アイドル

Tiếng Nhật

Từ nguyên 1

Được vay mượn từ tiếng Anh idol. Được chứng thực từ cuối những năm 1880, trong tiểu thuyết Ukigumo, như một cách diễn đạt trong thơ văn thay thế cho 本尊 (“đối tượng để tôn thờ”), nhưng được phổ biến với nghĩa hiện tại sau khi bộ phim Pháp Cherchez l'idole (Tìm kiếm thần tượng) được công chiếu tại Nhật vào năm 1964.

Cách phát âm

• (Tokyo) アイドル [áꜜìdòrù] (Atamadaka – [1])
• IPA^{(ghi chú)}: [a̠ido̞ɾɯ̟]

Danh từ

アイドル (aidoru) 

1. thần tượng (nghệ sĩ biểu diễn nổi tiếng châu Á).
   • 12/04/2023, YOASOBI, “アイドル [Idol]”, trong アイドル [Thần tượng]:

     誰(だれ)もが目(め)を奪(うば)われていく　君(きみ)は完(かん)璧(べき)で究(きゅう)極(きょく)のアイドル

     dare mo ga me o ubawareteiku kimi wa kanbeki de kyūkyoku no aidoru

     Và em lôi cuốn bao người, bao ánh mắt cuồng say; bởi vì em chính là thần tượng hoàn hảo tuyệt đối đây

2. người được ngưỡng mộ.

   Đồng nghĩa: 人気者 (ninkimono)

   クラスのアイドル

   kurasu no aidoru

   người được ngưỡng mộ trong lớp

Hậu duệ

• → Tiếng Trung Quốc: 愛抖露 / 爱抖露
• → Tiếng Trung Quốc: 愛豆 / 爱豆
• → Tiếng Anh: aidoru

Xem thêm

• 偶(ぐう)像(ぞう) (gūzō)

Từ nguyên 2

Vay mượn từ tiếng Anh idle.

Cách phát âm

• (Tokyo) アイドル [àídórú] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [a̠ido̞ɾɯ̟]

Danh từ

アイドル (aidoru) 

1. (chỉ dùng trong từ ghép) thời gian nhàn rỗi.

   アイドル時(じ)間(かん)

   aidoru jikan

   thời giàn nhàn rỗi (của máy móc)