痴漢

Xem thêm: 痴汉

Tiếng Nhật

Kanji trong mục từ này
痴	漢
ち Lớp: S	かん Lớp: 3
on'yomi

Cách viết khác
癡漢 (kyūjitai) チカン

Từ nguyên

Dường như được vay mượn cách viết từ tiếng Trung Quốc 痴漢 (nghĩa đen “thằng ngu”). Từ này xuất hiện lần đầu trong tiếng Nhật vào năm 1790 và có cùng nghĩa với từ tiếng Trung Quốc gốc.

Nghĩa "người hâm mộ Xbox nam" xuất phát từ một cuộc phỏng vấn khách mua hàng của cửa hàng bán lẻ Messe Sanoh tại Akihabara, trong đó một khách hàng bày tỏ ý định mua máy Xbox cùng với tựa game máy tính dành cho người lớn có tên là Ryōjoku Chikan Jigoku.

Cách phát âm

• (Tokyo) ちかん [chìkáń] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [t͡ɕikã̠ɴ]

Danh từ

痴(ち)漢(かん) (chikan) 

1. [sử dụng từ 1949] Gã biến thái; kẻ quấy rối tình dục phụ nữ.
2. [sử dụng từ 1949] Hành vi quấy rối tình dục phụ nữ.
3. [sử dụng từ 1790] (cổ xưa) Thằng đần, thằng ngốc.

   Đồng nghĩa: 愚か者 (orokamono, không phân biệt giới tính), 馬鹿者 (bakamono, không phân biệt giới tính), 愚者 (gusha, không phân biệt giới tính)

4. [sử dụng từ 2013] (từ lóng, thô tục, nghĩa xấu, video game) Người hâm mộ Xbox nam.

   Đồng nghĩa: 箱信者 (hako shinja)

Từ phái sinh

• 痴(ち)女(じょ) (chijo)

Động từ

痴(ち)漢(かん)する (chikan suru) suru (thân từ 痴(ち)漢(かん)し (chikan shi), quá khứ 痴(ち)漢(かん)した (chikan shita))

1. Quấy rối tình dục phụ nữ.

   満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で痴(ち)漢(かん)された

   man'in densha de chikan sareta

   bị quấy rối trên chuyến tàu đông chật người

Chia động từ

Bảng chia động từ của "痴漢する" (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Nhật)

Katsuyōkei ("dạng thân từ")
Mizenkei ("chưa hoàn thành")	痴漢し	ちかんし	chikan shi
Ren’yōkei ("tiếp diễn")	痴漢し	ちかんし	chikan shi
Shūshikei ("kết thúc")	痴漢する	ちかんする	chikan suru
Rentaikei ("thuộc tính")	痴漢する	ちかんする	chikan suru
Kateikei ("giả thuyết")	痴漢すれ	ちかんすれ	chikan sure
Meireikei ("mệnh lệnh")	痴漢せよ¹ 痴漢しろ²	ちかんせよ¹ ちかんしろ²	chikan seyo¹ chikan shiro²
Dạng hình thái gợi ý
Bị động	痴漢される	ちかんされる	chikan sareru
Sai khiến	痴漢させる 痴漢さす	ちかんさせる ちかんさす	chikan saseru chikan sasu
Khả năng	痴漢できる	ちかんできる	chikan dekiru
Ý chí	痴漢しよう	ちかんしよう	chikan shiyō
Phủ định	痴漢しない	ちかんしない	chikan shinai
Phủ định tiếp diễn	痴漢せず	ちかんせず	chikan sezu
Trang trọng	痴漢します	ちかんします	chikan shimasu
Hoàn thành	痴漢した	ちかんした	chikan shita
Liên từ	痴漢して	ちかんして	chikan shite
Giả thuyết điều kiện	痴漢すれば	ちかんすれば	chikan sureba

¹ mệnh lệnh viết
² mệnh lệnh nói

Tham khảo

• “痴漢”, trong 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎ (bằng tiếng Nhật), 日本漢字能力検定協会, 2015–2026

Tiếng Trung Quốc

		imbecile; sentimental; stupid imbecile; sentimental; stupid; foolish; silly	Chinese; name of a dynasty; man
phồn. (痴漢/癡漢)		痴/癡	漢
giản. (痴汉)		痴	汉

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm Hán ngữ): chīhàn

  (Chú âm phù hiệu): ㄔ ㄏㄢˋ

• Quảng Đông (Việt bính): ci¹ hon³

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm Hán ngữ: chīhàn
    • Chú âm phù hiệu: ㄔ ㄏㄢˋ
    • Bính âm thông dụng: chihhàn
    • Wade–Giles: chʻih¹-han⁴
    • Yale: chr̄-hàn
    • Quốc ngữ La Mã tự: chyhann
    • Palladius: чихань (čixanʹ)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/
• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
    • Việt bính: ci¹ hon³
    • Yale: chī hon
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: tsi¹ hon³
    • Latinh hóa tiếng Quảng Đông: qi¹ hon³
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/
    • Đồng âm:

      edit edit 痴漢 痴看

Từ nguyên 1

Có thể tìm thấy chứng thực trong bộ 北史 (“Bắc sử”) thời Tùy – Đường, cũng như trong tiểu thuyết 西遊記／西游记 (Tây du ký) và 金瓶梅 (Kim Bình Mai) thời Minh.

Danh từ

痴漢

1. (nghĩa xấu, văn chương) Thằng đần; thằng ngốc.

Từ nguyên 2

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 痴(ち)漢(かん) (chikan).

Danh từ

痴漢

1. Gã biến thái; kẻ quấy rối tình dục phụ nữ.