篠原

Tiếng Nhật

Từ nguyên 1

Kanji trong mục từ này
篠	原
しの Jinmeiyō	はら Lớp: 2
kun'yomi

Từ tiếng Nhật cổ.

Ghép từ 篠 (shino, “trúc cần câu”) +‎ 原 (hara, “cánh đồng (chưa canh tác)”).

Cách phát âm

• (Tokyo) しのはら [shìnóꜜhàrà] (Nakadaka – [2])
• IPA^{(ghi chú)}: [ɕino̞ha̠ɾa̠]

Danh từ

篠(しの)原(はら) (shinohara) 

1. Một cánh đồng trúc cần câu.

Danh từ riêng

篠(しの)原(はら) (Shinohara) 

1. Một địa danh, nhất là:
   1. Ở Kaga, tỉnh Ishikawa, nơi diễn ra trận Shinohara
   2. Ở Yasu, tỉnh Shiga
   3. Ở Nankoku, tỉnh Kochi, nổi tiếng với giống gà 尾長鶏 (onagadori)
2. Tên một họ

Từ phái sinh

• 野路(のじのし)の篠原(はら) (Noji-no-shinohara)

Từ nguyên 2

Kanji trong mục từ này
篠	原
しの Jinmeiyō	はら > わら Lớp: 2
kun'yomi

⟨sino₁ para⟩ → */sinʷopara/ → /ɕinofara/ → /ɕinowara/

Biến thể từ shinohara ở trên, tiếng Nhật cổ sino₁para.

Danh từ riêng

篠(しの)原(わら) (Shinowara) ^{←しのはら (Sinofara)?}

1. Một địa danh
2. Tên một họ

Từ nguyên 3

Kanji trong mục từ này
篠	原
ささ Jinmeiyō	はら Lớp: 2
kun'yomi

Cách phát âm

• (Tokyo) ささはら [sàsáhárá] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [sa̠sa̠ha̠ɾa̠]

Danh từ

篠(ささ)原(はら) hoặc 篠原(ささわら) (sasahara hoặc sasawara) 

1. Dạng viết khác của 笹原 (sasahara, sasawara): Một cánh đồng trúc cần câu.

Từ nguyên 4

Kanji trong mục từ này
篠	原
ささ Jinmeiyō	はら > ばら Lớp: 2
kun'yomi

Từ 笹 (sasa, “tre cần câu”) +‎ 原 (hara, “cánh đồng (chưa canh tác)”).

Âm hara chuyển thành bara do liền âm (rendaku - 連濁)..

Danh từ riêng

篠(ささ)原(ばら) (Sasabara) 

1. Một địa danh
2. Tên một họ

Tiếng Nhật cổ

Từ nguyên

Ghép từ 篠 (sino₁, “tre cần câu”) +‎ 原 (para, “cánh đồng (chưa canh tác)”).

Danh từ

篠原 (sino₁para) (kana しのはら)

1. Một cánh đồng trúc cần câu.
   • Bản mẫu:RQ:Manyoshu, văn bản tại đây

     妹等所我通路細竹為酢寸我通靡細竹原

     imora-gari waga kayo₁pi₁diyuku mi₁ti no₂ sino₁susuki₁ ware kayo₁paba nabi₁ke₂ sino₁para

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho phần ví dụ cách sử dụng này)

Hậu duệ

• Tiếng Nhật: 篠原 (しのはら, shinohara)