ء, ي, ى, ڽ

Tiếng Mã Lai Brunei

Latinh	Sy sy
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sy)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Jawi tiếng Mã Lai Brunei.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Jawi) حروف‎; ا, ب, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ڤ, ق, ک, ݢ, ل, م, ن, و, ۏ, ه, ء, ي, ى, ڽ

Tiếng Mabang

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 20 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Mabang.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Mabang) ئ ‎, ي ‎, ؤ ‎, و ‎, ه ‎, ݧ ‎, ن ‎, ݦ, م ‎, ل ‎, ك ‎, ق ‎, ف ‎, ڠ ‎, ݝ ‎, غ ‎, ع ‎, ظ ‎, ط ‎, ض ‎, ص, ش ‎, س, ژ ‎, ڗ ‎, ز ‎, ڔ ‎, ر, ذ ‎, ڊ ‎, د, خ, ح ‎, چ, ڃ, ج, ث ‎, ت ‎, پ, ب, أ إ ‎

Tiếng Madura

Chữ cái

ش (s)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ Pegon tiếng Madura.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Pegon) ي, ه, و َ, و, ڽ, ن, م, ل, ݢ, ک, ق, ڤ, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ڟ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, ڎ, د, خ, چ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tiếng Maguindanao

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sy)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Jawi tiếng Maguindanao.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Jawi) ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ڤ, ق, ک, ݢ, ل, م, ن, و, ه, ء, ي, ى

Tiếng Malagasy

Latinh	S s
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /s/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (s)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Sorabe.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Sorabe) ي, و, ه, ن, م, ل, ك, ق, ڡ, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ڊ, د, خ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tiếng Mandinka

Ả Rập	ش
Latinh	s sh

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /s/

Chữ cái

ش (s)

1. Chữ cái thứ 11 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Mandinka.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Mandinka) ل ا, ي, و, ه, ن, م, ل, ك, ڢ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ر, د, ح, ه, ج, ث, ت, ب, ا

Tiếng Marwar

Devanagari	श
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (ś)

1. Chữ cái thứ 33 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Marwar.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Marwar) ا, ب, ﺑﻬ, ٻ, ٻه, پ, ﭘﻬ, ت, ﺗﻬ, ٹ, ٹه, ث, ج, ﺟﻬ, چ, ﭼﻬ, ح, خ, ذ, ڏ, ڏه, ر, ڑ, ڑه, ز, زه, س, د, ده, ڈ, ڈه, ﺳﻬ, ش, ﺷﻬ, سٛ, سٛه, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ک, ﮐﻬ, گ, ﮔﻬ, ل, ﻟﻬ, ݪ, ݪه, م, ﻣﻬ, ن, ﻧﻬ, ں, ݨ, ݨ‍ﻬ, و, ه, ی, ے, و

Tiếng Mazandaran

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ba Tư tiếng Mazandaran.

   اش ― aš ― con gấu

Xem thêm

• (Bảng chữ Ba Tư tiếng Mazandaran) ا, آ ‎, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, و, ه, ی

Tham khảo

• Wycliffe Bible Translators, Inc. (2023) “لوقا 2”, trong مازندرانی (bằng tiếng Mazandaran)

Tiếng Memon

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ Ả Rập tiếng Memon.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Memon) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ں, و, ه, ھ, ئ, ی, ے

Tham khảo

• Memoni Language Project (2006) Memoni-Urdu-English Dictionary Draft (bằng tiếng Anh)

Tiếng Mogholi

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Mogholi.

   شهلا ― šahlā ― mắt đẹp

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Mogholi) ى, و, ه, ن, م, ل, گ, ك, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ر, ذ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tiếng Mozarab

Ả Rập	ش
Hebrew	שׁ
Latinh	X x

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Mozarab.

   كارش ― kāriš ― ngươi muốn

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Mozarab) ي, و, ه, ن, م, ل, ﻙ, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tiếng Munji

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ], [ʂ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 12 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Munji.

   شاۍ ― šāè ― con trai

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Munji) ی, ې, ي, ۍ, ه, ؤ, و, ن, م, ل, ڱ, گ, ݢ, ک, ق, ڤ, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ښ, ش, س, ژ, ز, ر, ذ, د, څ, خ, ح, چ, ج, ث, ت, پ, ب, أ, ا, آ

Tiếng Nam Uzbek

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Nam Uzbek.

   تۉش ― tosh ― ngực

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Nam Uzbek) آ/ا, ب‎, پ‎, ت‎, ث‎, ج‎, چ‎, ح‎, خ‎, د‎, ذ‎, ر‎, ز‎, ژ‎, س‎, ش‎, ص‎, ض‎, ط‎, ظ‎, ع‎, غ‎, ف‎, ق‎, ک‎, گ‎, م‎, ن‎, نگ‎, و‎, ه‎, ی‎, ء‎

Tham khảo

• داکتر فیض هللا ایماق (20xx) فرهنگ تورکی اوزبیکی به فارسی/دری, Toronto, Canada, tr. 194

Tiếng Nogai

Kirin	Ш ш
Latinh	Ş ş
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [s]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Nogai.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Nogai trước năm 1928) ا, ب, ت, ث, پ, ج, ح, خ, چ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ڮ, گ, ل, م, ن, ںُ, ه, و, ۋ, ۇ, ي

Tham khảo

• Р.С. Гиляревский, В.С. Гривнин (1964) Определитель языков мира по письменностям, М.: Изд-во восточной литературы

Tiếng Nubi

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Nubi.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Nubi) ا, ب, پ, ت, تش, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڤ, ق, ك, گ, ل, م, ن, نى, ه, ة, و, ي

Tiếng Ormur

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Ormur.

   شه ― šo ― sáu

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Ormur) ې, ي, ی, ﻩ, ﻭ, ں, ﻥ, ﻡ, ﻝ, گ ګ, ک, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, ݭ, س, ژ, ݫ, ز, ړ, ݬ, ر, ذ, ډ, د, خ, ح, څ, ځ, چ, ج, ث, ټ, ت, پ, ب, آ ا

Tiếng Oromo

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (sh)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Oromo.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Oromo) ي, و, ه, ڹ, ن, م, ل, ك, ق, ڤ, ڥ, ف, غ, ع, ڟ, ظ, ط, ض, ص, ڛ, ش, س, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tham khảo

• Aquilina Mawadza, Amanuel Alemayehu Ayanso (2017) Oromo Dictionary & Phrasebook (bằng tiếng Anh), New York: Hippocrene Books, Inc., tr. 129

Tiếng Pashtun

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Pashtun.

   اوش ولایت ― vùng Osh

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Pashtun) ﺍ, ﺏ, پ, ﺕ, ټ, ﺙ, ﺝ, چ, ﺡ, ﺥ, څ, ځ, ﺩ, ډ, ﺫ, ﺭ, ړ, ﺯ, ژ, ږ, ﺱ, ﺵ, ښ, ﺹ, ﺽ, ط, ﻅ, ع, ﻍ, ﻑ, ﻕ, ک, ګ, ﻝ, ﻡ, ﻥ, ڼ, ﻭ, ه, ۀ, ي, ې, ی, ۍ, ئ

Tham khảo

• “ش”, trong Pashto Dictionary (bằng tiếng Anh), Peshawar, Pakistan: Pukhtoogle, 2020
• Pashtoon, Zeeya A. (2009) “ش”, trong Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press

Tiếng Phalura

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Phalura.

   چوۡجوۡش ― čoǰóš ― ấm trà lớn

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Phalura) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ڇ, څ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, ڙ, س, ش, ݜ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ݨ, ں, و, ه, ھ, ء, ی, ے

Tiếng Pothohar

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś / ś‍ / ‍ś‍ / ‍ś)

1. Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Pothohar.

   اِس گلے پر حضرت یُونس بہُوں ناخوش ہوئے، تے غُصَّے وِچ ہوئی گئے-

   is gle pr ḥẓrt yūns bhūṉ nāxoś ho'e, te ġuṣṣae vic ho'ī g'e-

   Khi Chúa đã hay rằng người Pha-ri-si có nghe đồn Ngài gọi và làm phép báp-têm được nhiều môn-đồ hơn Giăng, (Giăng 4:1)

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Pothohar) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, ࣇ, م, ن, ݨ, ں, و, ہ, ھ, ء, ی, ے

Tham khảo

• Wycliffe Bible Translators, Inc. (2021) “یُونس 4”, trong Mirpuri-Pahari Bible (bằng tiếng Pothohar)

Tiếng Punjab

Shāhmukhī	ش
Gurmukhī	ਸ਼

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃᵊ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś / ś‍ / ‍ś‍ / ‍ś)

1. Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Shahmukhi tiếng Punjab.

   بَدْمَعَاش ― badmaʻāś ― du côn

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Shahmukhi) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, ࣇ, م, ن, ݨ, ں, ہ, و, ی, ے

Tiếng Qashqai

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Qashqai.

   تیتوسا، کی بیر ایمانا گؤره کی واریمیزینگ نَصیبی اولموش،

   gởi cho Tít, là con thật ta trong đức-tin chung: (Tít 1:4)

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Qashqai) ﺀ, ى, ه, و, ن, م, ل, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ظ, ﻁ, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ر, ﺫ, د, خ, ﺡ, چ, ج, ﺙ, ت, پ, ب, ا

Tham khảo

• Korpu Company (2024) “تیتوس 1”, trong کتاب مقدس به زبان قشقایی (bằng tiếng Qashqai)

Tiếng Rohingya

Hanifi	𐴐
Ả Rập	ش
Miến	ၐ
Bengal	শ

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (c)

1. Chữ cái thứ 21 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Rohingya.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Rohingya) ࢬ, ࢫ, ࢪ, ء, ي, ه, و, ن, م, ل, گ, ك, ق, ڤ, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ڑ, ر, ذ, ڈ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ٹ, ت, پ, ب, ا

Tiếng Saho

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập Ajami tiếng Saho.

Xem thêm

• (Bảng Ajami tiếng Saho) ا, ب, پ, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ڛ, ص, ض, ط, ظ, ڟ, ع, غ, ف, ڥ, ڤ, ق, ك, ل, م, ن, ڹ, ه, و, ي

Tham khảo

• Moreno Vergari & Roberta Vergari (2003) A basic Saho-English-Italian Dictionary (bằng tiếng Anh), Asmara: Sabur Printing Services
• Ahmedsaad Mohammed Omer, Giorgio Banti & Moreno Vergari (2014) Saho Islamic poetry and other literary genres in Ajami script

Tiếng Salar

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Salar.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Salar) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, خ, د, ر, ز, ژ, س, ش, غ, ف, ق, ک, گ, ݣ, ل, ﻻ, م, ن, ه, ھ, و, ۇ, ۆ, ۈ, ۋ, وْ, ې, ی, ي

Tiếng Sangisar

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ba Tư tiếng Sangisar.

   آمرزش ― āmorzaš ― phước hạnh

Xem thêm

• (Chữ Ba Tư tiếng Sangisar) آ ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, و, ه, ی

Tham khảo

• Ariana N. Mohammadi (2008) “āmorzaš”, trong Trilingual Dictionary of Sangesari, Dallas: SIL International

Tiếng Saraiki

Ả Rập	ش
Devanagari	श
Gurmukhi	ਸ਼

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 32 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Saraiki.

   خوش ― xoś ― hạnh phúc

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Saraiki) ا, آ, ب, بھ, ٻ, پ, پھ, ت, تھ, ٹ, ث, ج, جھ, ڄ, چ, چھ, ح, خ, د, دھ, ڈ, ڈھ, ڋ, ذ, ر, رھ, ڑ, ڑھ, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, کھ, گ, گھ, ڰ, ل, لھ, لا, م, مھ, ن, نھ, ں, ݨ, و, ہ, ھ, ى, ﺉ, ے, ۓ

Tiếng Savi

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 23 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Savi.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Savi) ء, ی, ہ, و, ݨ, ن, م, ڷ, ل, گھ, گ, کھ, ک, ق, ف, غ, ش, س, ز, ڑ, ر, ڈ, دھ, د, خ , څ , ڇھ, ڇ, چھ, چ, ج, ٹ, تھ, ت, پھ, پ, بھ, ب, ا

Tiếng Senni Koyraboro

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Senni Koyraboro.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Senni Koyraboro) ا ‎, ب ‎, ت ‎, ٺ ‎, ث ‎, ج ‎, ح ‎, خ ‎, ݗ ‎, د ‎, ذ ‎, ر ‎, ز ‎, ژ ‎, س ‎, ش ‎, ص ‎, ض ‎, ط ‎, ظ ‎, ع ‎, غ ‎, ݝ ‎, ڢ ‎, ݠ ‎, ڧ ‎, ك ‎, ل ‎, م ‎, ن ‎, ه ‎, و ‎, ؤ ‎, ي ‎, ئ ‎, ࢩ ‎

Tiếng Serbia-Croatia

Kirin	Ш ш
Latinh	Š š
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش (s)

1. (Bosna, Hồi giáo) Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Arebica, là chữ س ở dạng đứng riêng.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Arebica) آ, ب, ڄ, چ, د, ج, ه, ف, غ, ح, اى, ي, ق, ل, ڵ, م, ن, ںٛ, ۉ, پ, ر, س, ش, ت, ۆ, و, ز, ژ

Tiếng Shabak

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Shabak.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Shabak) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڤ, ق, ﻙ, گ, ل, م, ن, ﻩ, ة, و, ي

Tiếng Shina

Ả Rập	ش
Devanagari	श

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 23 trong bảng chữ Ả Rập tiếng Shina.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Shina) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, څ, ځ, ڇ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, ڙ, س, ش, ݜ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ݨ, ں, و, ه, ھ, ء, ی, ے, پھ, تھ, ٹھ, چھ, ڇھ, څھ, کھ

Tiếng Shina Kohistan

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ Ả Rập tiếng Shina Kohistan.

   بوْش ― bowš ― đền thờ

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Shina Kohistan) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ڇ, څ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, ڙ, س, ش, ݜ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڦ, ق, ک, گ, ڱ, ل, م, ن, ݨ, ں, و, ہ, ھ, ء, ی, ے

Tiếng Shughnan

Ả Rập	ش
Kirin	Ш ш
Latinh	Š š

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ Ả Rập tiếng Shughnan.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Shughnan) ې, ي, ی, ھ, و, ن, م, ل, گ, ک, ق, ڤ, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ښ, ش, س, ږ, ژ, ز, ر, ذ, د, څ, ځ, خ, ح, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tiếng Sindh

Ả Rập	ش
Devanagari	श
Sind	𑋜
Gurmukhi	ਸ਼

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś)

1. Chữ cái thứ 30 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Sindh.

   ۽ ڏسو، آسمان مان هڪڙو آواز آيو تہ هيءُ منهنجو پيارو پٽ آهي، جنهن مان آئون ڏاڍو خوش آهيان.

   Tức thì có tiếng từ trên trời phán rằng: Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đàng. (Ma-thi-ơ 3:17)

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Sindh) ا, ب, ٻ‎, ڀ‎‎, ت, ٿ‎, ٽ‎‎, ٺ‎‎‎, ث, پ, ج, ڄ‎, جھ, ڃ‎‎, چ, ڇ‎, ح, خ, د, ڌ‎‎, ڏ, ڊ‎, ڍ, ذ, ر, ڙ‎, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڦ‎, ق, ڪ‎, ک, گ, ڳ‎, گھ, ڱ‎, ل, م, ن, ڻ‎, و, ھ, ه, ي

Tham khảo

• Pakistan Bible Society (1962) “متي 3”, trong Sindhi Bible (bằng tiếng Sindh)

Tiếng Siwi

Tifinagh	ⵛ
Latinh	C c
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái biểu thị âm [ʃ] trong bảng chữ cái Ả Rập Berber.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Berber) ا, ب, ت, ٻ‎, ث, پ‎, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, ڕ‎, ڑ‎, س, ش, ڜ‎, ص, ض, ڞ, ط, ظ, ع, غ, ف, ڥ‎, ڤ‎, ق, ڨ‎, ک, ݣ, گ, ل, ڭ, م, ن, ݧ‎, ھ‎, ه, و, ۉ‎

Tiếng Socotra

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Socotra.

   أهدش ― ahdaš ― đây

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Socotra) ا, ب, ت, ج, چ, ح, خ, د, ر, ز, س, ڛ, ش, ص, ڞ, ض, ط, ڟ, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, ڸ, م, ن, ه, و, ي

Tham khảo

• Simon & Nancy Warwick (biên tập viên) (2022), “أهدش”, trong Soqotri - English Dictionary, SIL International

Tiếng Somali

Latinh	Sh sh
Wadaad	ش
Osmanya	𐒉

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 14 trong bảng chữ cái Wadaad tiếng Somali.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Wadaad) ا ‎, ب ‎, ت ‎, ث ‎, ج ‎, ح ‎, خ ‎, د ‎, ذ ‎, ڎ ‎, ر ‎, ز ‎, س ‎, ش ‎, ص ‎, ض ‎, ط ‎, ظ ‎, ع ‎, غ ‎, ف ‎, ق ‎, ك ‎, گ ‎, ل ‎, م ‎, ن ‎, و ‎, ه ‎, ي ‎, ء ‎

Tiếng Soran

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (şi / ş‍ / ‍ş‍ / ‍şi)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Soran.

   گوێڕەش ― gwêrreşi ― linh miêu tai đen

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Soran) ا, ب, پ, ت, ج, چ, ح, خ, د, ر, ڕ, ز, ژ, س, ش, ع, غ, ف, ڤ, ق, ک, گ, ل, ڵ, م, ن, ھ, ە, و, وو, ۆ, ی, ێ, ﺋ

Tiếng Sunda

Latinh	Sy sy
Sunda	ᮯ
Pegon	ش
Cacarakan	ꦯ

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش (sy)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ Pegon tiếng Sunda.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Pegon) ي, ه, و َ, و, ڽ, ن, م, ل, ݢ, ک, ق, ڤ, ف, ڠ, غ, ع, ظ, ڟ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, ڎ, د, خ, چ, ح, ج, ث, ت, ب, ا

Tham khảo

• Abjad Pegon

Tiếng Swahili

Latinh	Sh sh
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Ajami tiếng Swahili.

   رَشَّ ― rasha ― tưới, rải

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Swahili) ا ‎, ب ‎, ت ‎, ث ‎, ج ‎, ح ‎, خ ‎, د ‎, ذ ‎, ر ‎, ز ‎, س ‎, ش ‎, ص ‎, ض ‎, ط ‎, ظ ‎, ع ‎, غ ‎, ف ‎, ق ‎, ك ‎, ل ‎, م ‎, ن ‎, ه ‎, و ‎, ي

Tiếng Tabasaran

Kirin	Ш ш
Latinh	Ş ş
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Tabasaran.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Tabasaran trước năm 1928) ا, ب, پ, ت, ث, ج, ڃ, چ, ح, خ, څ, د, ذ, ر, ز, ڗ, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ڠ, ف, ڢ, ق, ک, ݤ, گ, ل, م, ن, ه, و, ۊ, ي

Tiếng Tachawit

Tifinagh	ⵛ
Latinh	C c
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (c)

1. Chữ cái biểu thị âm [ʃ] trong bảng chữ cái Ả Rập Berber.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Berber) ا, ب, ت, ٻ‎, ث, پ‎, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, ڕ‎, ڑ‎, س, ش, ڜ‎, ص, ض, ڞ, ط, ظ, ع, غ, ف, ڥ‎, ڤ‎, ق, ڨ‎, ک, ݣ, گ, ل, ڭ, م, ن, ݧ‎, ھ‎, ه, و, ۉ‎

Tiếng Tajik

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Ba Tư tiếng Tajik trước năm 1928.

   گوش ― гӯш (güš) ― tai

Xem thêm

• (Chữ Ba Tư tiếng Tajik) ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, ﻍ, ﻑ, ﻕ, ک, گ, ﻝ, ﻡ, ﻥ, ﻭ, ﻩ, ى

Tiếng Talysh

Ba Tư	ش
Latinh	Ş ş
Kirin	Ш ш

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Ba Tư tiếng Talysh tại Iran.

   واش ― vâš ― cỏ

Xem thêm

• (Chữ Ba Tư tiếng Talysh) ا, آ, اَ, اِ, اُ, او, ای, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ه, و, ى

Tham khảo

• Korpu Company (2024) “مَرقُس 2”, trong کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی (bằng tiếng Talysh)

Tiếng Tamazight Trung Atlas

Tifinagh	ⵛ
Latinh	C c
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (c)

1. Chữ cái biểu thị âm [ʃ] trong bảng chữ cái Ả Rập Berber.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Berber) ا, ب, ت, ٻ‎, ث, پ‎, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, ڕ‎, ڑ‎, س, ش, ڜ‎, ص, ض, ڞ, ط, ظ, ع, غ, ف, ڥ‎, ڤ‎, ق, ڨ‎, ک, ݣ, گ, ل, ڭ, م, ن, ݧ‎, ھ‎, ه, و, ۉ‎

Tham khảo

• Penchoen, Thomas G. (1973) Tamazight of the Ayt Ndhir (Afroasiatic dialects; 1), Los Angeles: Undena Publications, →ISBN

Tiếng Tamil

Tamil	ச‌ ஷ‌ ஶ‌
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [t͡ɕ], [ʂ~ʃ]

Chữ cái

ش (c/ṣ/ś)

1. (Hồi giáo) Chữ cái thứ 20 trong bảng chữ cái Arwi.

   مَنِتَڣْ ڣِرَوِيِنَڔْ شَࢴَلَڔُم' شُتَنْتِڔَمَاكَوࣣيْ ڣِرَكِّنْرَنَڔْ؛ اَوَڔْكَۻْ مَثِڣِّلُک اُڔِمَيْࢴَۻِلُمْ شَمَمَانَوَڔْكَلْ.

   Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ.

   Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Xem thêm

• (Bảng chữ Arwi) ا ‎, ب ‎, ت ‎, ث ‎, ج ‎, چ ‎, ح ‎, خ ‎, د ‎, ڊ ‎, ڍ ‎, ذ ‎, ض ‎, ص ٜ ‎, ص ‎, ش ‎, س ‎, ز ‎, ڔ ‎, ر ‎, ۻ ‎, ط ‎, ظ ‎, ع ‎, ࢳ ‎, غ ‎, ف ‎, ڣ ‎, ق ‎, ك ‎, ࢴ ‎, ل ‎, م ‎, ن ‎, ڹ ‎, ݧ ‎, ه ‎, و ‎, ی

Tiếng Tarifit

Tifinagh	ⵛ
Latinh	C c
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (c)

1. Chữ cái biểu thị âm [ʃ] trong bảng chữ cái Ả Rập Berber.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Berber) ا, ب, ت, ٻ‎, ث, پ‎, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, ڕ‎, ڑ‎, س, ش, ڜ‎, ص, ض, ڞ, ط, ظ, ع, غ, ف, ڥ‎, ڤ‎, ق, ڨ‎, ک, ݣ, گ, ل, ڭ, م, ن, ݧ‎, ھ‎, ه, و, ۉ‎

Tiếng Tashelhit

Tifinagh	ⵛ
Latinh	C c
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (c)

1. Chữ cái biểu thị âm [ʃ] trong bảng chữ cái Ả Rập Berber.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập Berber) ا, ب, ت, ٻ‎, ث, پ‎, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, ڕ‎, ڑ‎, س, ش, ڜ‎, ص, ض, ڞ, ط, ظ, ع, غ, ف, ڥ‎, ڤ‎, ق, ڨ‎, ک, ݣ, گ, ل, ڭ, م, ن, ݧ‎, ھ‎, ه, و, ۉ‎

Tiếng Tatar

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập İske imlâ trước năm 1920, và chữ thứ 14 trong bảng Yaña imlâ 1920-1927.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập İske imlâ trước 1920) آ, ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, ﻍ, ﻑ, ﻕ, ﮎ, گ, ﯓ, ﻝ, ﻡ, ﻥ, ﻩ, ﻭ, ﯞ, ی
• (Bảng chữ cái Ả Rập Yaña imlâ 1920-1927) ئا‎, ئە, پ, ب, ت, ج, چ, ح, د, ر, ز, ژ, س, ش, ع, ﻑ, ﻕ, ﮎ, گ, ڭ‎, ﻝ, ﻡ, ﻥ, ﻭ, ی, ﻩ, ئی‎ , ࢭئی‎ , ࢭئو‎ , ئو, ࢭئۇ‎ , ئۇ, ࢭئ, ئ

Tiếng Tatar Crưm

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş]] ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (ş)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Tatar Crưm trước năm 1928.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Tatar Crưm trước năm 1928) ی, ﻻ, ﻩ, ﻭ, ﻥ, ﻡ, ﻝ, ﯓ, گ, ﻙ, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ر, ذ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ﺀ, ا

Tiếng Tây Ban Nha cổ

Chữ cái

ش (s/x)

1. Chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Aljamía.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Aljamía) ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي

Tham khảo

• Pablo Gil, colección de textos aljamiados, 1888. Zaragoza, España

Tiếng Ternate

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [s]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (s)

1. Chữ cái thứ 12 trong bảng chữ cái Jawi tiếng Ternate.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Jawi tiếng Ternate) ا ‎, ب ‎, ت ‎, ث ‎, ج ‎, چ ‎, ح ‎, خ ‎, د ‎, ر ‎, ز ‎, س ‎, ش ‎, ص ‎, ط ‎, ظ ‎, ع ‎, غ ‎, ڠ ‎, ف ‎, ق ‎, ڤ ‎, ک ‎, ݢ ‎, ل ‎, م ‎, ن ‎, و ‎, ه ‎, ي ‎, پ ‎

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Anatolia cổ

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Anatolia cổ.

   بَاشْ ― baş ― đầu

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Anatolia cổ) ا, ب, پ ‎, ت ‎, ث, ج, چ ‎, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ ‎, ع, غ ‎, ف, ق, ك, ل, م, ن, و, ه, ل ا, ى

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập Ottoman.

   آرقه‌داش ― arkadaş ― đồng đội

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman) ا, ﺀ, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, ﻍ, ﻑ, ﻕ, ﻙ, ﮒ, ڭ, ﻝ, ﻡ, ﻥ, و ﻩ, ة, ی

Tham khảo

• Sir James William Redhouse (1880) Redhouse's Turkish dictionary, tr. 608

Tiếng Tigre

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش (š)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Tigre.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Tigre) ي, و, ه, ن, م, ل, ك, ق, ڥ, ف, غ, ع, ڟ, ظ, ط, ض, ص, ڛ, ش, س, ژ, ز, ر, ذ, د, خ, ح, ج, ث, ت, پ, ب, ا

Tiếng Torwali

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ṣ)

1. Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Torwali.

   موُش ― mūṣ ― chuột

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Torwali) ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, حؕ, چ, ڇ, ح, خ, څ, ځ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, ڙ, س, ش, ݜ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ں, ݨ, و, ه, ھ, ء‬, ی, ے

Tham khảo

• Zubair Torwali (biên tập viên) (2020), “ش”, trong Torwali - English Dictionary, SIL International

Tiếng Trung Quốc

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʂ/, [ʂ], [ɕ]

Chữ cái

ش

1. Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh.

Ghi chú sử dụng

• Chữ cái này cũng dùng để dại diện cho bính âm x- đứng đầu.

Xem thêm

• (Tiểu nhi kinh) ى, ي, و, ه, ن, م, ل, ݣ, گ, ک, ك, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ڞ, ض, ص, ش, س ۬, س, ژ, ز, ر, ذ, د, خ, ح, چ, ج, ٿ, ث, ت, پ, ب, ا

Tiếng Tuareg

Tifinagh	ⵛ
Latinh	C c
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (c)

1. Chữ cái biểu thị âm [ʃ] trong bảng chữ cái Ả Rập Berber.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Tuareg) ا, ب, د, ض, ف, گ, ݣ, چ, غ, ه, ک, ل, م, ن, ق, ر, س, ص, ش, ت, ط, و, خ, ي, ز, ظ, ج, ح, ع

Tiếng Turk Khorasan

Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش
Latinh	Ş ş

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ba Tư tiếng Turk Khorasan.

   پدیشه ― pädişäh ― nhà cai trị Hồi giáo

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ba Tư tiếng Turk Khorasan) ﺀ, ى, ه, و, ن, م, ل, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ﺽ, ﺹ, ش, س, ژ, ز, ر, ﺫ, د, خ, ﺡ, چ, ج, ﺙ, ت, پ, ب, ا

Tiếng Turk Khorezm

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Turk Khorezm.

   قوش ― quş ― chim

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Turk Khorezm) ﺍ, ﺀ, ﺏ, ﭖ, ﺕ, ﺙ, ﺝ, ﭺ, ﺡ, ﺥ, ﺩ, ﺫ, ﺭ, ﺯ, ﮊ, س, ش, ﺹ, ﺽ, ط, ظ, ع, غ, ﻑ, ڤ, ﻕ, ﻙ, ﮒ, ﯓ, ﻝ, ﻡ, ﻥ, ﻭ, ﻩ, ﻻ, ﻯ

Tiếng Turkmen

Latinh	Ş ş
Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ş)

1. Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Turkmen.

   باش ― baş ― đầu

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Turkmen) ایٛ, ای, اۆ, اوُ, اؤ, اوْ, اِ, أ, آ, ی, ه ة, و, نگ, ﻥ, م, ﻝ, گ, ك, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ر, ذ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ت, پ, ب, ا,

Tiếng Urdu

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ś)

1. Chữ cái thứ 19 trong bảng abjad tiếng Urdu.

   اش ― aś ― Aš

Xem thêm

• (Bảng abjad tiếng Urdu) ے, ی, ئ, ھ, ه, و, ں, ن, م, ل, گ, ک, ق, ف, غ, ع, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ژ, ز, ڑ, ر, ذ, ڈ, د, خ, ح, چ, ج, ث, ٹ, ت, پ, ب, ا

Từ nguyên

Từ tiếng Ba Tư cổ điển ـش (-iš).

Hậu tố

ـش (-iś)

1. Hậu tố danh từ dùng nhiều trong từ mượn tiếng Ba Tư, cũng như một số từ bản ngữ nhất định.

Ghi chú sử dụng

Danh từ tiếng Ba Tư kết thúc bằng nguyên âm dài được thêm ـیـ (-y-) trong tiếng Ba Tư trước hậu tố này, do biến âm thường biến thành ـئـ (-i-). Trong một số trường hợp, ـیـ (-i-) được giữ nguyên hoặc là một trong những cách được chấp nhận. Ví dụ, آزمایش (âzmâyeš) trong tiếng Ba Tư thường được viết là آزمائش (āzmāiś) trong tiếng Urdu.

Tham khảo

• Jitendra Sen (1930) Urdu-English Dictionary, tr. 683

Tiếng Ushojo

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Ba Tư tiếng Ushojo.

   اوش ― ōš ― gió

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Ushojo) آ, أ, ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ڇ, څ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ڙ, ژ, س, ش, ݜ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, و, ہ, ھ, ء, ی, ے

Tiếng Uzbek

Latinh	Sh sh
Kirin	Ш ш
Ả Rập	ش

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (sh)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Uzbek.

   اوروش ― urush ― chiến tranh

Xem thêm

• (Bảng chữ Ả Rập Nastaliq tiếng Uzbek) آ/ا, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, نگ, و, ۉ, هـ, ي, ی, ې

Tham khảo

• Uzbek Arabic Nastaliq Alphabet

Tiếng Wakhi

Ả Rập	ش
Kirin	Ш ш
Latinh	Š š

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 26 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Wakhi.

   ہمیشہ ― hamešah ― luôn luôn

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Wakhi) ا, آ, ب, پ, ت, ټ, ث, ج, ڃ, چ, ڇ, څ, ځ, ح, خ, د, ډ, ذ, ر, ز, ږ, ژ, ڙ, س, ښ, ش, ڜ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ڤ, ق, ک, گ, ل, م, ن, ه, و, ؤ, وْ, ي, ی

Tiếng Waneci

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Waneci.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Waneci) ء, ی, ﻩ, ﻭ, ں, ڼ, ﻥ, ﻡ, ﻝ, ګ, ک, ﻕ, ﻑ, ﻍ, ع, ظ, ط, ض, ص, ښ, ش, س, ږ, ژ, ز, ړ, ر, ذ, ډ, د, خ, ح, څ, ځ, چ, ج, ث, ټ, ت, پ, ب, ا

Tiếng Wolio

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thêm thứ 5 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Wolio.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Buri) ا‎, ب‎, ڀ‎, ت‎, ج‎, چ‎, د‎, ڊ‎, ر‎, ز‎, س‎, ڠ‎, ڤ‎, ك‎, ڬ‎, ل‎, ن‎, ۑ‎, ه‎, و‎, ي‎
• (Chữ cái thêm) ث‎, ح‎, خ‎, ذ‎, ش‎, ص‎, ض‎, ط‎, ظ‎, ع‎, غ‎, ف‎, ق‎

Tiếng Wolof

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (c)

1. Chữ cái thứ 15 trong bảng chữ cái Wolofal.

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Wolofal) ا‎, ب‎, ݒ‎, ت‎, ݖ‎, ث‎, ج‎, ح‎, خ‎, د‎, ذ‎, ر‎, ز‎, س‎, ش‎, ص‎, ض‎, ط‎, ظ‎, ع‎, غ‎, ݝ‎, ف‎, ق‎, ک‎, گ‎, ل‎, م‎, ن‎, ݧ‎, ه‎, و‎, ي‎

Tiếng Yidgha

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ʃ]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (š)

1. Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Yidgha.

   شودو ― šodo ― khỉ

Xem thêm

• (Bảng chữ cái Ả Rập tiếng Yidgha) ا, ب, پ, ت, ث, ٹ, ج, چ, ح, خ, ݯ, ݮ, څ, ځ, د, ذ, ڈ, ر, ڑ, ز, ژ, ݱ, س, ش, ݰ, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ڤ, ک, ګ, گ, ل, م, ن, و, ہ, ء, ی, ے

Tiếng Yoruba

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʃ/

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ṣ)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 21 trong bảng chữ cái Ajami tiếng Yoruba.

Xem thêm

• (Bộ chữ Ajami tiếng Yoruba) أ, ب, د, ﻉٜ, ع, ف, غ, ڠ, ھ, اٟ, ج, ك, ل, م, ن, عُواْ, عُو, پ, ر, س, ش, ت, ءؙ, و, ي

Tiếng Zaza

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [s]

Chữ cái

ش / ش‍ / ‍ش‍ / ‍ش (ṣ)

1. (không còn dùng) Chữ cái thứ 18 trong bảng chữ cái Ả Rập tiếng Zaza.

Xem thêm

• (Chữ Ả Rập tiếng Zaza) ء, ا, آ, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ڨ, ک, ل, م, ن, و, ی, ه, ۃ