海獺

Xem thêm: 海獭

Tiếng Nhật

Từ nguyên 1

Kanji trong mục từ này
海	獺
らっこ
Lớp: 2	Hyōgai
jukujikun

Cách viết khác
海獺 (kyūjitai) 猟虎 獺虎

Vay mượn từ tiếng Ainu ラッコ (rakko, “rái cá”). Dạng chữ kanji là từ tiếng Trung Quốc 海獺, và là jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)).

Cách phát âm

• (Tokyo) らっこ [ràkkó] (Heiban – [0])
• (Tokyo) らっこ [ráꜜkkò] (Atamadaka – [1])
• IPA^{(ghi chú)}: [ɾa̠k̚ko̞]

Danh từ

海獺(らっこ) hoặc 海獺(ラッコ) (rakko) 

1. Rái cá biển, Enhydra lutris

Ghi chú sử dụng

Giống như nhiều thuật ngữ dùng để đặt tên cho sinh vật, thuật ngữ này thường được viết bằng chữ katakana, đặc biệt là trong các ngữ cảnh sinh học (nơi mà katakana là cách viết thông dụng), như ラッコ (rakko).

Xem thêm

• 獺(うそ) (uso): rái cá (thường dùng để chỉ rái cá sông, nhưng cũng có thể chỉ rái cá biển; rakko là cách gọi phổ biến hơn của rái cá biển)
• 川獺(かわうそ) (kawauso): rái cá sông.

Từ nguyên 2

Kanji trong mục từ này
海	獺
うみ Lớp: 2	うそ Hyōgai
kun'yomi

Cách viết khác
海獺 (kyūjitai)

Ghép từ 海 (umi, “biển”) +‎ 獺 (uso, “rái cá”); xem 川獺 (kawauso). Có thể là do những điểm tương đồng bề ngoài giữa rái cá biển và sư tử biển (đặc biệt là con non).

Cách phát âm

• (Tokyo) うみうそ [ùmíúsó] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [ɯ̟mʲiɯ̟so̞]

Danh từ

海(うみ)獺(うそ) (umiuso) 

1. (cổ xưa) Từ đồng nghĩa của 海驢 (ashika, “sư tử biển”)

Ghi chú sử dụng

Thuật ngữ 海驢 (ashika) là cách gọi phổ biến hơn của sư tử biển.

Từ nguyên 3

Kanji trong mục từ này
海	獺
うみ Lớp: 2	おそ Hyōgai
kun'yomi

Cách viết khác
海獺 (kyūjitai)

/umiwoso/ → /umioso/

Biến thể hiếm của umiuso ở trên. Đây có thể là dạng gốc.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ɯ̟mʲio̞so̞]

Danh từ

海(うみ)獺(おそ) (umioso) ^{←うみをそ (umiwoso)?}

1. (hiếm) Từ đồng nghĩa của 海驢 (ashika, “sư tử biển”)

Từ nguyên 4

Kanji trong mục từ này
海	獺
かい Lớp: 2	たつ Hyōgai
kan'on

Cách viết khác
海獺 (kyūjitai)

Từ tiếng Hán trung cổ 海獺 (xoj^X that, nghĩa đen “biển + rái cá”). So sánh tiếng Quảng Đông hiện đại hoi² caat³.

Lưu ý rằng ý nghĩa của từ này trong tiếng Nhật đã khác so với nghĩa gốc tiếng Trung. Xem umiuso để biết thêm chi tiết.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ka̠ita̠t͡sɨ]

Danh từ

海(かい)獺(たつ) (kaitatsu) 

1. (hiếm) Từ đồng nghĩa của 海驢 (ashika, “sư tử biển”)
2. (hiếm) Từ đồng nghĩa của 海豹 (azarashi, “hải cẩu”)

Ghi chú sử dụng

Thuật ngữ 海驢 (ashika) là cách gọi phổ biến hơn nhiều cho sư tử biển. Thuật ngữ 海豹 (azarashi) là cách gọi phổ biến hơn nhiều cho hải cẩu.

Từ nguyên 5

Kanji trong mục từ này
海	獺
かい Lớp: 2	だつ Hyōgai
on'yomi

Cách viết khác
海獺 (kyūjitai)

Biến thể hiếm của kaitatsu ở trên, sử dụng 慣用音 (kan'yōon) datsu cho ký tự 獺.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ka̠ida̠t͡sɨ]

Danh từ

海(かい)獺(だつ) (kaidatsu) 

1. (rất hiếm) Từ đồng nghĩa của 海驢 (ashika, “sư tử biển”)
2. (rất hiếm) Từ đồng nghĩa của 海豹 (azarashi, “hải cẩu”)

Ghi chú sử dụng

Thuật ngữ 海驢 (ashika) là cách gọi phổ biến hơn nhiều cho sư tử biển. Thuật ngữ 海豹 (azarashi) là cách gọi phổ biến hơn nhiều cho hải cẩu.

Tham khảo

• “〈海^▲獺〉”, trong 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎ (bằng tiếng Nhật), 日本漢字能力検定協会, 2015–2026

Tiếng Triều Tiên

Hanja trong mục từ này
海	獺

Danh từ

海獺 (haedal hoặc McCune-Reischauer: haedal hoặc Yale: hāytal) (hangul 해달)

1. Dạng hanja^? của 해달 (“rái cá biển”)

Tiếng Trung Quốc

		ocean; sea	otter
phồn. (海獺)		海	獺
giản. (海獭)		海	獭

(Dạng biến thể chưa được tạo trong hộp Hán tự: "海獭".)

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm Hán ngữ): hǎitǎ, hǎità

  (Chú âm phù hiệu): ㄏㄞˇ ㄊㄚˇ, ㄏㄞˇ ㄊㄚˋ

• Quảng Đông (Việt bính): hoi² caat³
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): hái-thoah

  (Triều Châu, Peng'im): hai² tuah⁴

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn, Mainland)⁺
    • Bính âm Hán ngữ: hǎitǎ [Phonetic: háitǎ]
    • Chú âm phù hiệu: ㄏㄞˇ ㄊㄚˇ
    • Bính âm thông dụng: hǎitǎ
    • Wade–Giles: hai³-tʻa³
    • Yale: hǎi-tǎ
    • Quốc ngữ La Mã tự: haetaa
    • Palladius: хайта (xajta)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn, Taiwan)⁺
    • Bính âm Hán ngữ: hǎità
    • Chú âm phù hiệu: ㄏㄞˇ ㄊㄚˋ
    • Bính âm thông dụng: hǎità
    • Wade–Giles: hai³-tʻa⁴
    • Yale: hǎi-tà
    • Quốc ngữ La Mã tự: haetah
    • Palladius: хайта (xajta)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹/
• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)⁺
    • Việt bính: hoi² caat³
    • Yale: hói chaat
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: hoi² tsaat⁸
    • Latinh hóa tiếng Quảng Đông: hoi² cad³
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /hɔːi̯³⁵ t͡sʰaːt̚³/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương)
    • Phiên âm Bạch thoại: hái-thoah
    • Tâi-lô: hái-thuah
    • Phofsit Daibuun: hay'toaq
    • IPA (Hạ Môn): /hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuaʔ³²/
    • IPA (Tuyền Châu): /hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuaʔ⁵/
    • IPA (Chương Châu): /hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuaʔ³²/
    • IPA (Đài Bắc): /hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuaʔ³²/
    • IPA (Cao Hùng): /hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuaʔ³²/
  • (Triều Châu)
    • Peng'im: hai² tuah⁴
    • Phiên âm Bạch thoại-like: hái thuah
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /hai⁵²⁻³⁵ tʰuaʔ²/

Danh từ

海獺

1. Rái cá biển.

Hậu duệ

Sino-Xenic (海獺):

• → Tiếng Nhật: 海獺(かいたつ) (kaitatsu); 海獺(かいだつ) (kaidatsu)
• → Tiếng Triều Tiên: 해달(海獺) (haedal)