東風

Xem thêm: 东风

Tiếng Hachijō

Từ nguyên

Kanji trong mục từ này
東	風
ひがし Lớp: 2	かぜ Lớp: 2
kun'yomi

Ghép từ 東 (higashi, “đông”) +‎ 風 (kaze, “gió”).

Cách phát âm

(Sueyoshi) IPA^{(ghi chú)}: /çiɡaɕikad͡ze/

Danh từ

東風(ひがしかぜ) (higashikaze)

gió đông.

Từ liên hệ

ならい (narai)

Tiếng Nhật

Từ nguyên 1

Kanji trong mục từ này
東	風
こち
Lớp: 2	Lớp: 2
jukujikun

Wikipedia tiếng Nhật có một bài viết về:

東風

*⟨ko₁ti⟩ → */kʷoti/*⟨ko₂ti⟩ → */kəti/ → /kot͡ɕi/

Từ tiếng Nhật cổ.

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.)

Âm cuối chi cùng gốc với âm -te trong 疾風 (hayate, “cơn gió mạnh”).

Cách phát âm

(Tokyo) こち [kóꜜchì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^{(ghi chú)}: [ko̞t͡ɕi]

Danh từ

東風(こち) (kochi)

gió đông.

Từ phái sinh

Danh từ riêng

東風(こち) (Kochi)

Tên một họ

Từ nguyên 2

Kanji trong mục từ này
東	風
Lớp: 2	かぜ Lớp: 2
bất quy tắc	kun'yomi

Ghép từ 東風 (kochi, xem bên trên) +‎ 風 (kaze, “gió”).

Danh từ

東風(こちかぜ) (kochikaze)

gió đông.

Từ nguyên 3

Kanji trong mục từ này
東	風
ひがし Lớp: 2	かぜ Lớp: 2
kun'yomi

Ghép từ 東 (higashi, “đông”) +‎ 風 (kaze, “gió”).

Cách phát âm

(Tokyo) ひがしかぜ [hìgáshíkázé] (Heiban – [0])^[1]
(Tokyo) ひがしかぜ [hìgáshíꜜkàzè] (Nakadaka – [3])^[1]
IPA^{(ghi chú)}: [çiɡa̠ɕi̥ka̠ze̞]

Danh từ

東(ひがし)風(かぜ) (higashikaze)

gió đông.
Trái nghĩa: 西風 (nishikaze)

Danh từ riêng

東(ひがし)風(かぜ) (Higashikaze)

Tên một họ

Từ nguyên 4

Kanji trong mục từ này
東	風
ひがし Lớp: 2	ふう Lớp: 2
jūbakoyomi

Từ 東 (higashi, “đông”) +‎ 風 (fū, “kiểu, cách”).

Danh từ

東(ひがし)風(ふう) (higashifū)

Mục từ này cần một bản dịch sang tiếng Việt. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm bản dịch vào mục, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.
Trái nghĩa: 西風 (nishifū)

Từ nguyên 5

Kanji trong mục từ này
東	風
あずま Lớp: 2	かぜ Lớp: 2
kun'yomi

Ghép từ 東 (azuma, “đông”, archaic) +‎ 風 (kaze, “gió”).

Danh từ riêng

東(あずま)風(かぜ) (Azumakaze) ^{←あづまかぜ (Adumakaze)^?}

Tên một họ

Từ nguyên 6

Kanji trong mục từ này
東	風
とう Lớp: 2	ふう Lớp: 2
kan'on	goon

Từ tiếng Hán trung cổ 東風.

Cách phát âm

(Tokyo) とーふう [tòófúú] (Heiban – [0])^[1]
IPA^{(ghi chú)}: [to̞ːɸɯ̟ː]

Danh từ

東(とう)風(ふう) (tōfū)

gió đông.
Trái nghĩa: 西風 (seifū)
gió xuân.
Đồng nghĩa: 春風 (harukaze)

Tham khảo

1 2 3 4 Matsumura, Akira (biên tập) (2006), 大辞林 [Daijirin] (bằng tiếng Nhật), ấn bản 3, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“〈東風〉”, trong 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎ (bằng tiếng Nhật), 日本漢字能力検定協会, 2015–2026

Tiếng Nhật cổ

Từ nguyên 1

Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.
Chi tiết: “Mở rộng từ động từ 零ゆ (ayu, “phân tán và rơi/rụng”)?”

Danh từ

東風 (ayu) (kana あゆ)

gió đông.

Từ phái sinh

東風の風 (ayu no₂ kaze)

Hậu duệ

Tiếng Nhật: あいの風 (ai no kaze), あえの風 (ae no kaze)

Từ nguyên 2

Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.
Chi tiết: “Cùng gốc với đại từ こち (ko₂ti, “hướng này”)?”

Âm cuối ti có khả năng là cùng gốc với tiếng Nhật cổ điển 疾風 (hayachi), trong tiếng Nhật hiện đại là 疾風 (hayate, “cơn gió mạnh”).

Danh từ

東風 (*KOTI) (kana こち)

gió đông.

Từ phái sinh

朝東風 (*asaGOTI)

Hậu duệ

Tiếng Nhật: 東風 (kochi)

Tiếng Trung Quốc

		east	wind; news; style wind; news; style; custom; manner
phồn. (東風)		東	風
giản. (东风)		东	风

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm Hán ngữ): dōngfēng

(Chú âm phù hiệu): ㄉㄨㄥㄈㄥ
Quảng Đông (Việt bính): dung¹ fung¹
Khách Gia
(Sixian, PFS): tûng-fûng

(Mai Huyện, Quảng Đông): dung¹ fung¹
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): tang-hong

(Triều Châu, Peng'im): dang¹ huang¹
Ngô (Northern, Wugniu): ¹ton-fon₁

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: dōngfēng
  - Chú âm phù hiệu: ㄉㄨㄥㄈㄥ
  - Bính âm thông dụng: dongfong
  - Wade–Giles: tung¹-fêng¹
  - Yale: dūng-fēng
  - Quốc ngữ La Mã tự: dongfeng
  - Palladius: дунфэн (dunfɛn)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/
Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)⁺
  - Việt bính: dung¹ fung¹
  - Yale: dūng fūng
  - Bính âm tiếng Quảng Đông: dung¹ fung¹
  - Latinh hóa tiếng Quảng Đông: dung¹ fung¹
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/
Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tûng-fûng
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: dung´ fung´
  - Bính âm tiếng Khách Gia: dung¹ fung¹
  - IPA Hán học : /tuŋ²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/
- (Mai Huyện)
  - Quảng Đông: dung¹ fung¹
  - IPA Hán học : /tʊŋ⁴⁴ fʊŋ⁴⁴/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương)
  - Phiên âm Bạch thoại: tang-hong
  - Tâi-lô: tang-hong
  - Phofsit Daibuun: danghofng
  - IPA (Hạ Môn): /taŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Tuyền Châu): /taŋ³³ hɔŋ³³/
  - IPA (Chương Châu): /taŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Đài Bắc): /taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Cao Hùng): /taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
- (Triều Châu)
  - Peng'im: dang¹ huang¹
  - Phiên âm Bạch thoại-like: tang huang
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/
Ngô
- (Northern: Shanghai, Suzhou, Jiaxing)
  - Wugniu: ¹ton-fon₁
  - MiniDict: ton^平 fon^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ton-fon₁
  - Sinological IPA (Shanghai): /toŋ⁵⁵ foŋ²¹/
  - Sinological IPA (Suzhou): /toŋ⁴⁴ foŋ/
  - Sinological IPA (Jiaxing): /toŋ⁴⁴ foŋ⁵³/

Danh từ

東風

gió xuân.
(văn chương, thơ ca) gió xuân.
- 東風破早梅，向暖一枝開 [văn ngôn, phồn.]
  东风破早梅，向暖一枝开 [văn ngôn, giản.]
  Từ: 《早梅詩》
  dōngfēng pò zǎo méi, xiàng nuǎn yī zhī kāi [bính âm]
  ((vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho vd sử dụng)
(nghĩa bóng) tình hình thuận lợi; lực đẩy hoặc sự thúc đẩy (v.d. của cách mạng)

Ghi chú sử dụng

Từ này hay được dùng để đặt tên ở Đại lục, do được ứng dụng trong một câu nói của Mao Trạch Đông.

Đồng nghĩa

(gió xuân): 春風／春风

Trái nghĩa

(gió xuân): 西風／西风, (văn chương, nghĩa bóng) 終風／终风
(gió xuân): 西風／西风
(tình hình thuận lợi): 西風／西风

Từ phái sinh

Hậu duệ

Sino-Xenic (東風):

→ Tiếng Nhật: 東風(とうふう) (tōfū)

Danh từ riêng

東風

(～社區) Đông Phong (một cộng đồng dân cư của Lục Thành, Nghi Đô, Nghi Xương, Hồ Bắc, Trung Quốc)
(～村) Đông Phong (một hương của Trung Lộ, Lợi Xuyên, Ân Thi prefecture, Hồ Bắc, Trung Quốc)

Descendants

Sino-Xenic (東風):

→ Tiếng Nhật: 東風(とうふう) (Tōfū)

[DJR-1] 1 2 3 4 Matsumura, Akira (biên tập) (2006), 大辞林 [Daijirin] (bằng tiếng Nhật), ấn bản 3, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

Tiếng Hachijō

Từ nguyên

Cách phát âm

Danh từ

Từ liên hệ

Tiếng Nhật

Từ nguyên 1

Cách phát âm

Danh từ

Từ phái sinh

Danh từ riêng

Từ nguyên 2

Danh từ

Từ nguyên 3

Cách phát âm

Danh từ

Danh từ riêng

Từ nguyên 4

Danh từ

Từ nguyên 5

Danh từ riêng

Từ nguyên 6

Cách phát âm

Danh từ

Từ phái sinh

Thành ngữ

Danh từ riêng

Xem thêm

Tham khảo

Tiếng Nhật cổ

Từ nguyên 1

Danh từ

Từ phái sinh

Hậu duệ

Từ nguyên 2

Danh từ

Từ phái sinh

Hậu duệ

Tiếng Trung Quốc

Cách phát âm

Danh từ

Ghi chú sử dụng

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Từ phái sinh

Hậu duệ

Danh từ riêng

Descendants